Psalm 145

~*~ Psalm 145

Apostolic Bible Polyglot

Great is The LORD

A praise to David.

145:1   
I will exalt you, O my God, my king; and I will bless your name into the eon, and the eon of the eon.
145:2   
According to each day I will bless you; and I will praise your name into the eon, and into the eon of the eon.
145:3   
Great is the LORD, and praiseworthy exceedingly, and of his greatness there is no end.
145:4   
Generation and generation shall praise your works, and of your power they will report.
145:5   
The majesty of the glory of your holiness they shall speak, and your wonders they will describe.
145:6   
And the power of your fearful acts they shall speak, and your greatness they will describe. / И они будут говорить о силе твоих ужасных деяний, и они будут описывать твое величие.
145:7   
The remembrance of the multitude of your graciousness they shall discharge forth, and your righteousness they will exult.
145:8   
Pitying and merciful is the LORD; lenient and full of mercy.
145:9   
Gracious is the LORD in all things, and his compassions are upon all his works.
145:10   
Let make acknowledgment to you O LORD all of your works, and your sacred ones let bless you!
145:11   
The glory of your kingdom they shall speak, and of your dominion they shall tell;
145:12    
to make known to the sons of men of your dominion, and the glory of the majesty of your kingdom.
145:13    
Your kingdom is a kingdom of all the eons; and your mastery is in every generation and generation. Trustworthy is the LORD in all his words, and sacred in all his works.
145:14   
The LORD supports all the ones falling down, and he re-erects all the ones being broken down.
145:15   
The eyes of all in you hope; and you give them nourishment at an opportune time.
145:16   
You opened your hand, and filled up every living creature of benevolence.
145:17   
The LORD is just in all his ways, and sacred in all his works.
145:18   
The LORD is near to all the ones calling upon him; all the ones calling upon him in truth.
145:19 
the will of the ones fearing him He will do; and their supplication he shall listen to, and he shall deliver them.
145:20   
The LORD guards all the ones loving him, and all the sinners he shall utterly destroy.
145:21   
to praise the LORD shall speak My mouth. And let bless all flesh name his holy into the eon, and into the eon of the eon!

Psalm 145
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/144.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Great is The LORD. / Велик Господь.

Great / большой, великий, отличный
is / является
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

A praise to David. / Хвала Давиду.

A / один, некий, каждый
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
to / к, в, до
David. / Давид

145:1   
I will exalt you, O my God, my king; and I will bless your name into the eon, and the eon of the eon.
145:1   
Я вознесу Тебя, Боже мой, Царь мой, и прославлю имя Твое во веки и веки веков.

I / я
will / воля, желание, завещание
exalt / возвышать, превозносить, возносить
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
my / мои, мой, моя;
king; / царь, король, монарх
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
bless / благословить, благословлять, освящать
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

145:2   
According to each day I will bless you; and I will praise your name into the eon, and into the eon of the eon.
145:2   
Я буду благословлять вас каждый день и восхвалять ваше имя во веки веков и во веки веков веков.

According / следовательно
to / к, в, до
each / каждый, всякий
day / день, сутки, время
I / я
will / воля, желание, завещание
bless / благословить, благословлять, освящать
you; / вас, вам, вы
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

145:3   
Great is the LORD, and praiseworthy exceedingly, and of his greatness there is no end.
145:3   
Велик Господь и весьма достоин хвалы, и нет конца величию Его.
 
Great / большой, великий, отличный
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
praiseworthy / похвальный, достойный похвалы
exceedingly, / чрезвычайно, очень, крайне
and / и, а, но
of / из, о, от
his / его, свой, свое
greatness / величие, величина, сила
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
end. / конец, окончание, завершение

145:4   
Generation and generation shall praise your works, and of your power they will report.
145:4   
Поколение за поколением будут восхвалять твои дела и возвещать о твоей силе.

Generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation / поколение, генерация, образование
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
your / ваш, твой
works, / завод, фабрика
and / и, а, но
of / из, о, от
your / ваш, твой
power / власть, мощность, сила
they / они
will / воля, желание, завещание
report. / доклад, отчет, сообщение

145:5   
The majesty of the glory of your holiness they shall speak, and your wonders they will describe.
145:5   
Они будут говорить о величии и славе твоей святости и описывать твои чудеса.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
majesty / величие, величество, величественность
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
your / ваш, твой
holiness / святость, благочестие, праведность
they / они
shall / должен
speak, / говорить, выступать, разговаривать
and / и, а, но
your / ваш, твой
wonders / чудо, удивление, изумление
they / они
will / воля, желание, завещание
describe. / описывать, охарактеризовать, характеризовать

145:6   
And the power of your fearful acts they shall speak, and your greatness they will describe.
145:6   
И они будут говорить о силе твоих устрашающих деяний и описывать твое величие.

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
power / власть, мощность, сила
of / из, о, от
your / ваш, твой
fearful / страшный, ужасный, напуганный
acts / акты
they / они
shall / должен
speak, / говорить, выступать, разговаривать
and / и, а, но
your / ваш, твой
greatness / величие, величина, сила
they / они
will / воля, желание, завещание
describe. / описывать, охарактеризовать, характеризовать

145:7   
The remembrance of the multitude of your graciousness they shall discharge forth, and your righteousness they will exult.
145:7   
The remembrance of the multitude of your graciousness they shall discharge forth, and your righteousness they will exult.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
remembrance / память, воспоминание, сувенир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
your / ваш, твой
graciousness / грациозность
they / они
shall / должен
discharge / разряд, разрядка, разгрузка
forth, / вперед, дальше, наружу
and / и, а, но
your / ваш, твой
righteousness / праведность
they / они
will / воля, желание, завещание
exult. / ликовать, радоваться, торжествовать

145:8   
Pitying and merciful is the LORD; lenient and full of mercy.
145:8   
Господь милостив и сострадателен, снисходителен и полон милосердия.

Pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление
and / и, а, но
merciful / милостивый, милосердный, сострадательный
is / является
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
lenient / мягкий, снисходительный, терпимый
and / и, а, но
full / полный, целый, наполненный
of / из, о, от
mercy. / милость, милосердие, сострадание

145:9   
Gracious is the LORD in all things, and his compassions are upon all his works.
145:9   
Милостив Господь во всем, и Его сострадание простирается на все дела Его.

Gracious / милостивый, любезный, добрый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
all / все, весь, целый
things, / вещи, принадлежности, багаж
and / и, а, но
his / его, свой, свое
compassions / сострадание
are / являются
upon / на, по, после
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
works. / завод, фабрика

145:10   
Let make acknowledgment to you O LORD all of your works, and your sacred ones let bless you!
145:10   
Да воздадим Тебе хвалу, Господи, за все дела Твои, и да благословят Тебя святые Твои!

let / препятствовать, позволять, пускать
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
of / из, о, от
your / ваш, твой
works, / завод, фабрика
and / и, а, но
your / ваш, твой
sacred / священный, святой, духовный
ones / чей-либо, чей-то
let / препятствовать, позволять, пускать
bless / благословить, благословлять, освящать
you! / вас, вам, вы

145:11   
The glory of your kingdom they shall speak, and of your dominion they shall tell;
145:11   
Они будут говорить о славе твоего царства и рассказывать о твоем владычестве;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
your / ваш, твой
kingdom / царство, королевство, мир
they / они
shall / должен
speak, / говорить, выступать, разговаривать
and / и, а, но
of / из, о, от
your / ваш, твой
dominion / власть, владычество, доминион
they / они
shall / должен
tell; / сказать, рассказывать, говорить

145:12    
to make known to the sons of men of your dominion, and the glory of the majesty of your kingdom.
145:12    
чтобы возвестить сынам человеческим о владычестве Твоем и о славе величия царства Твоего.

to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
known / известный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
of / из, о, от
your / ваш, твой
dominion, / власть, владычество, доминион,
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
majesty / величие, величество, величественность
of / из, о, от
your / ваш, твой
kingdom. / царство, королевство, мир

145:13    
Your kingdom is a kingdom of all the eons; and your mastery is in every generation and generation. Trustworthy is the LORD in all his words, and sacred in all his works.
145:13    
Царство твое — царство всех эпох, и власть твоя — в каждом поколении. Господь верен во всех своих словах и свят во всех своих делах.

