Psalm 134

~*~ Psalm 134

Apostolic Bible Polyglot

Bless The LORD

An ode of the steps.

134:1   
Behold indeed, bless the LORD all you servants of the LORD, the ones standing in the house of the LORD, in the courtyards of the house of our God in the night!
134:2   
Lift up your hands in the holy place, and bless the LORD!
134:3   
May bless you the LORD from out of Zion, the one making the heaven and the earth.
 
Psalm 134
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/134.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Bless The LORD. / Благословен ГОСПОДЬ.

Bless / благословить, благословлять, освящать
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка.

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps / звук шагов.

134:1   
Behold indeed, bless the LORD all you servants of the LORD, the ones standing in the house of the LORD, in the courtyards of the house of our God in the night!
134:1   
Вот, благословите Господа, все слуги Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего в ночи!

Behold / созерцать, видеть, смотреть
indeed, / действительно, в самом деле, впрямь
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
servants / слуги, челядь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
standing / положение, стояние, репутация
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
night! / ночь, вечер, темнота

134:2   
Lift up your hands in the holy place, and bless the LORD!
134:2   
Поднимите руки на святом месте и благословите Господа!
 
Lift / лифт, подъемник, подъем
up / выше, вверх, наверх
your / ваш, твой
hands / экипаж
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
place, / место, местечко, город
and / и, а, но
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка 

134:3   
May bless you the LORD from out of Zion, the one making the heaven and the earth.
134:3   
Да благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
 
May / может
bless / благословить, благословлять, освящать
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Zion, / Сион
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

Psalm 134
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/134.htm

Psalm 134 - религия, 26.11.2024 21:30