Psalm 144

~*~ Psalm 144

Apostolic Bible Polyglot

A Prayer of Deliverance

A psalm to David; to Goliath.

144:1   
Blessed be the LORD my God; the one teaching my hands for battle array, and my fingers for war;
144:2   
my mercy and my refuge; my shielder and my rescuer; my defender, and upon him I hoped; the one subjecting my people under me.
144:3   
O LORD, what is man that you were known to him? or the son of man that you should consider him?
144:4   
Man folly is like; his days as a shadow pass by. 
144:5   
O LORD, lean your heavens, and come down! Touch the mountains! and they shall smoke.
144:6   
Flash lightning! and you shall disperse them. Send out your arrows! and you shall disturb them.
144:7   
Send out your hand from the height! Take me, and rescue me from waters many, from out of the hand of the sons of strangers!
144:8   
whose mouth spoke folly, and their right hand is a right hand of iniquity.
144:9   
O God, ode a new I will sing to you; with psaltery a ten-stringedI will strum to you,
144:10   
to the one giving deliverance to the kings, to the one ransoming David his servant from broadsword the ferocious.
144:11   
Rescue me, and deliver me from the hand of the sons of strangers! whose mouth spoke folly, and their right hand is a right hand of iniquity;
144:12   
whom their sons are as newly planted, secure in their youth; their daughters being bedecked, being adorned sumptuously as the likeness of a temple;
144:13   
their storerooms are full, discharging forth from out of this one to that one; their sheep are prolific, multiplying in their streets;
144:14   
their oxen are thick; there is no ruined fence, nor stream, nor a cry in their broad spaces;
144:15
declare them happy the people to which these things are. Blessed be the people of which the LORD is his God.

Psalm 144
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/144.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A Prayer of Deliverance. / Молитва об избавлении.

A / один, некий, каждый
Prayer / молитва, молебен, просьба
of / из, о, от
Deliverance. / избавление, освобождение, заявление

A psalm to David; to Goliath. / Псалом, обращенный к Давиду, к Голиафу.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
Goliath. / Голиаф, гигант

144:1   
Blessed be the LORD my God; the one teaching my hands for battle array, and my fingers for war;
144:1   
Благословен Господь, Бог мой, научивший руки мои брани и персты мои войне.

Blessed be the be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God; / Бог, божество, кумир
one / один, номер один, номер первый
teaching / учение, обучение, доктрина
my / мои, мой, моя
hands / экипаж
for / для, на, за
battle / боевой, батальный
array, / множество, матрица, масса
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
fingers / палец, перст, штифт
for / для, на, за
war; / война, борьба

144:2   
my mercy and my refuge; my shielder and my rescuer; my defender, and upon him I hoped; the one subjecting my people under me.
144:2   
Ты — моя милость и мое прибежище; Ты — мой защитник и мой спаситель; Ты — мой оплот, и на Тебя я уповал; Ты подчиняешь мне мой народ.

my / мои, мой, моя
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
refuge; / убежище, прибежище, пристанище
my / мои, мой, моя
shielder / защитный экран
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
rescuer; / спасатель, спаситель, избавитель
my / мои, мой, моя
defender, / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
and / и, а, но
upon / на, по, после
him / ему, его
I / я
hoped; / надеяться, уповать, предвкушать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
subjecting / подвергать, подчинять, представлять
my / мои, мой, моя
people / люди, народ, жители
under / под, по, при
me. / мне, меня, мной

144:3   
O LORD, what is man that you were known to him? or the son of man that you should consider him?
144:3   
Господи, что такое человек, чтобы Ты знал его? Или сын человеческий, чтобы Ты обращал на него внимание?

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
what / что
is / является
man / человек, мужчина, муж
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
were / мы
known / известный
to / к, в, до
him? / ему, его

or / или, либо
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
man / человек, мужчина, муж
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
should / должен
consider / рассматривать, учитывать, считать
him? / ему, его

144:4   
Man folly is like; his days as a shadow pass by.
144:4   
Человек подобен безумцу; дни его проходят как тень.

Man / человек, мужчина, муж
folly / глупость, безумие, безрассудство
is / является
like; / подобно, вроде, словно
his / его, свой, свое
days / днем
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
shadow / тень, призрак, мрак
pass / пасс, пас, передача
by. / по, на, при

144:5   
O LORD, lean your heavens, and come down! Touch the mountains! and they shall smoke.
144:5   
Господи, согни Свои небеса и сойди! Коснись гор! И они задымятся.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка 
lean / опираться, наклоняться, полагаться
your / ваш, твой
heavens, / Боже мой!
and / и, а, но
come / приехать, приходить, приезжать
down! / вниз, внизу, наземь

Touch / прикосновение, штрих, осязание
the
mountains! / горы

and / и, а, но
they / они
shall / должен
smoke. / дым, курение, дымок

144:6   
Flash lightning! and you shall disperse them. Send out your arrows! and you shall disturb them.
144:6   
Сверкай молниями! и разгонишь их. Выпускай стрелы! и смутишь их.

Flash / вспышка, блеск, проблеск
lightning / молния!

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
disperse / диспергировать, рассеять, расходиться
them. / их, им

Send / отправлять, послать, посылать
out / из, вне, за
your / ваш, твой
arrows! / стрелки

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
disturb / беспокоить, мешать, нарушать
them. / их, им

144:7   
Send out your hand from the height! Take me, and rescue me from waters many, from out of the hand of the sons of strangers!
144:7   
Простри руку Твою с высоты! Возьми меня и спаси меня от множества вод, от руки сынов чужих!

