Psalm 118

~*~ Psalm 118

Apostolic Bible Polyglot

The Mercy of The LORD is unto the Eon

Alleluiah

118:1
Make acknowledgment to the LORD, for he is good, for into the eon is his mercy!
118:2
Say indeed, O house of Israel, that he is good, for into the eon is his mercy!
118:3
Say indeed, O house of Aaron, that he is good, for into the eon is his mercy!
118:4
Say indeed, all the ones fearing the LORD, that he is good, for into the eon is his mercy!
118:5
From out of affliction I called upon the LORD, and he heeded me in an enlargement.
118:6
The LORD to me is a helper; and I shall not fear what man shall do to me.
118:7
The LORD to me is a helper, and I will scrutinize my enemies.
118:8
It is good to yield unto the LORD, than to yield unto man.
118:9
It is good to hope upon the LORD, than to hope upon rulers.
118:10
All the nations encircled me, and in the name of the LORD I repulsed them.
118:11
In encircling, they encircled me; and in the name of the LORD I repulsed them.
118:12
They encircled me as bees at a honeycomb; and they burned away as fire among thorn-bushes; and in the name of the LORD I repulsed them.
118:13
Being thrust through, I was prostrated to fall, and the LORD took hold of me.
118:14
is my strength and my singing of praise The LORD; and he became to me for deliverance;
118:15
a voice of exultation and deliverance in the tents of the just. The right hand of the LORD acted in power.
118:16
The right hand of the LORD exalted me. The right hand of the LORD acted in power.
118:17
I shall not die, but I shall live; and I shall describe the works of the LORD.
118:18
In correcting, the LORD corrected me; and he shall not deliver me to death.
118:19
Open to me the gates of righteousness, and entering in them I shall confess to the LORD.
118:20
This is the gate of the LORD; the just shall enter in it.
118:21
I shall confess to you, for you took heed of me, and you became for me as deliverance.
118:22
The stone which the builders rejected, this one became for the head of the corner.
118:23
This happened by the LORD, and it is wonderful in our eyes.
118:24
This is the day which the LORD made, we shall exult and be glad in it.
118:25
O LORD, deliver indeed! O LORD, prosper the way indeed!
118:26
Being blessed is the one coming in the name of the lord. We blessed you from out of the house of the LORD.
118:27
God is the LORD, and he shined upon us. Stand together for a holiday with the ones making dense the victims unto the horns of the altar.
118:28
You are my God, and I shall confess to you. You are my God, and I will exalt you. I will confess to you, for you took heed of me; and you became to me for deliverance.
118:29
I will confess to the LORD, for he is good, for into the eon is his mercy.

Psalm 118
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/118.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Mercy of The LORD is unto the Eon. / Милость ГОСПОДНЯ пребывает во Веки веков.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Mercy / милость, милосердие, сострадание
of / из, о, от
The /  этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
unto / к, до
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
Eon. / вечность, эра

Alleluiah. / Аллилуйя.

118:1   
Make acknowledgment to the LORD for he is good, for into the eon is his mercy! 
118:1   
Воздайте хвалу Господу, ибо Он благ, ибо вовеки милость Его!

Make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
is / является
good, / благо, добро, польза
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

118:2   
Say indeed, O house of Israel, that he is good, for into the eon is his mercy!   
118:2   
Воистину, скажи, дом Израилев, что Он благ, ибо вовеки милость Его!

Say / сказать, говорить, утверждать
indeed, / действительно, в самом деле, впрямь
O / восклицание при обращении
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
that / что, чтобы
he / он, него
is / является
good, / благо, добро, польза
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

118:3   
Say indeed, O house of Aaron, that he is good, for into the eon is his mercy! 
118:3   
Воистину, скажи, дом Аарона, что он благ, ибо вовеки пребудет милость его!

Say / сказать, говорить, утверждать
indeed, / действительно, в самом деле, впрямь
O / восклицание при обращении
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Aaron, / Аарон
that / что, чтобы
he / он, него
is / является
good, / благо, добро, польза
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

118:4   
Say indeed, all the ones fearing the LORD, that he is good, for into the eon is his mercy!   
118:4   
Воистину, все боящиеся Господа, скажите, что Он благ, ибо вовеки пребывает Его милость!

Say / сказать, говорить, утверждать
indeed / действительно, в самом деле, впрямь,
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
that / что, чтобы
he / он, него
is / является
good / благо, добро, польза,
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy! / милость, милосердие, сострадание

118:5   
From out of affliction I called upon the LORD, and he heeded me in an enlargement. 
118:5   
Из скорби воззвал я к Господу, и Он услышал меня в расширении.

