Psalm 115

~*~ Psalm 115

Apostolic Bible Polyglot

The Idols

115:1
Not to us, O LORD, not to us, but only to your name give glory, because of your mercy and your truth!
115:2
lest at any time the nations should say, Where is their God?
115:3
But our God in the heaven and in the earth all as much as he wants he does.
115:4
The idols of the nations are silver and gold — works of the hands of men.
115:5
They have a mouth, but they shall not speak; they have eyes, but they shall not see;
115:6
they have ears, but they shall not hear; they have noses, but they shall not smell;
115:7
they have hands, but they shall not handle; they have feet, but they shall not walk; they shall not speak out LORD through their throat.
115:8
Let the ones making them become likened to them! and all the ones yielding upon them.
115:9
The house of Israel hopes upon the LORD; he is their helper and defender.
115:10
The house of Aaron hopes upon the LORD; he is their helper and defender.
115:11
The ones fearing the LORD hoped upon the LORD; he is their helper and defender.
115:12
The LORD was remembering us; he blessed us; he blessed the house of Israel; he blessed the house of Aaron;
115:13
he blessed the ones fearing the LORD, the small with the great.
115:14
May the LORD add unto you; unto you and unto your sons.
115:15
You are being blessed by the LORD, the one making heaven and the earth.
115:16
The heaven of the heaven belongs to the LORD; but the earth he gave to the sons of men.
115:17
The dead shall not praise you, O LORD, nor all the ones going down into Hades.
115:18
But we the living, we shall bless the LORD from the present and unto the eon.

Psalm 115
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/114.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.
The Idols. / Идолы.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Idols. / идол, кумир, истукан
 
115:1   
Not to us, O LORD, not to us, but only to your name give glory, because of your mercy and your truth!
115:1
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей и истины Твоей!

Not / не, нет, ни
to / к, в, до
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
not / не, нет, ни
to / к, в, до
us, / нас, нам, нами,
but / но, а, однако
only / всего, только, лишь
to / к, в, до
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
give / дай
glory, / слава, великолепие, красота
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth!  / правда, истина, правдивость

115:2   
lest at any time should say the nations, Where is their God?
115:2
чтобы народы не сказали в какой-то момент: «Где же их Бог?»

lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
should / должен
say / сказать, говорить, утверждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations, / язычники
Where / где, куда
is / является
their / их, свои, свой
God? / Бог, божество, кумир

115:3 
But our God in the heaven and in the earth all as much as he wants does.
115:3 
Но наш Бог делает на небе и на земле все, что пожелает.
   
But / но, а, однако
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
all / все, весь, целый
as / как, согласно, как например
much / много, гораздо, значительно
as / как, согласно, как например
he / он, него
wants / нуждаться, хотеть, желать
does. / делать, выполнять, заниматься

115:4   
The dols of the nations are silver and gold — works of the hands of men.
115:4 
Долы народов — серебро и золото — дело рук человеческих.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
dols / dols
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
are / являются
silver / серебро, деньги, серебряные изделия
and / и, а, но
gold / золото, злато, богатство
—
works / завод, фабрика
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hands / экипаж
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

115:5   
a mouth They have, but they shall not speak; eyes they have, but they shall not see;
115:5   
У них есть уста, но они не говорят; у них есть глаза, но они не видят.

a / один, некий, каждый
mouth / рот, уста, отверстие
They / они
have, / иметь, обладать, получать
but / но, а, однако
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
speak; / говорить, выступать, разговаривать
eyes / глаза
they / они
have, / иметь, обладать, получать
but / но, а, однако
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
see; / увидеть, смотреть, видеть

115:6   
ears they have, but they shall not hear; noses they have, but they shall not smell;
115:6
У них есть уши, но они не слышат; у них есть носы, но они не чуют.

ears / ушки, любительская радиостанция
they / они
have, / иметь, обладать, получать
but / но, а, однако
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
hear; / слышать, услышать, слушать
noses / нос, носик, аромат
they / они
have, / иметь, обладать, получать
but / но, а, однако
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
smell; / запах, обоняние, амбре