Send / отправлять, послать, посылать
out / из, вне, за
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
height! / высота, рост, верх

Take / взятие, дубль, захват
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
waters / море
many, / много, множество
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
strangers! / незнакомец, чужой, чужак

144:8   
whose mouth spoke folly, and their right hand is a right hand of iniquity.
144:8   
у которых уста изрыгают зло, а правая рука их — правая рука беззакония.

whose / чьи, чей, чья
mouth / рот, уста, отверстие
spoke / спица, ступенька, перекладина
folly, / глупость, безумие, безрассудство
and / и, а, но
their / их, свои, свой
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
is / является
a / один, некий, каждый
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
iniquity. / беззаконие, несправедливость, зло

144:9   
O God, ode a new I will sing to you; with psaltery a ten-stringedI will strum to you,
144:9 
О Боже, я воспою Тебе новую песнь; на десятиструнной псалтири я буду играть Тебе,

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
ode / ода
a / один, некий, каждый
new / новый, новейший, свежий
I / я
will / воля, желание, завещание
sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
you; / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
psaltery / псалтерион
a / один, некий, каждый
ten-stringedi / десятиструнный
stringed / струнный
will / воля, желание, завещание
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы

144:10   
to the one giving deliverance to the kings, to the one ransoming David his servant from broadsword the ferocious.
144:10   
Тому, кто дарует спасение царям, тому, кто выкупил Давида, раба своего, из рук свирепого меча.

to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
giving / дающий
deliverance / избавление, освобождение, заявление
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings, / королевский
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
ransoming / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
David / Дэвид, Давид
his / его, свой, свое
servant / слуга, служащий, прислуга
from / от, из, с
broadsword / тесак
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ferocious. / свирепый, жестокий, дикий

144:11   
Rescue me, and deliver me from the hand of the sons of strangers! whose mouth spoke folly, and their right hand is a right hand of iniquity;
144:11   
Спаси меня и избавь от руки сынов чужих! У которых уста изрекают глупость, а правая рука их — правая рука беззакония;

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
strangers! / незнакомец, чужой, чужак

whose / чьи, чей, чья
mouth / рот, уста, отверстие
spoke / спица, ступенька, перекладина
folly, / глупость, безумие, безрассудство
and / и, а, но
their / их, свои, свой
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
is / является
a / один, некий, каждый
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
iniquity; / беззаконие, несправедливость, зло

144:12   
whom their sons are as newly planted, secure in their youth; their daughters being bedecked, being adorned sumptuously as the likeness of a temple;
144:12   
Их сыновья подобны только что посаженным деревьям, они крепки в своей юности; их дочери украшены и роскошно одеты, как храм.

whom / кого, кому, которого
their / их, свои, свой
sons / сын, сынок, потомок
are / являются
as / как, согласно, как например
newly / вновь, недавно, только что
planted, / посаженный, засаженный, насаженный
secure / безопасный, надежный, гарантированный
in / в, на, по
their / их, свои, свой
youth; / молодежь, молодость, юность
their / их, свои, свой
daughters, / дочь, порождение
being / существо, бытие, существование
bedecked / украшать,
being / существо, бытие, существование
adorned / украшенный
sumptuously / роскошно, великолепно
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
likeness / подобие, сходство, образ
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
temple; / храм, висок, шпарутка

144:13    
their storerooms are full, discharging forth from out of this one to that one; their sheep are prolific, multiplying in their streets;
144:13    
Их кладовые полны, и они перебрасывают припасы из одной в другую. Их овцы плодятся и размножаются на их улицах.

their / их, свои, свой
storerooms / кладовая, цейхгауз, подсобка
are / являются
full, / полный, целый, наполненный
discharging / разрядка, разгрузка, опорожнение
forth / вперед, дальше, наружу
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
this / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
to / к, в, до
that / что, чтобы
one; / один, номер один, номер первый
their / их, свои, свой
sheep / овца, баран, овчина
are / являются
prolific, / плодовитый, плодородный, изобилующий
multiplying / умножить, размножаться, умножать
in / в, на, по
their / их, свои, свой
streets; / улица, деловой или финансовый центр

144:14    
their oxen are thick; there is no ruined fence, nor stream, nor a cry in their broad spaces;
144:14    
Их стада многочисленны; на их обширных просторах нет ни разрушенных изгородей, ни ручьев, ни криков.

their / их, свои, свой
oxen / рогатый скот
are / являются
thick; / толстый, густой, плотный
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
ruined / разрушенный, разоренный, уничтоженный
fence, / забор, ограда, ограждение
nor / ни, и ... не, также ... не
stream, / поток, течь, ручей,
nor / ни, и ... не, также ... не
a / один, некий, каждый
cry / крик, вопль, клич
in / в, на, по
their / их, свои, свой
broad / широкий, обширный, общий
spaces; / пространство, площадь, место

144:15 
declare them happy the people to which these things are. Blessed be the people of which the LORD is his God.
144:15 
Да будут счастливы те, кому это принадлежит. Да будет благословен народ, для которого Господь — Бог.

declare / объявлять, заявлять, провозглашать
them / их, им
happy / счастливый, веселый, довольный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people / люди, народ, жители
to / к, в, до
which / какой, который, что
these / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
are. / являются

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people / люди, народ, жители
of / из, о, от
which / какой, который, что
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
his / его, свой, свое
God. / Бог, божество, кумир

Psalm 144
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/144.htm

Psalm 144 - религия, 27.11.2024 15:01