Psalm 135

~*~ Psalm 135

Apostolic Bible Polyglot

The Greatness of The LORD

Alleluiah.

135:1   
Praise the name of the LORD! Praise, O servants, the LORD,
135:2   
O ones standing in the house of the LORD, the courtyards of the house of our God!
135:3   
Praise the LORD, for the LORD is good!  Strum to his name, for it is good!
135:4   
For chose Jacob for himself the LORD; Israel for a prized possession to himself.
135:5   
For I know that is great the LORD, and our LORD is above all the gods.
135:6   
All as much as wanted the LORD he did in the heaven, and on the earth, in the seas, and in all the deeps.
135:7   
Leading clouds from the end of the earth, lightnings in rain he made.  The one leading winds from his treasuries.
135:8   
The one who struck the first-born of Egypt, from man unto beast.
135:9   
He sent out signs and miracles in the midst of you, O Egypt, on Pharaoh, and among all his servants.
135:10   
The one who struck nations many, and killed kings strong;
135:11   
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
135:12   
And he gave their land for an inheritance; an inheritance to Israel his people.
135:13   
O LORD, your name is into the eon, and your memorial unto generation and generation.
135:14   
For the LORD shall judge his people, and concerning his servants he shall be comforted.
135:15   
The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men.
135:16
a mouth They have, and they shall not speak; eyes they have and they shall not see;
135:17   
ears they have and they shall not give ear; and neither is a breath in their mouth.
135:18   
likened to them May become the ones making them, and all the ones yielding upon them.
135:19   
O house of Israel, bless the LORD!  O house of Aaron, bless the LORD!
135:20   
O house of Levi, bless the LORD!  O ones fearing the LORD, bless the LORD!
135:21   
Blessed be the LORD in Zion, the one dwelling in Jerusalem.

Psalm 135
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/135.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Greatness of The LORD. / Величие Господа.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Greatness / величие, величина, сила
of / из, о, от
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка.

Alleluiah. / Аллилуйя.

135:1   
Praise the name of the LORD! Praise, O servants, the LORD,
135:1   
Хвалите имя Господне! Хвалите, рабы Господни, Господа,
 
Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

Praise, / хвалить, восхвалять, превозносить,
O / восклицание при обращении
servants, / слуги, челядь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка

135:2   
O ones standing in the house of the LORD, the courtyards of the house of our God!
135:2   
Стоящие в доме Господнем, дворы дома Бога нашего!
 
O / восклицание при обращении
ones / чей-либо, чей-то
standing / положение, стояние, репутация
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God! / Бог, божество, кумир

135:3   
Praise the LORD, for the LORD is good! Strum to his name, for it is good!
135:3   
Хвалите Господа, ибо Господь благ! Воздайте хвалу имени Его, ибо оно благо!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
good! / благо, добро, польза

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
his / его, свой, свое
name, / имя, название, наименование,
for / для, на, за
it / это, он, него
is / является
good! / благо, добро, польза

135:4   
For chose Jacob for himself the LORD; Israel for a prized possession to himself.
135:4   
Ибо избрал Господь Иакова Себе, Израиль — удел Свой.

For / для, на, за
chose / выбирать, хотеть, избирать
jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
for / для, на, за
himself / себя, сам, себе
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
prized / взламывать посредством рычага, поднимать посредством рычага, высоко ценить
possession / владение, обладание, одержимость
to / к, в, до
himself. / себя, сам, себе

135:5   
For I know that is great the LORD, and our LORD is above all the gods.
135:5   
Ибо я знаю, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

For / для, на, за
I / я
know / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
is / является
great / большой, великий, отличный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gods. / галерка, раек

135:6   
All as much as wanted the LORD he did in the heaven, and on the earth, in the seas, and in all the deeps.
135:6   
Все, чего желал Господь, Он сделал на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

All / все, весь, целый
as / как, согласно, как например
much / много, гораздо, значительно
as / как, согласно, как например
wanted / разыскиваемый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven, / небо, небеса, бог
and / и, а, но
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
seas, / море, волнение, волна
and / и, а, но
in / в, на, по
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
deeps. / пучина

135:7   
Leading clouds from the end of the earth, lightnings in rain he made. The one leading winds from his treasuries.
135:7 
Он направлял тучи с края земли, и молнии проливались дождем. Он направлял ветры из своих хранилищ.

Leading / ведущий, передовой, головной
clouds / облако, туча, пятно
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
lightnings / молния
in / в, на, по
rain / дождь, град, поток
he / он, него
made. / сделанный, изготовленный, сборный

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
leading / ведущий, передовой, головной
winds / духовые инструменты, газы, кишечные газы
from / от, из, с
his / его, свой, свое
treasuries. / казначейские облигации

135:8   
The one who struck the first-born of Egypt, from man unto beast.
135:8   
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
struck / пораженный, ударенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
first-born / первенец
of / из, о, от
Egypt, / Египет
from / от, из, с
man / человек, мужчина, муж
unto / к, до
beast. / зверь, животное, чудовище

135:9   
He sent out signs and miracles in the midst of you, O Egypt, on Pharaoh, and among all his servants.
135:9   
Он посылал знамения и чудеса среди вас, о Египтяне, на Фараона и на всех его слуг.

