Psalm 116

~*~ Psalm 116

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Listens to the Afflicted

Alleluiah.

116:1
I loved that shall listen to the LORD the voice of my supplication.
116:2
For he leaned his ear to me; and during my days I shall call upon him.
116:3
compassed me The pangs of death; the dangers of Hades found me; affliction and grief I found.
116:4
And the name of the lord I called upon. O LORD rescue my soul!
116:5
is merciful The LORD and just; and our God shows mercy.
116:6
is the one guarding the infants The LORD. I was humbled, and he delivered me.
116:7
Return, O my soul, to your rest! for the LORD benefited you.
116:8
For he rescued my soul from out of death; my eyes from tears, and my feet from a slip.
116:9
I should be well-pleasing before the LORD in the place of the living.
116:10
I trusted, therefore I spoke; but I was humbled exceedingly.
116:11
And I said in my change of state, Every man is a liar.
116:12
What shall I recompense to the LORD for all which he recompensed to me?
116:13
The cup of deliverance I shall take; and the name of the LORD I shall call upon.
116:14
My vows to the LORD I will render before all his people.
116:15
Esteemed before the LORD is the death of his sacred ones.
116:16
O LORD I am servant your; I am servant your, and a son of your maidservant. You tore up my bonds.
116:17
To you I shall sacrifice a sacrifice of praise, and in the name of the LORD I will call.
116:18
My vows to the LORD I will render before all his people,
116:19
in the courtyards of the house of the LORD, in the midst of you, Jerusalem.

Psalm 116
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/114.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Listens to the Afflicted. / Господь прислушивается к Страждущим.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Listens / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Afflicted. / страдающий, пораженный болезнью, огорченный

Alleluiah. / Аллилуйя.

116:1   
I loved that shall listen to the LORD the voice of my supplication.
116:1 
Я возлюбил того, кто услышит от Господа голос моей мольбы.

I / я
loved / любимый
that / что, чтобы
shall / должен
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication. / мольба, просьба

116:2   
For he leaned his ear to me; and during my days I shall call upon him.
116:2
Ибо он склонил ко мне свое ухо, и в дни мои я буду взывать к нему.

For / для, на, за
he / он, него
leaned / опираться, наклоняться, полагаться
his / его, свой, свое
ear / ухо, слух, колос
to / к, в, до
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
during / во время, в течение, в процессе
my / мои, мой, моя
days / днем
I / я
shall / должен
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
him. / ему, его.

116:3
compassed me The pangs of death; the dangers of Hades found me; affliction and grief I found.
116:3
смертельные муки терзали меня; опасности Ада настигали меня; я испытывал страдания и скорбь.

compassed / замышлять, обходить кругом, достигать
me / мне, меня, мной
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
pangs / угрызения совести
of / из, о, от
death; / смерть, гибель, конец
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dangers / опасность, угроза, гроза
of / из, о, от
hades / ад, Гадес, царство теней
found / найденный, снабженный всем необходимым
me; / мне, меня, мной
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
and / и, а, но
grief / горе, печаль, огорчение
I / я
found. / найденный, снабженный всем необходимым

116:4   
And the name of the LORD I called upon. O LORD rescue my soul!
116:4
И имя Господа, к которому я взывал. Господи, спаси мою душу!

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
called / называемый, именуемый
upon. / на, по, после

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
rescue / спасение, спасание, освобождение
my / мои, мой, моя
soul! / душа, дух, человек

116:5 
is merciful The LORD and just; and our God shows mercy.
116:5
милостив Господь и справедлив, и Бог наш проявляет милосердие.

is / является
merciful / милостивый, милосердный, сострадательный
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
just; / просто, прямо, только что
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
shows / шоу, показ, выставка
mercy. / милость, милосердие, сострадание

116:6 
is the one guarding the infants The LORD. I was humbled, and he delivered me.
116:6
Господь - тот, кто охраняет младенцев. Я был смирен, и Он избавил меня.

is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
guarding / опека, держание
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
infants / младенец, ребенок, дитя
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

I / я
was / был
humbled, / приниженный
and / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
me. / мне, меня, мной

116:7   
Return, O my soul, to your rest! for the LORD benefited you.
116:7   
Возвращайся, душа моя, в свой покой! ибо Господь благоволил тебе.

