Psalm 133

~*~ Psalm 133

Apostolic Bible Polyglot

The Blessing of Unity

An ode of the steps.
 
133:1   
Behold, indeed what is good or what is delightful, none other than the dwelling of the brethren together.
133:2   
As perfumed liquid upon the head going down upon the beard — the beard of Aaron; the going down upon the edge of his garment.
133:3   
as dew of Hermon going down upon the mountains of Zion; for there the LORD gave charge to the blessing — life unto the eon.

Psalm 133
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/133.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Blessing of Unity. / Благословение единства.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Blessing / благословение, благо, счастье
of / из, о, от
Unity. / единство, единение, единица.

An ode of the steps. / Ода шагам.

an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов.

133:1   
Behold, indeed what is good or what is delightful, none other than the dwelling of the brethren together.
133:1   
Воистину, что может быть лучше и прекраснее, чем совместное пребывание братьев?

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
what / что
is / является
good / благо, добро, польза
or / или, либо
what / что
is / является
delightful, / восхитительный, очаровательный, сладостный
none / никто, ни один, ничто
other / другой, остальные, иной
than / чем, кроме, как
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dwelling / жилище, жилье, дом
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
brethren / братия, собратья
together. / вместе, воедино, друг с другом

133:2   
As perfumed liquid upon the head going down upon the beard — the beard of Aaron; the going down upon the edge of his garment; 
133:2   
Как благоухающая жидкость, стекающая по голове и по бороде — по бороде Аарона, стекающая по краю его одеяния.

As / как, согласно, как например
perfumed / надушенный, душистый, ароматизированный
liquid / жидкость, плавный звук
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
head / глава, голова, руководитель
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beard / борода, ость, растительность на лице
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beard / борода, ость, растительность на лице
of / из, о, от
Aaron; / Аарон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
edge / край, преимущество, кромка
of / из, о, от
his / его, свой, свое
garment; / одежда, одеяние, предмет одежды

133:3   
as dew of Hermon going down upon the mountains of Zion; for there the LORD gave charge to the blessing — life unto the eon.
133:3   
Как роса с горы Хермон, стекающая по горам Сиона, ибо там Господь дал повеление о благословении — жизни на веки вечные.

as / как, согласно, как например
dew / роса, свежесть, слеза
of / из, о, от
Hermon / Хермон
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
of / из, о, от
Zion; / Сион
for / для, на, за
there / там, туда, здесь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
blessing / благословение, благо, счастье
—
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

Psalm 133
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/133.htm

Psalm 133 - религия, 26.11.2024 21:09