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
I / я
called / называемый, именуемый
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
he / он, него
heeded / обращать внимание, внимательно следить
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
enlargement. / расширение, увеличение, укрупнение

118:6   
The LORD to me is a helper; and I shall not fear what shall do to me man.   
118:6   
Господь — помощник мой, и я не убоюсь того, что сделает мне человек.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
is / является
a / один, некий, каждый
helper; / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
I / я
shall / должен
not / не, нет, ни
fear / страх, боязнь, опасение
what / что
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
man. / человек, мужчина, муж

118:7   
The LORD to me is a helper, and I will scrutinize my enemies.   
118:7   
Господь — мой помощник, и я буду пристально следить за своими врагами.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
is / является
a / один, некий, каждый
helper, / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
scrutinize / тщательно исследовать, изучать, рассматривать
my / мои, мой, моя
enemies. / враг, противник, неприятель

118:8   
It is good to yield unto the LORD, than to yield unto man.
118:8   
Лучше обратиться к ГОСПОДУ, чем к человеку.

It / это, он, него
is / является
good / благо, добро, польза
to / к, в, до
yield / доходность, урожай, доход
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
than / чем, кроме, как
to / к, в, до
yield / доходность, урожай, доход
unto / к, до
man. / человек, мужчина, муж

118:9   
It is good to hope upon the LORD, than to hope upon rulers. 
118:9   
Лучше надеяться на Господа, чем на правителей.

It / это, он, него
is / является
good / благо, добро, польза
to / к, в, до
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
than / чем, кроме, как
to / к, в, до
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
rulers. / правитель, линейка, властитель

118:10   
All the nations encircled me, and in the name of the LORD I repulsed them.   
118:10   
Все народы окружили меня, но я прогнал их во имя Господа.

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
encircled / окруженный
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
repulsed / отталкивать, отражать, отбивать
them. / их, им

118:11   
In encircling, they encircled me; and in the name of the LORD I repulsed them.   
118:11   
Они окружили меня, но я дал им отпор во имя Господа.

In / в, на, по
encircling, / окружение
they / они
encircled / окруженный
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
repulsed / отталкивать, отражать, отбивать
them. / их, им

118:12   
They encircled me as bees at a honeycomb; and they burned away as fire among thorn-bushes; and in the name of the LORD I repulsed them. 
118:12   
Они окружили меня, как пчёлы вокруг улья, и жгли меня, как огонь терновник, но я прогнал их во имя Господа.

They / они
encircled / окруженный
me / мне, меня, мной
as / как, согласно, как например
bees / пчела, пчелка, встреча
at / на, в, при
a / один, некий, каждый
honeycomb; / соты, медовые соты, раковины
and / и, а, но
they / они
burned / сжигать, гореть, жечь
away / далеко, прочь, вон
as / как, согласно, как например
fire / огонь, пожар, камин
among / среди, между, у
thorn-bushes; / терновник, колючие кустарники
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
repulsed / отталкивать, отражать, отбивать
them. / их, им

118:13   
Being thrust through, I was prostrated to fall, and the LORD took hold of me.   
118:13   
Я был повержен ниц и упал, и Господь схватил меня.

Being / существо, бытие, существование
thrust / толчок, упор, удар
through, / через, посредством, сквозь
I / я
was / был
prostrated / падать ниц, повергнуть, унижаться
to / к, в, до
fall, / падение, осень, снижение
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
took / взял
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
me. / мне, меня, мной.

118:14   
is my strength and my singing of praise The LORD; and he became to me for deliverance;   
118:14   
Господь — моя сила и моя хвалебная песнь; Он стал для меня избавлением.

is / является
my / мои, мой, моя
strength / сила, прочность, численность
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
singing / пение
of / из, о, от
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
he / он, него
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
for / для, на, за
deliverance; / избавление, освобождение, заявление

118:15   
a voice of exultation and deliverance in the tents of the just. The right hand of the LORD acted in power. 
118:15   
Голос ликования и освобождения в шатрах праведников. Десница Господа действовала с силой.

a / один, некий, каждый
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
exultation / ликование, торжество
and / и, а, но
deliverance / избавление, освобождение, заявление
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just. / просто, прямо, только что.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
acted / действовать, поступать, вести себя
in / в, на, по
power. / власть, мощность, сила

118:16   
The right hand of the LORD exalted me. The right hand of the LORD acted in power.
118:16   
Десница Господа вознесла меня. Десница Господа действовала с силой.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
me. / мне, меня, мной 

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
acted / действовать, поступать, вести себя
in / в, на, по
power. / власть, мощность, сила

118:17   
I shall not die, but I shall live; and I shall describe the works of the LORD.
118:17   
Я не умру, но буду жить и опишу дела Господни.

I / я
shall / должен
not / не, нет, ни
die, / умереть, умирать, помирать
but / но, а, однако
I / я
shall / должен
live; / реальный, живой, под напряжением
and / и, а, но
I / я
shall / должен
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

118:18   
In correcting, corrected me the LORD; and  to death he shall not deliver me.
118:18   
Господь исправил меня, и смерти не будет со мной.
 