Your / ваш, твой
kingdom / царство, королевство, мир
is / является
a / один, некий, каждый
kingdom / царство, королевство, мир
of / из, о, от
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons; / вечность, эра
and / и, а, но
your / ваш, твой
mastery / мастерство, господство, власть
is / является
in / в, на, по
every / каждый, все, всякий
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation / поколение, генерация, образование.

Trustworthy / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
words / речь,
and / и, а, но
sacred / священный, святой, духовный
in / в, на, по
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
works. / завод, фабрика

145:14   
The LORD supports all the ones falling down, and he re-erects all the ones being broken down.
145:14   
Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех поверженных.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
supports / поддержка, помощь, опора
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
falling / падение, понижение, впадина
down, / вниз, внизу, наземь
and / и, а, но
he / он, него
re-erects / восстанавливает
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
broken / сломанный, разбитый, сломленный
down. / вниз, внизу, наземь

145:15   
The eyes of all in you hope; and you give them nourishment at an opportune time.
145:15   
Все уповают на тебя, и ты даёшь им пищу в нужное время.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
eyes / глаза
of / из, о, от
all / все, весь, целый
in / в, на, по
you / вас, вам, вы
hope; / надежда, упование, чаяние
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
give / Дай!, Выдай!
them / их, им
nourishment / питание, пища, поддержка
at / на, в, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
opportune / уместный, подходящий, благоприятный
time. / время, раз, срок

145:16   
You opened your hand, and filled up every living creature of benevolence.
145:16   
Ты раскрыл руку и наполнил все живое благостью.

You / вас, вам, вы
opened / открытый
your / ваш, твой
hand, / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
filled / заполненный, наполненный, фасованный
up / выше, вверх, наверх
every / каждый, все, всякий
living / жизнь, образ жизни, приход
creature / создание, тварь, творение
of / из, о, от
benevolence. / благожелательность, благотворительность, доброжелательство.

145:17   
The LORD is just in all his ways, and sacred in all his works.
145:17   
Господь праведен во всех путях Своих и свят во всех делах Своих.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем    
LORD / Господь, господин, лорд, владыка 
is / является
just / просто, прямо, только что
in / в, на, по
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
ways, / пути
and / и, а, но
sacred / священный, святой, духовный
in / в, на, по
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
works. / завод, фабрика

145:18   
The LORD is near to all the ones calling upon him; all the ones calling upon him in truth.
145:18   
Господь близок ко всем призывающим Его, ко всем, кто взывает к Нему искренне.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
near / возле, около, у
to / к, в, до
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
calling / призвание, профессия, занятие
upon / на, по, после
him; / ему, его
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
calling / призвание, профессия, занятие
upon / на, по, после
him / ему, его
in / в, на, по
truth. / правда, истина, правдивость

145:19 
the will of the ones fearing him He will do; and their supplication he shall listen to, and he shall deliver them.
145:19 
Он исполнит желание тех, кто страшится Его, и внемлет их мольбам, и избавит их.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
will / воля, желание, завещание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him / ему, его
He / он, него
will / воля, желание, завещание
do; / делать, выполнять, заниматься
and / и, а, но
their / их, свои, свой
supplication / мольба, просьба
he / он, него
shall / должен
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до,
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
deliver / поставлять, доставлять, передавать
them. / их, им

145:20   
The LORD guards all the ones loving him, and all the sinners he shall utterly destroy.
145:20   
The LORD guards all the ones loving him, and all the sinners he shall utterly destroy.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
guards / гвардейский
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
him, / ему, его
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
he / он, него
shall / должен
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy. / уничтожать, разрушать, истреблять

145:21   
to praise the LORD shall speak My mouth. And let bless all flesh name his holy into the eon, and into the eon of the eon!
145:21   
Устами моими буду восхвалять Господа. И да будет благословенно имя Его во веки веков!

to / к, в, до
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
speak / говорить, выступать, разговаривать
My / мои, мой, моя
mouth. / рот, уста, отверстие

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
bless / благословить, благословлять, освящать
all / все, весь, целый
flesh / плоть, мясо, тело
name / имя, название, наименование
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon! / вечность, эра

Psalm 145
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/145.htm

Psalm 145 - религия, 27.11.2024 16:01