Psalm 130

~*~ Psalm 130

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Will Ransom Israel

130:1   
From out of the depths I cried out to you, O LORD.
130:2   
O LORD, listen to my voice! Let be your ears attentive to the voice of my supplication!
130:3   
If lawless deeds you should closely watch, O Lord, O LORD, who shall stand?
130:4   
For by you atonement is. Because of your name I waited for you, O LORD.
130:5 
waited My soul for your word.
130:6   
hoped My soul upon the LORD from watch the morning till night.
130:7   
Let Israel hope upon the LORD! for with the LORD; is mercy, and an abundant by him ransoming.
130:8   
And he shall ransom Israel from all his lawlessnesses.
 
Psalm 130
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/130.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

The LORD Will Ransom Israel. / Господь выкупит Израиль.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Will / воля, желание, завещание
Ransom / выкуп, искупление
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ.

An ode of the steps. / Ода о ступенях.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / лестница,  ступеньки

130:1   
From out of the depths I cried out to you, O LORD.
130:1   
Из глубины взываю к Тебе, Господи.

Fromfrom / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
depths / глубины
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

130:2   
O LORD, listen to my voice! Let be your ears attentive to the voice of my supplication!
130:2   
Господи, услышь мой голос! Да будут уши Твои внимательны к голосу моей мольбы!

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
voice! / голос, глас, мнение

let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
your / ваш, твой
ears / ушки, любительская радиостанция
attentive / внимательный, заботливый, предупредительный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

130:3   
If lawless deeds you should closely watch, O Lord, O LORD, who shall stand?
130:3   
Если ты, Господи, будешь пристально следить за беззакониями, кто устоит?

If / если, ли, если бы
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
you / вас, вам, вы
should / должен
closely / тесно, внимательно, близко
watch, / часы, вахта, наблюдение
O / восклицание при обращении
Lord, / Господь, господин, лорд, владыка
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
who / кто, который, те, кто
shall / должен
stand? / стенд, подставка, стойка

130:4   
For by you atonement is. Because of your name I waited for you, O LORD.
130:4   
Ибо через Тебя — искупление. Ради имени Твоего я ждал Тебя, Господи.

For / для, на, за
by / по, на, при
you / вас, вам, вы
atonement / искупление, расплата, возмещение
is. / является

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
I / я
waited / ждать, подождать, дожидаться
for / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O  / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

130:5 
waited My soul for your word.
130:5 
ожидала душа Моя слова Твоего.

waited / ждать, подождать, дожидаться
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
for / для, на, за
your / ваш, твой
word. / слово, речь, текст

130:6   
hoped My soul upon the LORD from watch the morning till night.
130:6   
На Господа уповал я от утра до вечера.

hoped / надеяться, уповать, предвкушать
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
watch / часы, вахта, наблюдение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
till / до, пока, не раньше
night. / ночь, вечер, темнота

130:7   
Let Israel hope upon the LORD! for with the LORD; is mercy, and an abundant by him ransoming.
130:7   
Да уповает Израиль на Господа! ибо с Господом милость и воздаяние.
 
Let / препятствовать, позволять, пускать
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / господин, лорд, владыка

for / для, на, за
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / господин, лорд, владыка
is / является
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
abundant / богатый, обильный, изобилующий
by / по, на, при
him / ему, его
ransoming. / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп

130:8   
And he shall ransom Israel from all his lawlessnesses.
130:8   
И Он искупит Израиль от всех беззаконий его.
 
And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
ransom / выкуп, искупление
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
from / от, из, с
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
lawlessnesses. / беззаконие

Psalm 130
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/130.htm

Psalm 130 - религия, 26.11.2024 19:51