In / в, на, по
correcting / исправлять, корректировать, поправлять,
corrected, / исправленный
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
to / к, в, до
death / смерть, гибель, конец
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me. / мне, меня, мной

118:19   
Open to me the gates of righteousness, and entering in them I shall confess to the LORD.
118:19   
Отворите мне врата праведности, и я войду в них, чтобы исповедаться перед Господом.

Open / открыть, открывать, открываться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates / ворота, затвор, калитка
of / из, о, от
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
entering / входящий, начинающий, приступающий
in / в, на, по
them / их, им
I / я
shall / должен
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

118:20   
This is the gate of the LORD; the just shall enter in it.
118:20   
Вот врата Господни; праведные войдут в них.

This / это, этот, эта
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gate / ворота, затвор, калитка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
shall / должен
enter / вводить, входить, вступать
in / в, на, по
it. / это, он, него

118:21   
I shall confess to you, for you took heed of me, and you became for me as deliverance.
118:21   
Я признаюсь тебе, ибо ты обратил на меня внимание и стал для меня спасением.

I / я
shall / должен
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
took / взял
heed / внимание, осторожность
of / из, о, от
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
as / как, согласно, как например
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

118:22   
The stone which rejected the builders, this one became for the head of the corner.
118:22   
Камень, который отвергли строители, тот самый стал во главу угла.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
stone / камень, стоун, камешек
which / какой, который, что
rejected / выброшенный, выкинутый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
builders, / строитель, подрядчик, плотник
this / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
head / глава, голова, руководитель
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
corner. / угол, уголок, край

118:23   
by the LORD This happened, and it is wonderful in our eyes.
118:23   
клянусь Господом, это произошло, и это удивительно в наших глазах.

by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
This / это, этот, эта
happened, / происходить, случаться, бывать
and / и, а, но
it / это, он, него
is / является
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
in / в, на, по
our / наши, наш, наша
eyes. / глаза

118:24   
This is the day which made the LORD, we shall exult and be glad in it.
118:24   
Это день, который сотворил Господь, и мы будем ликовать и радоваться в этот день.

this / это, этот, эта
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
which / какой, который, что
made / сделанный, изготовленный, сборный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
we / мы, нами
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
in / в, на, по
it. / это, он, него

118:25   
O LORD, deliver indeed! O LORD, prosper the way indeed!
118:25   
Господи, спаси же! Господи, да будет путь успешен!

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
deliver / поставлять, доставлять, передавать
indeed! / действительно, в самом деле, впрямь

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
prosper / процветать, преуспевать, благоденствовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
indeed! / действительно, в самом деле, впрямь

118:26   
Being blessed is the one coming in the name of the LORD. We blessed you from out of the house of the LORD.
118:26   
Благословен тот, кто приходит во имя Господа. Мы благословили вас от дома Господня.

Being / существо, бытие, существование
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
coming / предстоящий, приходящий, грядущий
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

We / мы, нами
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
you / вас, вам, вы
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

118:27   
God is the LORD, and he shined upon us. Stand together for a holiday with the ones making dense the victims unto the horns of the altar.
118:27   
Бог есть Господь, и Он озарил нас. Встаньте вместе с теми, кто приносит жертвы на рогах жертвенника, чтобы отпраздновать.

God / Бог, божество, кумир
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
he / он, него
shined / сиять, светить, блистать
upon / на, по, после
us. / нас, нам, нами

Stand / стенд, подставка, стойка
together / вместе, воедино, друг с другом
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
holiday / праздник, отпуск, каникулы
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
making / изготовление, создание, производство
dense / плотный, густой, дремучий
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
victims / жертва, потерпевший
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horns / рожки, усики
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
altar. / алтарь, жертвенник, престол

118:28 
my God You are, and I shall confess to you. my God You are, and I will exalt you. I will confess to you, for you took heed of me; and you became to me for deliverance.
118:28 
Ты — Бог мой, и я исповедую Тебя. Ты — Бог мой, и я возвеличу Тебя. Я исповедую Тебя, ибо Ты обратил на меня внимание и стал для меня избавлением.

my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
You / вас, вам, вы
are, / являются
and / и, а, но
I / я
shall / должен
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
are, / являются
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
exalt / возвышать, превозносить, возносить
you. / вас, вам, вы

I / я
will / воля, желание, завещание
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
took / взял
heed / внимание, осторожность
of / из, о, от
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
for / для, на, за
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

118:29   
I will confess to the LORD, for he is good, for into the eon is his mercy.
118:29   
Я воззову к Господу, ибо Он благ, ибо вовеки милость Его.

I / я
will / воля, желание, завещание
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
is / является
good / благо, добро, польза,
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

Psalm 118
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/118.htm

Psalm 118 - религия, 26.11.2024 07:23