Psalm 128

~*~ Psalm 128

Apostolic Bible Polyglot

Happy Are the Ones Fearing The LORD

An ode of the steps.

128:1   
Blessed are all the ones fearing the LORD; the ones going in his ways.
128:2   
The toils of your wrist you shall eat; blessed are you, and well it will be to you.
128:3    
Your wife is as a grapevine prospering on the sides of your house; your sons as newly planted olive plants round about your table.
128:4   
Behold, thus shall be blessed the man fearing the LORD.
128:5   
May bless you the LORD from out of Zion; and may you behold the good things of Jerusalem all the days of your life.
128:6   
And may you behold the sons of your sons. Peace be upon Israel.

Psalm 128
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/128.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Happy Are the Ones Fearing The LORD. / Счастливы боящиеся Господа.

Happy / счастливый, веселый, довольный
Are / Являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Ones / чей-либо, чей-то
Fearing / бояться, опасаться, страшиться
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / тот самый
steps / звук шагов.

128:1   
Blessed are all the ones fearing the LORD; the ones going in his ways.
128:1   
Блаженны все, кто боится Господа, кто ходит путями Его.
 
Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
in / в, на, по
his / его, свой, свое
ways. / пути

128:2   
The toils of your wrist you shall eat; blessed are you, and well it will be to you.
128:2   
Вы насытитесь трудами рук ваших; блаженны вы, и хорошо вам будет.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
toils / сети, тенета, ловушка
of / из, о, от
your / ваш, твой
wrist / запястье, цапфа
you / вас, вам, вы
shall / должен
eat; / есть, кушать, съедать
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
you / вас, вам, вы,
and / и, а, но
well / хорошо, вполне, правильно
it / это, он, него
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

128:3    
Your wife is as a grapevine prospering on the sides of your house; your sons as newly planted olive plants round about your table.
128:3    
Твоя жена подобна виноградной лозе, обвивающей стены твоего дома, а твои сыновья — молодым оливковым деревьям, растущим вокруг твоего стола.

Your / ваш, твой
wife / жена, женщина
is / является
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
grapevine / виноградная лоза, способ тайного сообщения, ложные слухи
prospering / процветать, преуспевать, благоденствовать
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
sides / сторона, бок, поверхность
of / из, о, от
your / ваш, твой
house; / дом, жилище, театр
your / ваш, твой
sons / сын, сынок, потомок
as / как, согласно, как например
newly / вновь, недавно, только что
planted / посаженный, засаженный, насаженный
olive / оливковый, оливкового цвета
plants / завод, растение, установка
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
your / ваш, твой
table. / стол, таблица, расписание

128:4   
Behold, thus shall be blessed the man fearing the LORD.
128:4   
Вот, так будет благословен человек, боящийся Господа.

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
thus / таким образом, поэтому, так
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
man / человек, мужчина, муж
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

128:5   
May bless you the LORD from out of Zion; and may you behold the good things of Jerusalem all the days of your life.
128:5   
Да благословит тебя Господь с Сиона, и да узришь ты блага Иерусалима во все дни жизни твоей.
   
May / может
bless / благословить, благословлять, освящать
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Zion; / Сион
and / и, а, но
May / может
you / вас, вам, вы
behold / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
good / благо, добро, польза
things / вещи, принадлежности, багаж
of / из, о, от
jerusalem / Иерусалим
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
days / днем
of / из, о, от
your / ваш, твой
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

128:6   
And may you behold the sons of your sons. Peace be upon Israel.
128:6   
И да узрят вы сыновей ваших сыновей. Мир Израилю.

And / и, а, но
may / может, мочь
you / вас, вам, вы
behold / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
your / ваш, твой
sons. / сын, сынок, потомок

Peace / мир, покой, спокойствие
be / быть, находиться, составлять
upon / на, по, после
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ

Psalm 128
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/128.htm

Psalm 128 - религия, 26.11.2024 18:41

=================================================

• who, which, what, that. / кто, который, что, это.

• blessed, happy / благословенный, счастливый
• to be envied / вызывающий зависть
• a man / мужчина

• a male human being / человек мужского пола

a / один, некий, каждый
male / мужчина, самец
human / человек, человеческое существо, смертный
being / существо, бытие, существование

• upon/to/againstпо / факту/за/против

upon / на, по, после
to / к, в, до
against / против, вопреки


https://biblezoom.info/#bible