Psalm 114

~*~ Psalm 114

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is a Helper and Defender

Alleluiah.

114:1
In the exodus of Israel from Egypt, of the house of Jacob, from people a barbaric,
114:2
Judea became his sanctuary, and Israel his authority.
114:3
The sea beheld and fled; the Jordan turned to the rear;
114:4
the mountains leaped as rams, and the hills as little lambs of sheep.
114:5
What is it with you, O sea, that you fled? and you, O Jordan, that you turned to the rear?
114:6
the mountains for leaped as rams, and the hills as little lambs of sheep.
114:7
From the presence of the LORD was shaken the earth; from the presence of the God of Jacob;
114:8
of the one turning the rock into lakes of waters, and the chiseled stone into springs of waters.

Psalm 114
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/114.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is a Helper and Defender. / Господь — Помощник и Защитник.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
a / один, некий, каждый
Helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
Defender. / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул

Alleluiah. / Аллилуйя.

114:1   
In the exodus of Israel from Egypt, of the house of Jacob, from people a barbaric,
114:1
Во время исхода Израиля из Египта, дома Иакова, из варварского народа,

In / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
exodus / исход, массовый отъезд, исход евреев из Египта
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
from / от, из, с
Egypt, / Египет
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
from / от, из, с
people / люди, народ, жители
a / один, некий, каждый
barbaric, / варварский, первобытный, грубый

114:2   
Judea became his sanctuary, and Israel his authority. 
114:2
Иудея стала его святилищем, а Израиль — его властью. 

Judea / Иудея
became / становиться, делаться, статься
his / его, свой, свое
sanctuary, / святилище, убежище, прибежище
and / и, а, но
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
his / его, свой, свое
authority. / власти, власть, авторитет

114:3   
The sea beheld and fled; the Jordan turned to the rear;   
114:3 
Море увидело и отступило; Иордан повернул вспять;   

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна
beheld / созерцать, видеть, смотреть
and / и, а, но
fled; / бежать, спасаться бегством, избегать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
jordan / Иордания, Иордан
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear; / задний, тыловой, тыльный

114:4   
the mountains leaped as rams, and the hills as little lambs of sheep.   
114:4 
 
the
mountains / горы
leaped / скакать, прыгать, ухватиться
as / как, согласно, как например
rams, / бараны
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hills / холмы
as / как, согласно, как например
little / немного, мало, кое-что
lambs / овечий
of / из, о, от
sheep. / овца, баран, овчина

114:5   
What is it with you, O sea, that you fled? and you, O Jordan, that you turned to the rear?   
114:5 
Что с тобой, море, что ты отступило? И ты, Иордан, что ты обратился вспять?   

What / что
is / является
it / это, он, него
with / с, вместе с, от
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
sea, / море, волнение, волна
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
fled? / бежать, спасаться бегством, избегать

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
Jordan, / Иордания, Иордан
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear? / задний, тыловой, тыльный

114:6   
the mountains for leaped as rams, and the hills as little lambs of sheep. 
114:6
горы скакали, как бараны, а холмы — как ягнята. 

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
for / для, на, за
leaped / скакать, прыгать, ухватиться
as / как, согласно, как например
rams, / бараны
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hills / холмы
as / как, согласно, как например
little / немного, мало, кое-что
lambs / овечий
of / из, о, от
sheep. / ягнята, овца

114:7   
From the presence of the LORD was shaken the earth; from the presence of the God of Jacob;   
114:7
От присутствия Господа содрогнулась земля, от присутствия Бога Иакова;

From / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
presence / присутствие, наличие, явка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
was / был
shaken / дрожащий, качающийся
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
presence / присутствие, наличие, явка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob; / Иаков, Джейкоб, Яков

114:8   
of the one turning the rock into lakes of waters, and the chiseled stone into springs of waters. 
114:8   
Тот, кто превращает скалы в озера с водой, а обтесанные камни — в источники с водой. 

of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
turning / поворотный, токарный, вращающийся
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock / рок, камень, скала
into / в, на, к
lakes / Озерный край
of / из, о, от
waters, / море
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
chiseled / точеный, отделанный
stone / камень
into / в, на, к
springs / весна, пружина, рессора
of / из, о, от
waters. / море

Psalm 114
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/114.htm

Psalm 114 - религия, 26.11.2024 05:15