Psalm 131

~*~ Psalm 131

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Will Recompense My Soul

An ode of the steps.

131:1   
O LORD was not exalted my heart, nor were raised up high my eyes, nor was I gone among the great ones, nor in wonders above me.
131:2   
Unless I was humble-minded, but I exalted my soul. As the one being weaned upon his mother, so will you recompense unto my soul.
131:3   
Let hope Israel upon the LORD, from the present and unto the eon!

Psalm 131
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/131.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Will Recompense My Soul. / Господь воздаст моей душе.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Will / воля, желание, завещание
Recompense / возместить, воздать, компенсировать
My / мои, мой, моя
Soul / душа, дух, человек .

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps / звук шагов

131:1   
O LORD was not exalted my heart, nor were raised up high my eyes, nor was I gone among the great ones, nor in wonders above me.
131:1   
О Господь, не возносилось сердце мое, и не возносились очи мои, и не удалялся я от великих, и не возносились надо мною чудеса.
 
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
was / был
not / не, нет, ни
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
nor / ни, и ... не, также ... не
were / мы
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
my / мои, мой, моя
eyes, / глаза
nor / ни, и ... не, также ... не
was / был
I / я
gone / ушедший, пропащий, разоренный
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
great / большой, великий, отличный
ones, / чей-либо, чей-то
nor / ни, и ... не, также ... не
in / в, на, по
wonders / чудо, удивление, изумление
above / выше, свыше, более
me. / мне, меня, мной

131:2   
Unless I was humble-minded, but I exalted my soul. As the one being weaned upon his mother, so will you recompense unto my soul.
131:2   
Если бы я был смиренным, но я вознесся духом. Как тот, кто вскормлен матерью своей, так и ты воздашь моей душе.

Unless / если не, пока не
I / я
was / был
humble-minded, / скромный человек
but / но, а, однако
I / я
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

As / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
weaned / отвыкать, отучать, отнимать от груди
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
mother, / мать, мама, матушка
so / так, настолько, таким образом
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
recompense / возместить, воздать, компенсировать
unto / к, до
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

131:3   
Let hope Israel upon the LORD, from the present and unto the eon!
131:3   
Да уповает Израиль на Господа от века и до века!
 
Let / препятствовать, позволять, пускать
hope / надежда, упование, чаяние
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
present / подарок, настоящее время, взятие на прицел
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon! / вечность, эра


Psalm 131
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/131.htm

Psalm 131 - религия, 26.11.2024 20:07