Psalm 113

~*~ Psalm 113

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Inspects the Humble

Alleluiah.

113:1
Praise, O servants, the LORD! Praise the name of the LORD!
113:2
May be the name of the LORD for blessing from the present and unto the eon.
113:3
From the dawn of the sun until the descent — praiseworthy is the name of the LORD.
113:4
High above all the nations is the LORD; upon the heavens is his glory.
113:5
Who is as the LORD our God? the one in high places dwelling,
113:6
and the humble inspecting in the heaven, and in the earth.
113:7
The one raising from the earth the poor, and from the dung elevating the needy;
113:8
to set him with rulers, with rulers of his people.
113:9
The one who settles the sterile woman in a house as a mother with children being glad.

Psalm 113
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/113.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Inspects the Humble. / Господь испытывает смиренных.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Inspects / инспектировать, осматривать, обследовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Humble. / скромный, смиренный, покорный

Alleluiah. / Аллилуйя.

113:1   
Praise, O servants, the LORD! Praise the name of the LORD! 
113:1
Славьте Господа, слуги Его! Славьте имя Господне! 

Praise, / хвалить, восхвалять, превозносить
O / восклицание при обращении
servants, / слуги, челядь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

113:2   
May be the name of the LORD for blessing from the present and unto the eon.
113:2
Да будет имя Господне благословенным от ныне и вовеки.
 
May / может
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
blessing / благословение, благо, счастье
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
present / подарок, настоящее время, взятие на прицел
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

113:3   
From the dawn of the sun until the descent — praiseworthy is the name of the LORD.
113:3
От восхода солнца до заката — достойно хвалы имя Господа.

From / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dawn / рассвет, заря, начало
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
until / до, не раньше
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
descent / спуск, происхождение, нисхождение
—
praiseworthy / похвальный, достойный похвалы
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

113:4   
High above all the nations is the LORD; upon the heavens is his glory.
113:4
Господь превыше всех народов; на небесах — слава Его.

High / высокий, большой, с высоким содержанием
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens /
is / является
his / его, свой, свое
glory. / слава, великолепие, красота

113:5   
Who is as the LORD our God? the one in high places dwelling, 
113:5   
Кто подобен Господу, Богу нашему? Тот, кто обитает на высотах, 

Who / кто, который, те, кто
is / является
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God? / Бог, божество, кумир

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
in / в, на, по
high / высокий, большой, с высоким содержанием
places / место, местечко, город
dwelling, / жилище, жилье, дом

113:6   
and the humble inspecting in the heaven, and in the earth. 
113:6
и смиренный, проверяющий на небесах и на земле. 

and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
humble / скромный, смиренный, покорный
inspecting / инспектировать, осматривать, обследовать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven, / небо, небеса, бог
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

113:7   
The one raising from the earth the poor, and from the dung elevating the needy; 
113:7
Тот, кто поднимает с земли бедных и из праха возвышает нуждающихся; 

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
raising / выращивание, выведение
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor, / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dung / навоз, помет, удобрение
elevating / подъемный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy; / убогий, нуждающийся, малообеспеченный

113:8    
to set him with rulers, with rulers of his people. 
113:8   
поставить его правителями, правителями народа его. 

to / к, в, до
set / набор, комплект, сет
him / ему, его
with / с, вместе с, от
rulers, / правитель, линейка, властитель
with / с, вместе с, от
rulers / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
his / его, свой, свое
people. / люди, народ, жители

113:9   
The one who settles the sterile woman in a house as a mother with children being glad. 
113:9
Тот, кто поселит бесплодную женщину в доме, как мать с детьми, будет счастлив.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
settles / поселиться, обосновываться, решать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sterile / стерильный, бесплодный, стерилизованный
woman / женщина, баба, служанка
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
house / дом, жилище, театр
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
mother / мать, мама, матушка
with / с, вместе с, от
children / дети, ребята
being / существо, бытие, существование
glad. / радостный, довольный, приятный

Psalm 113
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/113.htm

Psalm 113 - религия, 26.11.2024 05:02