Psalm 146

~*~ Psalm 146

Apostolic Bible Polyglot

Praise The LORD, O My Soul

Alleluiah.

A psalm of Haggai and Zachariah.
146:1   
Praise O my soul the LORD!
146:2   
I will praise the LORD in my life. I shall strum to my God as LORD as I exist.
146:3   
Do not have reliance upon rulers; upon the sons of men in whom there is no deliverance.
146:4   
shall go forth His breath, and shall return unto his earth. In that day shall perish all his devices.
146:5   
Blessed is of whom the God of Jacob is his helper; his hope is upon the LORD his God;
146:6   
the one making the heaven and the earth, the sea, and all the things in them; the one guarding truth into the eon;
146:7   
the one executing judgment to the ones being wronged; giving nourishment to the ones hungering. The LORD unties ones being shackled.
146:8   
The LORD gives wisdom to the blind. The LORD re-erects ones being broken down. The LORD loves the just.
146:9   
The LORD guards the foreigners; orphan and widow he takes up; and the way of sinners he obliterates.
146:10   
The LORD shall reign into the eon; your God, O Zion, unto generation and generation.

Psalm 146
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/145.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Praise The LORD, O My Soul / Славь Господа, душа моя.

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
O / наблюдатель, офицер, океан
My / мои, мой, моя
Soul. / душа, дух, человек

Alleluiah. / Аллилуйя.

A psalm of Haggai and Zachariah. / Псалом Аггея и Захарии.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
Haggai / Аггей
and / и, а, но
Zachariah./ Захария

146:1   
Praise O my soul the LORD!
146:1 
Хвали, душа моя, Господа!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

146:2   
I will praise the LORD in my life. I shall strum to my God as LORD as I exist.
146:2
Буду славить Господа, пока живу; буду петь Богу моему, пока существую.
 
I / я
will / воля, желание, завещание
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

I / я
shall / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
as / как, согласно, как например
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
as / как, согласно, как например
I / я
exist. / существовать, быть, находиться

146:3   
Do not have reliance upon rulers; upon the sons of men in whom there is no deliverance.
146:3
Не полагайтесь на князей, на сынов человеческих, в которых нет спасения.

Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
have / иметь, обладать, получать
reliance / опора, уверенность, доверие
upon / на, по, после
rulers; / правитель, линейка, властитель
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
in / в, на, по
whom / кого, кому, которого
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

146:4   
shall go forth His breath, and shall return unto his earth. In that day shall perish all his devices.
146:4
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день погибают все замыслы его.

shall / должен
go / идти, ехать, ходить
forth / вперед, дальше, наружу
His / его, свой, свое
breath, / дыхание, вздох, дуновение
and / и, а, но
shall / должен
return / возвращение, возврат, ответ
unto / к, до
his / его, свой, свое
earth. / земля, заземление, грунт

In / в, на, по
that / что, чтобы
day / день, сутки, время
shall / должен
perish / погибать, гибнуть, умирать
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
devices. / приборы

146:5   
Blessed is of whom the God of Jacob is his helper; his hope is upon the LORD his God;
146:5
Блажен тот, кому помощник Бог Иаковлев, чья надежда — на Господа, Бога его.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
of / из, о, от
whom / кого, кому, которого
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
god / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
is / является
his / его, свой, свое
helper; / помощник, подручный, подсобный рабочий
his / его, свой, свое
hope / надежда, упование, чаяние
is / является
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
his / его, свой, свое
God; / Бог, божество, кумир

146:6   
the one making the heaven and the earth, the sea, and all the things in them; the one guarding truth into the eon;
146:6
Сотворивший небо и землю, море и всё, что в них; хранящий истину вовек.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
heaven / небо, небеса, бог
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
earth, / земля, заземление, грунт
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
things / вещи, принадлежности, багаж
in / в, на, по
them; / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
one / один, номер один, номер первый
guarding / опека, держание
truth / правда, истина, правдивость
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
eon; / вечность, эра

146:7   
the one executing judgment to the ones being wronged; giving nourishment to the ones hungering. The LORD unties ones being shackled.
146:7   
Он вершит суд для угнетённых, даёт пищу голодным; Господь освобождает узников.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем    
one / один, номер один, номер первый
executing / выполнять, исполнять, осуществлять
judgment / суждение, усмотрение, приговор
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем    
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
wronged; / опозоренный
giving / дающий
nourishment / питание, пища, поддержка
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
ones / чей-либо, чей-то
hungering.  / алчущий

The / этот, тот, тот самый, такой, тем      
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
unties / развязывать, отвязывать, освобождать
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
shackled. / сковывать, заковывать, заковывать в кандалы

146:8   
The LORD gives wisdom to the blind. The LORD re-erects ones being broken down. The LORD loves the just.
146:8
Господь умудряет слепых. Господь восставляет сокрушённых. Господь любит праведных.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
gives / давать, придать, отдавать
wisdom / мудрость, премудрость, здравый смысл
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
blind. / слепой, глухой, ослепший

The / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
re-erects / восстанавливает
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
broken / сломанный, разбитый, сломленный
down. / вниз, внизу, наземь

The / этот, тот, тот самый, такой, тем    
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
loves / любит
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
just. / просто, прямо, только что

146:9   
The LORD guards the foreigners; orphan and widow he takes up; and the way of sinners he obliterates.
146:9
Господь хранит пришельцев, сироту и вдову поддерживает, а путь нечестивых искривляет.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
guards / гвардейский
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
foreigners; / иностранец, чужеземец, чужестранец
orphan / сирота, висячая строка
and / и, а, но
widow / вдова, висячая строка
he / он, него
takes / взятие, дубль, захват
up; / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
sinners / грешник
he / он, него
obliterates. / уничтожать, стирать, вычеркиватью

146:10   
The LORD shall reign into the eon; your God, O Zion, unto generation and generation.
146:10
Господь будет царствовать вовек; Бог твой, Сион, — из рода в род.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
reign / царствовать, царить, господствовать
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
eon; / вечность, эра
your / ваш, твой
God, / Бог, божество, кумир
O / восклицание при обращении
Zion, / Сион
unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation / поколение, генерация, образование.

Psalm 146
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/146.htm

Psalm 146 - религия, 27.11.2024 17:12