Psalm 136

~*~ Psalm 136

Apostolic Bible Polyglot

The LORD's Mercy is unto the Eon

Alleluiah.

136:1   
Let us confess to the LORD, for he is good, for into the eon is his mercy!
136:2   
Let us confess to the God of gods, for into the eon is his mercy!
136:3   
Let us confess to the LORD of lords, for into the eon is his mercy!
136:4   
To the one doing wonders great alone, for into the eon is his mercy.
136:5   
To the one making the heavens in skilfulness, for into the eon is his mercy.
136:6   
To the one solidifying the earth upon the waters, into the eon is his mercy.
136:7   
To the one making lights the great alone, for into the eon is his mercy.
136:8   
The sun for authority at day, for into the eon is his mercy.
136:9   
The moon and the stars for authority of the night, for into the eon is his mercy.
136:10   
To the one striking Egypt with their first-born, for into the eon is his mercy.
136:11   
And leading Israel from their midst, for into the eon is his mercy.
136:12   
With hand a strong and arm high, for into the eon is his mercy.
136:13   
To the one dividing the red sea into divisions, for into the eon is his mercy.
136:14   
And leading Israel through the middle of it, for into the eon is his mercy.
136:15   
And the one shaking off Pharaoh and his force into sea the red, for into the eon is his mercy.
136:16   
To the one leading his people in the wilderness, for into the eon is his mercy.
136:17   
To the one striking kings great, for into the eon is his mercy.
136:18   
And killing kings strong, for into the eon is his mercy.
136:19   
Sihon king of the Amorites, for into the eon is his mercy.
136:20   
And Og king of Bashan, for into the eon is his mercy.
136:21   
And giving their land for an inheritance, for into the eon is his mercy.
136:22   
An inheritance to Israel his servant, for into the eon is his mercy.
136:23   
For in our humiliation remembered us the LORD, for into the eon is his mercy.
136:24   
And he ransomed us from our enemies, for into the eon is his mercy.
136:25   
The one giving nourishment to all flesh, for into the eon is his mercy.
136:26   
Confess to God, O heaven, for into the eon is his mercy!

Psalm 136
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/136.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD'S Mercy is unto the Eon. / Милость Господа – к Эону.

The / этот
LORD'S / Господь, господин, лорд, владыка
Mercy  / милость, милосердие, сострадание
is / является
unto / к, до
the / этот
Eon. / вечность, эра

Alleluiah. / Аллилуйя.

136:1   
Let us confess to the LORD, for he is good, for into the eon is his mercy!
136:1   
Да воздадим хвалу Господу, ибо Он благ, ибо вовеки милость Его!

Let / препятствовать, позволять, пускать
us / нас, нам, нами
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
is / является
good, / благо, добро, польза
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

136:2   
Let us confess to the God of gods, for into the eon is his mercy!
136:2   
Да исповедаемся Богу богов, ибо вовеки пребывает Его милость!

Let / препятствовать, позволять, пускать
us / нас, нам, нами
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
gods, / галерка, раек
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание!

136:3   
Let us confess to the LORD of lords, for into the eon is his mercy!
136:3   
Да исповедуем Господа господствующих, ибо вовеки милость Его!

Let / препятствовать, позволять, пускать
us / нас, нам, нами
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
lords, / палата лордов
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

136:4   
To the one doing wonders great alone, for into the eon is his mercy.
136:4   
Тому, кто творит великие чудеса в одиночку, ибо милость его простирается на вечность.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
wonders / чудо, удивление, изумление
great / большой, великий, отличный
alone, / только, в одиночестве, наедине
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:5   
To the one making the heavens in skilfulness, for into the eon is his mercy.
136:5   
Тому, кто искусно сотворил небеса, ибо в вечности — его милость.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / Боже мой!
in / в, на, по
skilfulness, / квалифицированность
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:6   
To the one solidifying the earth upon the waters, into the eon is his mercy.
136:6   
Тому, кто утвердил землю на водах, принадлежит вечность и милость его.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
solidifying / затвердевать, застывать, твердеть
the /
earth / земля, заземление, грунт
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters, / море
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:7   
To the one making lights the great alone, for into the eon is his mercy.
136:7   
Тому, кто один лишь зажигает свет, ибо в вечности — его милость.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
lights / светофор, глаза
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
great / большой, великий, отличный
alone, / только, в одиночестве, наедине
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:8   
The sun for authority at day, for into the eon is his mercy.
136:8   
Солнце — символ власти в дневное время, ибо в вечности — его милость.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
for / для, на, за
authority / власти, власть, авторитет
at / на, в, при
day, / день, сутки, время
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:9   
The moon and the stars for authority of the night, for into the eon is his mercy.
136:9   
Луна и звезды — для власти ночи, ибо в вечности — его милость.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
moon / луна, месяц, лунный месяц
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
stars / играть главные роли, быть звездой, украшать звездами
for / для, на, за
authority / власти, власть, авторитет
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
night, / ночь, вечер, темнота
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:10   
To the one striking Egypt with their first-born, for into the eon is his mercy.
136:10   
Тому, кто поразит Египет первенцами его, ибо вовеки милость Его.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
one / один, номер один, номер первый
striking / поразительный, разительный, замечательный
Egypt / Египет
with / с, вместе с, от
their / их, свои, свой
first-born, / первенец
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:11   
And leading Israel from their midst, for into the eon is his mercy.
136:11   
И выведет Израиль из среды его, ибо вовеки милость Его.

