Psalm 147

~*~ Psalm 147

Apostolic Bible Polyglot

Great is Our LORD

Alleluiah.

147:1   
Praise the LORD, for is good a psalm! to our God may be delicious praise.
147:2 
is building Jerusalem The LORD; the dispersions of Israel he shall assemble;
147:3   
the one healing the ones broken in heart; and the one binding their ones being broken;
147:4   
the one counting the multitude of stars; and to all them by names calling.
147:5   
Great is our LORD, and great is his strength; and of his understanding there is no number.
147:6   
The one taking up the gentle ones is the LORD; but humbling sinners onto the ground.
147:7   
Take the lead to the LORD in acknowledgment! Strum to our God with a harp!
147:8   
to the one covering the heaven with clouds; to the one preparing for the earth rain; to the one causing to rise up on mountains grass, and tender shoots for the service of men;
147:9   
giving to the cattle their nourishment, and to the young of the crows — to the ones calling upon him.
147:10   
Not by the might of the horse does he want; nor by the lower legs of a man does he think well of.
147:11   
The LORD thinks well in the ones fearing him, and in the ones hoping upon his mercy.
147:12   
Applaud, O Jerusalem, the LORD! Praise your God, O Zion!
147:13   
For he strengthened the bars of your gates; he blessed your sons by you.
147:14   
The one putting your borders at peace; and with fatness of wheat filling you up.
147:15   
The one sending his oracle to the earth; quickly shall run his word;
147:16   
yielding up his snow as wool; fog as ashes strewing;
147:17   
throwing his ice as morsels. Before the presence of his chilliness who shall stand?
147:18   
He shall send out his word, and melt them. He shall breathe his breath and shall flow waters.
147:19   
The one reporting his oracle to Jacob; ordinances and judgments his to Israel.
147:20   
He did not do this to every nation, and his judgments the manifested not to them.

Psalm 147
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/146.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Great is Our LORD. / Велик наш Господь.

Great / большой, великий, отличный
is / является
Our / наши, наш, наша
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

Alleluiah. / Аллилуйя.

147:1   
Praise the LORD, for is good a psalm! to our God may be delicious praise.
147:1   
Хвалите Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! Да будет сладка нашему Богу эта хвала.

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
is / является
good / благо, добро, польза
a / один, некий, каждый
psalm! / псалом!

to / к, в, до
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
may / может,мочь
be / быть, находиться, составлять
delicious / восхитительный, очень вкусный, приятный
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

147:2 
is building Jerusalem The LORD; the dispersions of Israel he shall assemble;
147:2 Господь созидает Иерусалим; Он соберет рассеянных Израиля.

is / является
building / здание, строительство, строение
jerusalem / Иерусалим
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dispersions / дисперсии
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
he / он, него
shall / должен
assemble; / собираться, собирать, монтировать

147:3   
the one healing the ones broken in heart; and the one binding their ones being broken;
147:3   
Тот, кто исцеляет разбитые сердца, и тот, кто скрепляет разорванное.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
healing / исцеление, заживление, лечение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
broken / сломанный, разбитый, сломленный
in / в, на, по
heart; / сердце, душа, центр
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
binding / обязательный, обязывающий, связующий
their / их, свои, свой
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
broken; / сломанный, разбитый, сломленный

147:4   
the one counting the multitude of stars; and to all them by names calling.
147:4   
Тот, кто считает множество звезд, и всех их называет по именам.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
counting / подсчет, отсчет, вычисление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
stars; / играть главные роли, быть звездой, украшать звездами
and / и, а, но
to / к, в, до
all / все, весь, целый
them / их, им
by / по, на, при
names / имя, название, наименование
calling. / призвание, профессия, занятие.

147:5   
Great is our LORD, and great is his strength; and of his understanding there is no number.
147:5   
Велик Господь наш, и велика сила Его, и нет числа разумению Его.