Return, / возвращение, возврат, ответ
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
to / к, в, до
your / ваш, твой
rest! / отдых, остальные, остальное
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
benefited / извлекать, приносить пользу, помогать
you. / вас, вам, вы

116:8   
For he rescued my soul from out of death; my eyes from tears, and my feet from a slip.
116:8
Ибо он спас мою душу от смерти, мои глаза от слез и мои ноги от падения.

For / для, на, за
he / он, него
rescued / спасенный
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
death; / смерть, гибель, конец
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
from / от, из, с
tears, / слеза, разрыв, надрыв
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
slip. / скользить, проскользнуть, выскользнуть

116:9   
I should be well-pleasing before the LORD in the place of the living.
116:9
Я должен быть благоугоден Господу на месте живых.

I / я
should / должен
be / быть, находиться, составлять
well-pleasing
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living. / жизнь, образ жизни, приход

116:10   
I trusted, therefore I spoke; but I was humbled exceedingly.
116:10   
Я верил, поэтому и говорил; но я был чрезвычайно унижен.

I / я
trusted, / доверенный
therefore / поэтому, следовательно, потому
I / я
spoke; / спица, ступенька, перекладина
but / но, а, однако
I / я
was / был
humbled / приниженный
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

116:11   
And I said in my change of state, Every man is a liar.
116:11   
И я сказал, что в моем изменившемся состоянии каждый человек - лжец.

And / и, а, но
I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
change / изменение, перемена, смена
of / из, о, от
state, / состояние, государство, положение
Every / каждый, все, всякий
man / человек, мужчина, муж
is / является
a / один, некий, каждый
liar. / лгун, врун

116:12   
What shall I recompense to the LORD for all which he recompensed to me?
116:12   
Чем я воздам Господу за все, что он воздал мне?

What / что
shall / должен
I / я
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
all / все, весь, целый
which / какой, который, что
he / он, него
recompensed / компенсированный, возмещенный, вознагражденный
to / к, в, до
me? / мне, меня, мной

116:13   
The cup of deliverance I shall take; and the name of the LORD I shall call upon.
116:13
Чашу избавления я приму, и имя Господне я призову.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
cup / чашка, кубок, чаша
of / из, о, от
deliverance / избавление, освобождение, заявление
I / я
shall / должен
take; / взятие, дубль, захват
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
shall / должен
call / вызов, призыв, зов
upon. / на, по, после

116:14    
My vows to the LORD I will render before all his people.
116:14
Свои обеты Господу я произнесу перед всем его народом.

My / мои, мой, моя
vows / клятва, обет, зарок
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
render / оказывать, отдавать, воспроизводить
before / до, прежде чем
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
people. / люди, народ, жители

116:15   
Esteemed before the LORD is the death of his sacred ones.
116:15
Почитаема перед Господом смерть его святых.

Esteemed / почитаемый
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
death / смерть, гибель, конец
of / из, о, от
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones. / чей-либо, чей-то

116:16   
O LORD I am servant your; I am servant your, and a son of your maidservant. You tore up my bonds.
116:16   
О Господь, я слуга твой; я слуга твой и сын твоей служанки. Ты разорвал мои путы.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
am / ам
servant / слуга, служащий, прислуга
your; / ваш, твой
I / я
am / ам
servant / слуга, служащий, прислуга
your, / ваш, твой
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
your / ваш, твой
maidservant. / служанка, прислуга

You / вас, вам, вы
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
bonds. / облигации, узы, связь

116:17   
To you I shall sacrifice a sacrifice of praise, and in the name of the LORD I will call.
116:17
Тебе я принесу жертву хвалы, и во имя Господа я буду взывать.

To / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
shall / должен
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
of / из, о, от
praise, / хвалить, восхвалять, превозносить
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
call. / вызов, призыв, зов

116:18    
my vows to the LORD I will render before all his people,
116:18
свои обеты Господу я произнесу перед всем его народом,

my / мои, мой, моя
vows / клятва, обет, зарок
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
render / оказывать, отдавать, воспроизводить
before / до, прежде чем
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители

116:19   
in the courtyards of the house of the LORD, in the midst of you, Jerusalem.
116:19   
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим.

in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
you, / вас, вам, вы
Jerusalem. / Иерусалим

Psalm 116
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/116.htm

Psalm 116 - религия, 26.11.2024 06:18