115:7   
hands they have, but they shall not handle; feet they have, but they shall not walk; they shall not speak out loud through their throat.
115:7
У них есть руки, но они не могут ими пользоваться; у них есть ноги, но они не могут ходить; они не могут говорить вслух своим горлом.

hands / экипаж
they / они
have, / иметь, обладать, получать
but / но, а, однако
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
handle; / ручка, рукоятка, рукоять
feet / ноги, стопы, лапы
they / они
have, / иметь, обладать, получать
but / но, а, однако
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
walk; / ходить, идти, гулять
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
speak / говорить, выступать, разговаривать
out / из, вне, за
loud / громкий, шумный, резкий
through / через, посредством, сквозь
their / их, свои, свой
throat. / горло, глотка, гортань

115:8   
likened to them Let become the ones making them! and all the ones yielding upon them.
115:8
уподобившись им, станем теми, кто их создает! и теми, кто им подчиняется.

likened / уподобленный
to / к, в, до
them / их, им
Let / препятствовать, позволять, пускать
become / становиться, делаться, статься
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
making / изготовление, создание, производство
them! / их, им

and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
yielding / уступчивый, податливый, мягкий
upon / на, по, после
them. / их, им

115:9   
The house of Israel hopes upon the LORD; helper and defender he is their.
115:9
Дом Израилев уповает на Господа; Он — их помощник и защитник.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
hopes / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
he / он, него
is / является
their. / их, свои, свой

115:10   
The house of Aaron hopes upon the LORD; helper and defender he is their.
115:10
Дом Аарона уповает на Господа; Он — их помощник и защитник.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Аaron / Аарон
hopes / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
he / он, него
is / является
their. / их, свои, свой

115:11   
The ones fearing the LORD hoped upon the LORD; helper and defender he is their.
115:11

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
hoped / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
he / он, него
is / является
their. / их, свои, свой

115:12   
The LORD was remembering us; he blessed us; he blessed the house of Israel; he blessed the house of Aaron;
115:12 
Господь помнил о нас; Он благословил нас; Он благословил дом Израиля; Он благословил дом Аарона;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
was / был
remembering / запомнить, помнить, вспоминать
us; / нас, нам, нами
he / он, него
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
us; / нас, нам, нами
he / он, него
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Israel; / Израиль, евреи, еврейский народ
he / он, него
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Aaron; / Аарон

115:13   
he blessed the ones fearing the LORD, the small with the great.
115:13
Он благословил боящихся Господа, малых и великих.

he / он, него
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
small / небольшой, маленький, малый
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
great. / большой, великий, отличный

115:14   
May the LORD add unto you; unto you and unto your sons.
115:14
Да прибавит Господь вам и вашим сыновьям.

May / может
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
add / добавлять, сложить, прибавлять
unto / к, до
you / вас, вам, вы;
unto / к, до
you / вас, вам, вы
and / и, а, но
unto / к, до
your / ваш, твой
sons. / сын, сынок, потомок

115:15   
You are being blessed by the LORD, the one making the heaven and the earth.
115:15
Тебя благословляет Господь, сотворивший небо и землю.

You / вас, вам, вы
are / являются
being / существо, бытие, существование
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

115:16   
The heaven of the heaven belongs to the LORD; but the earth he gave to the sons of men.
115:16 
Небо принадлежит Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
belongs / принадлежать, относиться, находиться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
but / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

115:17   
not The dead shall praise you, O LORD, nor all the ones going down into Hades.
115:17
Не мертвые восхвалят Тебя, Господи, и не все нисходящие в ад.

not / не, нет, ни
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
dead / мертвый, умерший, дохлый
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
nor / ни, и ... не, также ... не
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
Hades ./ ад, Гадес, царство теней

115:18   
But we the living, we shall bless the LORD from the present and unto the eon.
115:18
Но мы, живущие, будем благословлять Господа от ныне и вовеки.

But / но, а, однако
we / мы, нами
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living, / жизнь, образ жизни, приход
we / мы, нами
shall / должен
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
present / подарок, настоящее время, взятие на прицел
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

Psalm 115
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/115.htm

Psalm 115 - религия, 26.11.2024 05:50