Psalm 132

~*~ Psalm 132

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Chose Zion

An ode of the steps.

132:1   
Remember, O LORD, David and all his gentleness!
132:2   
As he swore by an oath to the LORD; he made a vow to the God of Jacob, saying,
132:3   
Shall I enter into the tent of my house, no. Shall I ascend unto the bier of my stewn bed, no.
132:4   
Shall I give sleep to my eyes, and to my eyelids slumber, and rest to my temples, no;
132:5   
not until of which time I shall find a place for the LORD, a tent for the God of Jacob?
132:6   
Behold, we heard her in Ephratah; we found her in the plains of the groves.
132:7   
We shall enter into his tents; we shall do obeisance in the place of which stood his feet.
132:8   
Rise up, O LORD, unto your rest, you and the ark of your sanctuary!
132:9    
Your priests shall put on righteousness, and your sacred ones shall exult.
132:10   
Because of David your servant you should not turn away the face of your anointed one.
132:11   
The LORD swore by an oath to David in truth, and in no way shall he annul it, saying, from the fruit of your belly I will establish upon your throne.
132:12   
If shall guard sons your my covenant, and my testimonies thesewhich I shall teach them, then their sons unto the eon shall sit upon your throne.
132:13   
For the LORD chose Zion; he took it for a dwelling to himself, saying,
132:14   
This is my rest into the eon of the eon; here I shall dwell, for I took her.
132:15    
Her game being a blessing, I shall bless; her poor I will fill with bread loaves;
132:16    
Her priests I will clothe with deliverance; and her sacred ones in exultation shall exult.
132:17   
There I will cause to rise up the horn to David; I prepared a lamp for my anointed one.
132:18    
His enemies I will clothe with shame; but upon him shall blossom my sanctification.

Psalm 132
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/132.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Chose Zion. / Господь избрал Сион.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Chose / выбирать, хотеть, избирать
Zion. / Сион

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
steps. / звук шагов

132:1   
Remember, O LORD, David and all his gentleness!
132:1   
Вспомни, Господи, Давида и все его кротость!
   
Remember, / запомнить, помнить, вспоминать
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
David / Дэвид, Давид
and / и, а, но
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
gentleness! / мягкость, доброта

132:2   
As he swore by an oath to the LORD; he made a vow to the God of Jacob, saying,
132:2   
Он поклялся Господом, дал обет Богу Иакова, сказав:
 
As / как, согласно, как например
he / он, него
swore / поклявшийся, присягнувший
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath / клятва, присяга, ругательства
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
he / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
a / один, некий, каждый
vow / клятва, обет, зарок
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
saying, / поговорка, присказка, присловье

132:3   
Shall I enter into the tent of my house, no. Shall I ascend unto the bier of my stewn bed, no.
132:3   
Мне войти в шатёр моего дома? Нет. Поднимусь ли я на ложе смерти, нет.

Shall / должен
I / я
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
tent / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
house, / дом, жилище, театр
no. / не, нет

Shall / должен
I / я
ascend / взойти, подниматься, восходить
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
bier / похоронные дроги, одр
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
stewn / усеянный
bed, / постель, кровать, слой
no. / не, нет

132:4   
Shall I give sleep to my eyes, and to my eyelids slumber, and rest to my temples, no;
132:4   
Да дам я сон очам моим и веждам моим — дремоту, и устам моим — покой, нет.

shall / должен
I / я
give / Дай!, Выдай!
sleep / спать, засыпать, ночевать
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
eyes, / глаза
and / и, а, но
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
eyelids / веки
slumber, / сон, дремота
and / и, а, но
rest / отдых, остальные, остальное
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
temples, / Темпль
no; / не, нет

132:5   
not until of which time I shall find a place for the LORD, a tent for the God of Jacob?
132:5   
Когда же Я найду место для Господа, шатёр для Бога Иакова?
 
not / не, нет, ни
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
I / я
shall / должен
find / находка, открытие
a / один, некий, каждый
place / место, местечко, город
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
a / один, некий, каждый
tent / палатка, навес, тампон
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob?  / Иаков, Джейкоб, Яков

132:6   
Behold, we heard her in Ephratah; we found her in the plains of the groves.
132:6   
Вот, мы услышали о ней в Ефрафе; мы нашли ее на равнинах рощ.

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
we / мы, нами
heard / услышанный, выслушанный
her / ее, ей, свой
in / в, на, по
Ephratah; / Эфрата
we / мы, нами
found / найденный, снабженный всем необходимым
her / ее, ей, свой
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
plains / равнина, прямая петля
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
groves. / роща, лесок, штольня

132:7   
We shall enter into his tents; we shall do obeisance in the place of which stood his feet.
132:7   
Мы войдём в его шатры; мы преклонимся там, где стояли его ноги.

We / мы, нами
shall / должен
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
his / его, свой, свое
tents; / палатка, навес, тампон
we / мы, нами
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
which / какой, который, что
stood / стоять, баллотироваться, постоять
his / его, свой, свое
feet. / ноги, стопы, лапы

132:8   
Rise up, O LORD, unto your rest, you and the ark of your sanctuary!
132:8   
Восстань, Господи, на покой Твой, Ты и ковчег святилища Твоего!

Rise / рост, повышение, подъем
up, / выше, вверх, наверх
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
unto / к, до
your / ваш, твой
rest, / отдых, остальные, остальное
you / вас, вам, вы
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ark / ковчег, корабль, судно
of / из, о, от
your / ваш, твой
sanctuary! / святилище, убежище, прибежище

132:9    
Your priests shall put on righteousness, and your sacred ones shall exult.
132:9    
Ваши священники облекутся в праведность, и ваши служители будут ликовать.
   