He / он, него
sent / посланный
out / из, вне, за
signs / знак, признак, знамение
and / и, а, но
miracles / чудо, удивительная вещь, миракль
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
Eegypt, / Египет
on / на, по, о
Pharaoh, / Фараон
and / и, а, но
among / среди, между, у
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
servants. / слуги, челядь

135:10   
The one who struck nations many, and killed kings strong;
135:10   
Тот, кто поразил множество народов и убил могущественных царей;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
struck / пораженный, ударенный
nations / язычники
many, / много, множество
and / и, а, но
killed / убитый, ликвидированный, разрушенный
kings / королевский
strong; / сильные, здоровые, власть имущие

135:11    
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
135:11   
Сигона, царя Аморреев, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские.

Sihon / Сигон
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Amorites, / Аморреев
and / и, а, но
Og / Ога
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
Bashan, / Башан
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kingdoms / царство, королевство, мир
of / из, о, от
Canaan. / Ханаан, земля обетованная, земной рай

135:12   
And he gave their land for an inheritance; an inheritance to Israel his people. 
135:12   
И отдал он их землю в удел, в удел Израилю, народу Своему.
 
And / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
their / их, свои, свой
land / земельный, наземный, сухопутный
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inheritance; / наследование, наследство, наследие
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inheritance / наследование, наследство, наследие
to / к, в, до
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
his / его, свой, свое
people. / люди, народ, жители

135:13   
O LORD, your name is into the eon, and your memorial unto generation and generation.
135:13   
Господь, имя Твое — в род и род, и память о Тебе — из поколения в поколение.
   
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
is / является
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
your / ваш, твой
memorial / мемориал, памятник, меморандум
unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation. / поколение, генерация, образование

135:14   
For the LORD shall judge his people, and concerning his servants he shall be comforted.
135:14   
Ибо Господь будет судить народ Свой и утешит Своих слуг.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
concerning / относительно, касательно
his / его, свой, свое
servants / слуги, челядь
he / он, него
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
comforted. / утешить, утешать, успокаивать

135:15   
The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men.
135:15   
Идолы народов — серебро и золото, дело рук человеческих.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
idols / идол, кумир, истукан
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
are / являются
silver / серебро, деньги, серебряные изделия
and / и, а, но
gold, / золото, злато, богатство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hands / экипаж
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

135:16
a mouth They have, and they shall not speak; eyes they have and they shall not see;
135:16
У них есть уста, но они не говорят; у них есть глаза, но они не видят;

a / один, некий, каждый
mouth / рот, уста, отверстие
They / они
have, / иметь, обладать, получать
and / и, а, но
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
speak; / говорить, выступать, разговаривать
eyes / глаза
they / они
have / иметь, обладать, получать
and / и, а, но
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
see; / увидеть, смотреть, видеть

135:17   
ears they have and they shall not give ear; and neither is a breath in their mouth.
135:17   
У них есть уши, но они не слышат, и нет дыхания в их устах.

ears / ушки, любительская радиостанция
they / они
have / иметь, обладать, получать
and / и, а, но
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
give / дай
ear; / ухо, слух, колос
and / и, а, но
neither / ни один, никто
is / является
a / один, некий, каждый
breath / дыхание, вздох, дуновение
in / в, на, по
their / их, свои, свой
mouth. / рот, уста, отверстие
 
135:18   
likened to them May become the ones making them, and all the ones yielding upon them.
135:18   
Подобными им могут стать те, кто их порождает, и все, кто поддаётся им.

likened / уподобленный
to / к, в, до
them / их, им
May / может
become / становиться, делаться, статься
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
making / изготовление, создание, производство
them, / их, им
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
yielding / уступчивый, податливый, мягкий
upon / на, по, после
them. / их, им

135:19   
O house of Israel, bless the LORD! O house of Aaron, bless the LORD!
135:19   
О дом Израилев, благословите Господа! О дом Аарона, благословите Господа!

O / восклицание при обращении
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Israel, / Израиль
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

O / восклицание при обращении
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Aaron, / Аарон
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

135:20   
O house of Levi, bless the LORD! O ones fearing the LORD, bless the LORD!
135:20   
О дом Левия, благословите Господа! О боящиеся Господа, благословите Господа!

O / восклицание при обращении
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Levi, / Леви
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка
 
O / восклицание при обращении
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

135:21   
Blessed be the LORD in Zion, the one dwelling in Jerusalem.
135:21   
Благословен Господь на Сионе, обитающий в Иерусалиме.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
Zion, / Сион
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
Jerusalem. / Иерусалим

Psalm 135
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/135.htm

Psalm 135 - религия, 26.11.2024 22:16