Psalm 111

~*~ Psalm 111

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Pities and is Merciful

Alleluiah.

111:1
I shall make acknowledgment to you, O LORD, with my entire heart, in the counsel of the upright, and in the congregation.
111:2
Great are the works of the LORD, being inquired for all his wants.
111:3
is acknowledgeable and with majesty His work; and his righteousness abides into the eon of the eon.
111:4
a memorial He made for his wonders; merciful and pitying is the LORD.
111:5
A nourishment he gave to the ones fearing him; his covenant shall be remembered into the eon.
111:6
The strength of his works he announced to his people; to give to them the inheritance of nations.
111:7
The works of his hands are truth and equity; trustworthy are all his commandments;
111:8
fixed into the eon of the eon; done in truth and uprightness.
111:9
a ransoming He sent to his people; he gave charge into the eon concerning his covenant; holy and fearful is his name.
111:10
The beginning of wisdom is fear of the LORD; and good understanding to all the ones observing it. The praise of him abides into the eon of the eon.

Psalm 111
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/111.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Pities and is Merciful. / Господь милостив и сострадателен.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Pities / жалость, сострадание, сожаление
and / и, а, но
is / является
Merciful . / милостивый, милосердный, сострадательный

Alleluiah. / Аллилуйя.

111:1   
I shall make acknowledgment to you, O LORD, with entire heart my, in the counsel of the upright, and in the congregation. 
111:1
Я воздам Тебе хвалу, Господи, всем сердцем моим, в совете праведных и в собрании избранных. 

I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
with / с, вместе с, от
entire / весь, целый, полный
heart / сердце, душа, центр
my, / мои, мой, моя
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
upright, / вертикально
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
congregation. / собрание, конгрегация, прихожане

111:2   
Great are the works of the LORD, being inquired for all his wants.
111:2   
Велики дела Господни, во всех путях Его можно найти благоволение.

Great / большой, великий, отличный
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
being / существо, бытие, существование
inquired / спрашивать, исследовать, узнавать
for / для, на, за
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
wants. / нуждаться, хотеть, желать

111:3 
is acknowledgeable and with majesty His work; and his righteousness abides into the eon of the eon. 
111:3 
Его деяния достойны признания и величия, и Его праведность пребудет во веки веков.

is / является
acknowledgeable / признанный
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
majesty / величие, величество, величественность
his / его, свой, свое
work; / работать, трудиться, действовать
and / и, а, но
his / его, свой, свое
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
abides / придерживаться, выполнять, терпеть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

111:4   
a memorial He made for his wonders; merciful and pitying is the LORD.
111:4
Он сотворил памятник Своим чудесам; милостив и сострадателен Господь.

a / один, некий, каждый
memorial / мемориал, памятник, меморандум
He / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
for / для, на, за
his / его, свой, свое
wonders; / чудо, удивление, изумление
merciful / милостивый, милосердный, сострадательный
and / и, а, но
pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

111:5   
A nourishment he gave to the ones fearing him; shall be remembered into the eon his covenant.
111:5
Пища, которую он дал тем, кто его боялся, будет помниться во веки веков, как и его завет.

A / один, некий, каждый
nourishment / питание, пища, поддержка
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him; / ему, его
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
remembered / вспомнил
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
his / его, свой, свое
covenant. / завет, соглашение, договор

111:6   
The strength of his works he announced to his people; to give to them the inheritance of nations.
111:6
Он возвестил народу о силе своих творений, чтобы дать ему наследие народов.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
strength / сила, прочность, численность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
works / завод, фабрика
he / он, него
announced / объявленный, заявленный
to / к, в, до
his / его, свой, свое
people; / люди, народ, жители
to / к, в, до
give / Дай!, Выдай!
to / к, в, до
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inheritance / наследование, наследство, наследие
of / из, о, от
nations. / язычники

111:7   
The works of his hands are truth and equity; trustworthy are all his commandments;
111:7   
Дела рук Его — истина и справедливость; все заповеди Его верны;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
his / его, свой, свое
hands / экипаж
are /  являются
truth / правда, истина, правдивость
and / и, а, но
equity; / справедливость, беспристрастность, право справедливостиtrustworthy / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
are / являются
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
commandments; / заповедь, приказ

111:8   
fixed into the eon of the eon; done in truth and uprightness.
111:8
закреплено в эоне эонов; сделано по истине и справедливости.

fixed / фиксированный, неподвижный, постоянный
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
done / сделанный, соответствующий обычаю, прожаренный
in / в, на, по
truth / правда, истина, правдивость
and / и, а, но
uprightness. / честность

111:9   
ransoming He sent to his people; he gave charge into the eon concerning his covenant; holy and fearful is his name.
111:9   
Он послал выкуп Своему народу; Он возвестил о Своем завете в вечности; свято и страшно имя Его.

ransoming / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
He / он, него
sent / посланный
to / к, в, до
his / его, свой, свое
people; / люди, народ, жители
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
concerning / относительно, касательно
his / его, свой, свое
covenant; / завет, соглашение, договор
holy / святой, священный, праведный
and / и, а, но
fearful / страшный, ужасный, напуганный
is / является
his / его, свой, свое
name. / имя, название, наименование

111:10   
The beginning of wisdom is fear of the LORD; understanding and good to all the ones observing it. The praise of him abides into the eon of the eon.
111:10   
Начало мудрости — страх Господень; разумение и благость — для всех, кто соблюдает их. Хвала Ему пребудет во веки веков.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning / начало, истоки, возникновение
of / из, о, от
wisdom / мудрость, премудрость, здравый смысл
is / является
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
and / и, а, но
good / благо, добро, польза
to / к, в, до
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
observing / наблюдающий, соблюдающий, замечающий
it. / это, он, него

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
him / ему, его
abides / придерживаться, выполнять, терпеть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра


Psalm 111
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/111.htm

Psalm 111 - религия, 26.11.2024 04:21