Your / ваш, твой
priests / священник, жрец
shall / должен
put / класть, ставить, помещать
on / на, по, о
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
your / ваш, твой
sacred / священный, святой, духовный
ones / чей-либо, чей-то
shall / должен
exult. / ликовать, радоваться, торжествовать

132:10   
Because of David your servant you should not turn away the face of your anointed one.
132:10   
Из-за Давида, раба твоего, не отвращай лица твоего от помазанника твоего.
 
Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
David / Дэвид, Давид
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
your / ваш, твой
anointed / смазанный, намазанный
one. / один, номер один, номер первый.

132:11   
The LORD swore by an oath to David in truth, and in no way shall he annul it, saying, from the fruit of your belly I will establish upon your throne.
132:11   
Господь поклялся Давиду истиной и ни в коем случае не нарушит клятву, сказав: «Из плода чрева твоего Я воздвигну престол твой».
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
swore / поклявшийся, присягнувший
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath / клятва, присяга, ругательства
to / к, в, до
david / Дэвид, Давид
in / в, на, по
truth, / правда, истина, правдивость
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
he / он, него
annul / аннулировать, отменять, упразднять
it, / это, он, него
saying, / поговорка, присказка, присловье
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fruit / фрукты, плоды, плод
of / из, о, от
your / ваш, твой
belly / живот, брюхо, чрево
I / я
will / воля, желание, завещание
establish / устанавливать, создавать, учреждать
upon / на, по, после
your / ваш, твой
throne. / престол, трон, королевская власть

132:12   
If shall guard sons your my covenant, and my testimonies thesewhich I shall teach them, then their sons unto the eon shall sit upon your throne.
132:12   
Если твои сыновья будут хранить завет Мой и Мои заповеди, которые Я дам им, то их потомки вовеки будут восседать на твоём престоле.
 
If / если, ли, если бы
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
sons / сын, сынок, потомок
your / ваш, твой
my / мои, мой, моя
covenant, / завет, соглашение, договор
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
I / я
shall / должен
teach / учить, научить, преподавать
them, / их, им
then / затем, тогда, потом
their / их, свои, свой
sons / сын, сынок, потомок
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
shall / должен
sit / сидеть, заседать, находиться
upon / на, по, после
your / ваш, твой
throne. / престол, трон, королевская власть.

132:13   
For the LORD chose Zion; he took it for a dwelling to himself, saying,
132:13   
Ибо Господь избрал Сион, Он взял его Себе в жилище, сказав:

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
chose / выбирать, хотеть, избирать
Zion; / Сион
Слово не найдено.
he / он, него
took / взял
it / это, он, него
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
dwelling / жилище, жилье, дом
to / к, в, до
himself, / себя, сам, себе
saying, / поговорка, присказка, присловье

132:14   
This is my rest into the eon of the eon; here I shall dwell, for I took her.
132:14   
Это покой Мой во веки веков; здесь Я буду обитать, ибо Я взял его.

132:14   
This / это, этот, эта
is / является
my / мои, мой, моя
rest / отдых, остальные, остальное
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon; / вечность, эра
here / здесь, сюда, тут
I / я
shall / должен
dwell, / жить, обитать, останавливаться
for / для, на, за
I / я
took / взял
her. / ее, ей, свой

132:15    
Her game being a blessing, I shall bless; her poor I will fill with bread loaves;
132:15    
Я благословлю его дичь, и бедные его будут насыщены хлебом;
   
Her / ее, ей, свой
game / игра, партия, дичь
being / существо, бытие, существование
a / один, некий, каждый
blessing, / благословение, благо, счастье
I / я
shall / должен
bless; / благословить, благословлять, освящать
her / ее, ей, свой
poor / бедные, беднота, бедняки
I / я
will / воля, желание, завещание
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
with / с, вместе с, от
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
loaves; / буханка, каравай, булка 

132:16    
Her priests I will clothe with deliverance; and her sacred ones in exultation shall exult.
132:16    
Священников его Я одену в спасение, и святые его будут ликовать.

Her / ее, ей, свой
priests / священник, жрец
I / я
will / воля, желание, завещание
clothe / одевать, облекать, покрывать
with / с, вместе с, от
deliverance; / избавление, освобождение, заявление
and / и, а, но
her / ее, ей, свой
sacred / священный, святой, духовный
ones / чей-либо, чей-то
in / в, на, по
exultation / ликование, торжество
shall / должен
exult. / ликовать, радоваться, торжествовать

132:17   
There I will cause to rise up the horn to David; I prepared a lamp for my anointed one.
132:17   
Там Я воздвигну рог Давиду; Я приготовил светильник для помазанника Моего.

Therethere / там, туда, здесь
I / я
will / воля, желание, завещание
cause / причина, дело, повод
to / к, в, до
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horn / рог, рожок, сигнал
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
I / я
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
a / один, некий, каждый
lamp / лампа, светильник, фонарь
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
anointed / смазанный, намазанный
one. / один, номер один, номер первый

132:18    
His enemies I will clothe with shame; but upon him shall blossom my sanctification.
132:18    
Его врагов я покрою позором, но на нем расцветет мое освящение.

His / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
I / я
will / воля, желание, завещание
clothe / одевать, облекать, покрывать
with / с, вместе с, от
shame; / стыд, позор, срам
but / но, а, однако
upon / на, по, после
him / ему, его
shall / должен
blossom / цвести, расцвести, расцветать
my / мои, мой, моя
sanctification. / святость, освящение   

Psalm 132
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/132.htm

Psalm 132 - религия, 26.11.2024 20:58