And / и, а, но
leading / ведущий, передовой, головной
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
from / от, из, с
their / их, свои, свой
midst, / среди, посреди, между
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:12   
With hand a strong and arm high, for into the eon is his mercy.
136:12   
С сильной рукой и высоко поднятым мечом, ибо милость Его вечна.

With / с, вместе с, от
hand / рука, стрелка, ладонь
a / один, некий, каждый
strong / сильные, здоровые, власть имущие
and / и, а, но
arm / рука, рычаг, рукоятка
high, / высокий, большой, с высоким содержанием
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:13   
To the one dividing the red sea into divisions, for into the eon is his mercy.
136:13   
Тому, кто разделяет воды Красного моря на части, ибо вовеки пребудет его милость.

To / к, в, до
the /
one / один, номер один, номер первый
dividing / разделительный, разделяющий, делительный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
red / красный, рыжий, алый
sea / море, волнение, волна
into / в, на, к
divisions, / разделение, дивизион, деление
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание
 
136:14   
And leading Israel through the middle of it, for into the eon is his mercy.
136:14   
И проведёт Израиль через это, ибо в вечности — Его милость.

And / и, а, но
leading / ведущий, передовой, головной
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
through / через, посредством, сквозь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
middle / средний
of / из, о, от
it, / это, он, него,
for / для, на, за
into / в, на, к
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:15   
And the one shaking off Pharaoh and his force into sea the red, for into the eon is his mercy.
136:15   
И тот, кто сбросит фараона и его войско в Красное море, ибо в вечности его милость.

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
shaking / сотрясение, покачивание, лихорадка
off / от, с, у
pharaoh / фараон
and / и, а, но
his / его, свой, свое
force / сила, войска, действие
into / в, на, к
sea / море, волнение, волна
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
red, / красный, рыжий, алый
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:16   
To the one leading his people in the wilderness, for into the eon is his mercy.
136:16   
Тому, кто ведет свой народ по пустыне, ибо милость Его вечна.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
leading / ведущий, передовой, головной
his / его, свой, свое
people / люди, народ, жители
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness, / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:17   
To the one striking kings great, for into the eon is his mercy.
136:17   
Тому, кто сокрушает великих царей, ибо милость Его вечна.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
striking / поразительный, разительный, замечательный
kings / королевский
great, / большой, великий, отличный
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание.

136:18   
And killing kings strong, for into the eon is his mercy.
136:18   
И сокрушает сильных царей, ибо вовеки милость Его.

And / и, а, но
killing / убийство, умерщвление, убой
kings / королевский
strong, / сильные, здоровые, власть имущие
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:19    
Sihon king of the Amorites, for into the eon is his mercy.
136:19    
Сигон, царь аморреев, ибо вовеки милость его.

Sihon / Сигон
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Amorites, / Аморреи
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:20   
And Og king of Bashan, for into the eon is his mercy.
136:20   
И Ог, царь Васанский, ибо вечна его милость.

And / и, а, но
Og / Ога, Ог, Огу
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
Bashan, / Васанский
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:21   
And giving their land for an inheritance, for into the eon is his mercy.
136:21   
И дарует им землю в наследство, ибо вечна Его милость.

And / и, а, но
giving / дающий
their / их, свои, свой
land / земельный, наземный, сухопутный
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inheritance, / наследование, наследство, наследие
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:22   
An inheritance to Israel his servant, for into the eon is his mercy.
136:22   
Наследие Израилю, рабу Его, ибо вовеки милость Его.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
inheritance / наследование, наследство, наследие
to / к, в, до
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
his / его, свой, свое
servant, / слуга, служащий, прислуга
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:23   
For in our humiliation remembered us the LORD, for into the eon is his mercy.
136:23   
Ибо в унижении нашем вспомнил о нас Господь, ибо вовеки милость Его.

For / для, на, за
in / в, на, по
our / наши, наш, наша
humiliation / унижение
remembered / вспомнил
us / нас, нам, нами
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:24   
And he ransomed us from our enemies, for into the eon is his mercy.
136:24   
И Он искупил нас от врагов наших, ибо вовеки пребывает милость Его.

And / и, а, но
he / он, него
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
us / нас, нам, нами
from / от, из, с
our / наши, наш, наша
enemies, / враг, противник, неприятель
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:25   
The one giving nourishment to all flesh, for into the eon is his mercy.
136:25   
Тот, кто питает всякую плоть, ибо вовеки пребывает его милость.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
giving / дающий
nourishment / питание, пища, поддержка
to / к, в, до
all / все, весь, целый
flesh, / плоть, мясо, тело
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

136:26   
Confess to God, O heaven, for into the eon is his mercy!
136:26   
Воздайте хвалу Богу, о небеса, ибо вовеки пребудет Его милость!

Confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
God, / Бог, божество, кумир
O / восклицание при обращении
heaven, / небо, небеса, бог
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

Psalm 136
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/136.htm

Psalm 136 - религия, 26.11.2024 23:04