Psalm 129

~*~ Psalm 129

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Just

An ode of the steps.

129:1   
Many times they waged war against me from my youth — Let say indeed Israel!
129:2   
Many times they waged war against me from my youth; and yet they were not able to prevail against me.
129:3   
upon my back contrived The sinners; they prolonged their lawlessness.
129:4   
The LORD is just; he cut down the necks of sinners.
129:5   
Let them be shamed, and be turned to the rear! all the ones detesting Zion.
129:6   
Let them become as grass on roofs! which before being pulled out were dried;
129:7   
of which did not fill his hand the one harvesting, nor the one unto his bosom the sheaves collecting together,
129:8   
and said not the ones passing by, The blessing of the LORD be upon you; we bless
you in the name of the LORD.

Psalm 129
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/129.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Just. / Господь справедлив

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
Just. / справедлив

An ode of the steps. / Ода ступеням.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов

129:1   
Many times they waged war against me from my youth — Let say indeed Israel!
129:1   
Много раз они поднимали на меня оружие с тех пор, как я был молод, — да что там, с самого Израиля!
 
Many / много, множество
times / время, раз, срок
they / они
waged / вести, бороться, вести войну
war / война, борьба
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
youth / молодежь, молодость, юность
—
Let / препятствовать, позволять, пускать
say / сказать, говорить, утверждать
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
Israel! / Израиль, евреи, еврейский народ

129:2   
Many times they waged war against me from my youth; and yet they were not able to prevail against me.
129:2   
Много раз они поднимали на меня оружие с тех пор, как я был молод, но так и не смогли одолеть меня.

Many / много, множество
times / время, раз, срок
they / они
waged / вести, бороться, вести войну
war / война, борьба
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
youth; / молодежь, молодость, юность
and / и, а, но
yet / еще, все же, тем не менее
they / они
were / мы
not / не, нет, ни
able / в состоянии, способный, умеющий
to / к, в, до
prevail / преобладать, превалировать, возобладать
against / против, вопреки
me. / мне, меня, мной

129:3   
upon my back contrived The sinners; they prolonged their lawlessness.
129:3   
Грешники ухитрились сесть мне на спину; они продолжали свое беззаконие.
 
upon / на, по, после
my / мои, мой, моя
back / назад, обратно, вспять
contrived / затевать, придумывать, умудряться
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners; / грешник
they / они
prolonged / длительный, затянувшийся
their / их, свои, свой
lawlessness. / беззаконие, бесправие

129:4   
The LORD is just; he cut down the necks of sinners.
129:4   
Господь справедлив; Он сокрушил шеи грешников.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
just; / просто, прямо, только что
he / он, него
cut / порез, разрез, снижение
down / вниз, внизу, наземь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
necks / шея, шейка, горлышко
of / из, о, от
sinners. / грешник

129:5   
Let them be shamed, and be turned to the rear! all the ones detesting Zion.
129:5   
Да будут они посрамлены и обращены в бегство! Все, кто ненавидит Сион.
   
Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
shamed, / пристыженный
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear! / задний, тыловой, тыльный

all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
Zion. / Сион

129:6   
Let them become as grass on roofs! which before being pulled out were dried;
129:6   
Пусть они станут как трава на крышах! которая была высушена перед тем, как её выдернули.

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
become / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
grass / трава, травка, газон
on / на, по, о
roofs! / крыша, кровля, потолок

which / какой, который, что
before / до, прежде чем
being / существо, бытие, существование
pulled / тянутый
out / из, вне, за
were / мы
dried; / сушеный, высушенный, сухой

129:7   
of which did not fill his hand the one harvesting, nor the one unto his bosom the sheaves collecting together,
129:7   
Тот, кто собирал урожай, не наполнил свою руку, и тот, кто складывал снопы у своей груди, не наполнил свою грудь.

of / из, о, от
which / какой, который, что
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
his / его, свой, свое
hand / рука, стрелка, ладонь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
harvesting, / уборка, уборка урожая
nor / ни, и ... не, также ... не
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
unto / к, до
his / его, свой, свое
bosom / грудь, лоно, недра
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheaves / пучок, сноп, связка
collecting / сбор, коллекционирование, собирание
together, / вместе, воедино, друг с другом

129:8   
and said not the ones passing by, The blessing of the LORD be upon you; we bless
you in the name of the LORD.
129:8   
и не сказали проходящие мимо: «Да будет на вас благословение Господне; мы благословляем вас во имя Господа».

and / и, а, но
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
not / не, нет, ни
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
passing / прохождение, смерть, протекание
by, / по, на, при
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
blessing / благословение, благо, счастье
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
be / быть, находиться, составлять
upon / на, по, после
you; / вас, вам, вы
we / мы, нами
bless / благословить, благословлять, освящать
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

Psalm 129
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/129.htm

Psalm 129 - религмя, 26.11.2024 19:35