Psalm 112

~*~ Psalm 112      

Apostolic Bible Polyglot

Happy is the Man Fearing The LORD

Alleluiah.

112:1
Happy the man fearing the LORD; in his commandments he will want exceedingly.
112:2
mighty in the earth will be His seed; a generation of the upright shall be blessed.
112:3
Glory and riches in his house; and his righteousness abides into the eon of the eon.
112:4
He caused to rise up in darkness a light to the upright; he is merciful and pitying and just.
112:5
A gracious man is the one pitying and lending; he shall manage his matters in equity.
112:6
For into the eon he shall not be shaken; for memorial an eternal will be the just.
112:7
From hearing a wicked report he shall not be afr aid; is prepared his heart to hope upon the LORD.
112:8
is fixed firmly His heart; in no way should he be fearful, until of which time he should see his desires upon his enemies.
112:9
He dispersed; he gave to the needy; his righteousness abides into the eon of the eon; his horn shall be raised up high in glory.
112:10
A sinner shall see and shall be provoked to anger; his teeth he shall gnash and melt away; the desire of the sinner shall perish.

Psalm 112
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/112.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Happy is the Man Fearing The LORD. / Блажен муж, боящийся Господа.

Happy / счастливый, веселый, довольный
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
Man / человек, мужчина, муж
Fearing / бояться, опасаться, страшиться
The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD. / господин, лорд, владыка

Alleluiah. / Аллилуйя.

112:1   
Happy the man fearing the LORD; in his commandments he will want exceedingly. 
112:1
Блажен муж, боящийся Господа; заповеди Его он соблюдает весьма ревностно. 

Happy / счастливый, веселый, довольный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
his / его, свой, свое
commandments / заповедь, приказ
he / он, него
will / воля, желание, завещание
want / нуждаться, хотеть, желать
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

112:2   
mighty in the earth will be His seed; a generation of the upright shall be blessed. 
112:2
Могучим на земле будет Его род, и поколение праведников будет благословлено.

mighty / могущественный, мощный, громадный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
his / его, свой, свое
seed; / семя, семена, зерно
a / один, некий, каждый
generation / поколение, генерация, образование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
upright / вертикально
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
blessed. / блаженный, благословенный, счастливый

112:3   
Glory and riches in his house; and his righteousness abides into the eon of the eon.   
112:3   
Слава и богатство в доме Его, и праведность Его пребывает во веки веков. 

Glory / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
riches / богатство, богатства, сокровища
in / в, на, по
his / его, свой, свое
house; / дом, жилище, театр
and / и, а, но
his / его, свой, свое
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
abides / придерживаться, выполнять, терпеть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon. / вечность, эра

112:4 
He caused to rise up in darkness a light to the upright; he is merciful and pitying and just.   
112:4
Он во тьме воздвиг свет для праведных; Он милостив, сострадателен и справедлив.

He / он, него
caused / вызванный, обусловленный
to / к, в, до
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
in / в, на, по
darkness / темнота, мрак, темень
a / один, некий, каждый
light / свет, освещение, огонь
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
upright; / вертикально
he / он, него
is / является
merciful / милостивый, милосердный, сострадательный
and / и, а, но
pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление
and / и, а, но
just. / просто, прямо, только что

112:5   
A gracious man is the one pitying and lending; he shall manage his matters in equity. 
112:5
Благородный человек — это тот, кто умеет сострадать и прощать; он будет вести свои дела честно.

A / один, некий, каждый
gracious / милостивый, любезный, добрый
man / человек, мужчина, муж
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление
and / и, а, но
lending; / кредитование, ссуда
he / он, него
shall / должен
manage / управлять, руководить, справляться
his / его, свой, свое
matters / вопрос, дело, материя
in / в, на, по
equity. / справедливость, беспристрастность, право справедливости

112:6   
For into the eon he shall not be shaken; for memorial an eternal will be the just.   
112:6 
Ибо не поколеблется он вовеки, ибо память о нем пребудет вечно.   

For / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken; / дрожащий, качающийся
for / для, на, за
memorial / мемориал, памятник, меморандум
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
eternal / вечный, извечный, бесконечный
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just. / просто, прямо, только что

112:7   
From hearing a wicked report he shall not be afraid; is prepared his heart to hope
upon the LORD.   
112:7
Он не убоится, услышав дурное известие; сердце его готово надеяться на Господа.

From / от, из, с
hearing / слух, слушание, разбирательство
a / один, некий, каждый
wicked / злой, безнравственный, грешный
report / доклад, отчет, сообщение
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
afraid; / испуганный, боящийся, напуганный
is / является
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
his / его, свой, свое
heart / сердце, душа, центр
to / к, в, до
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / господин, лорд, владыка

112:8   
is fixed firmly His heart; in no way should he be fearful, until of which time he should see his desires upon his enemies.   
112:8
Его сердце непоколебимо; он ни в коем случае не должен бояться, пока не увидит, что его желания осуществились в отношении врагов. 

is / является
fixed / фиксированный, неподвижный, постоянный
firmly / твердо, крепко, неизменно
his / его, свой, свое
heart; / сердце, душа, центр
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
he / он, него
be / быть, находиться, составлять
fearful, / страшный, ужасный, напуганный
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
he / он, него
should / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
his / его, свой, свое
desires / желание, пожелание, страсть
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
enemies. / враг, противник, неприятель

112:9   
He dispersed; he gave to the needy; his righteousness abides into the eon of the eon; his horn shall be raised up high in glory. 
112:9
Он рассеял их; он дал нуждающимся; его праведность пребудет во веки веков; его рог вознесется в славе.

He / он, него
dispersed; / диспергированный, рассеянный, рассредоточенный
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy; / убогий, нуждающийся, малообеспеченный;
his / его, свой, свое
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
abides / придерживаться, выполнять, терпеть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
his / его, свой, свое
horn / рог, рожок, сигнал
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
in / в, на, по
glory. / слава, великолепие, красота

112:10   
A sinner shall see and shall be provoked to anger; his teeth he shall gnash and melt away; the desire of the sinner shall perish.
112:10 
Грешник увидит и придет в ярость; он будет скрежетать зубами и облысеет; желание грешника исчезнет.

A / один, некий, каждый
sinner / грешник
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger; / гнев, злость, ярость
his / его, свой, свое
teeth / зубы
he / он, него
shall / должен
gnash / скрежетать, скрежетать зубами
and / и, а, но
melt / таять, растопить, плавиться
away; / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
desire / желание, пожелание, страсть
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
shall / должен
perish. / погибать, гибнуть, умирать

Psalm 112
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/112.htm

Psalm 112 - религия, 26.11.2024 04:43