Great / большой, великий, отличный
is / является
our / наши, наш, наша
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
great / большой, великий, отличный
is / является
his / его, свой, свое
strength; / сила, прочность, численность
and / и, а, но
of / из, о, от
his / его, свой, свое
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
number. / номер, количество, число

147:6   
The one taking up the gentle ones is the LORD; but humbling sinners onto the ground.
147:6   
Господь берет кроткого, а грешников повергает на землю.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
taking / захват, арест, беспокойство
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gentle / нежный, мягкий, вежливый
ones / чей-либо, чей-то
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
but / но, а, однако
humbling / смирять, смиряться, унижать
sinners / грешник
onto / на, в
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ground. / земля, основание, полигон

147:7   
Take the lead to the LORD in acknowledgment! Strum to our God with a harp!
147:7   
Воззови к Господу в знак признания! Сыграй нашему Богу на арфе!

Take / взятие, дубль, захват
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lead / вести, приводить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
acknowledgment! / подтверждение, признание, квитирование

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
harp! / арфа

147:8   
to the one covering the heaven with clouds; to the one preparing for the earth rain; to the one causing to rise up on mountains grass, and tender shoots for the service of men;
147:8   
Тому, кто покрывает небо облаками; тому, кто готовит для земли дождь; тому, кто заставляет расти на горах траву и нежные побеги на благо людей;

to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
covering / покрытие, покров, обшивка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
with / с, вместе с, от
clouds; / облако, туча, пятно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
preparing / готовить, готовиться, подготавливать
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
rain; / дождь, град, поток
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
causing / вызывающий
to / к, в, до
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
on / на, по, о
mountains / горы
grass, / трава, травка, газон
and / и, а, но
tender / тендер, предложение, сумма
shoots / стрелять, расстрелять, снять
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
service / обслуживать, заправлять горючим, случать
of / из, о, от
men; / люди, человечество, рядовые

147:9   
giving to the cattle their nourishment, and to the young of the crows — to the ones calling upon him.
147:9   
Он кормит скот и птенцов воронов — тех, кто взывает к Нему.

giving / дающий
to / к, в, до
the / этот
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
their / их, свои, свой
nourishment, / питание, пища, поддержка
and / и, а, но
to / к, в, до
the / этот, эта, эти 
young / молодой, юный, младший
of / из, о, от
the / этот
crows / вороний
to / к, в, до
the / этот
ones / чей-либо, чей-то
calling / призвание, профессия, занятие
upon / на, по, после
him. / ему, его

147:10   
Not by the might of the horse does he want; nor by the lower legs of a man does he think well of.
147:10   
Он не желает ни силы коня, ни силы ног человеческих.

Not / не, нет, ни
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
might / мощь, могущество, сила
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horse / лошадь, конь, конница
does / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
want; / нуждаться, хотеть, желать
nor / ни, и ... не, также ... не
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lower / ниже
legs / нога, ножка, этап
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
does / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
think / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно
of. / из, о, от

147:11   
The LORD thinks well in the ones fearing him, and in the ones hoping upon his mercy.
147:11   
Господь благоволит к боящимся Его и уповающим на милость Его.

147:11
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
thinks / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him, / ему, его,
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание.

147:12   
Applaud, O Jerusalem, the LORD! Praise your God, O Zion!
147:12   
Славьте Господа, Иерусалим, и восхваляйте имя Его, Сион!

Applaud, / аплодировать, рукоплескать, одобрять,
O / восклицание при обращении
Jerusalem, / Иерусалим
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
your / ваш, твой
God / Бог, божество, кумир,
O / восклицание при обращении
Zion! / Сион

147:13   
For he strengthened the bars of your gates; he blessed your sons by you.
147:13   
Он укрепил засовы на ваших воротах; он благословил ваших сыновей.

For / для, на, за
he / он, него
strengthened / усиленный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bars / брусья, тюремная решетка
of / из, о, от
your / ваш, твой
gates; / ворота, затвор, калитка
he / он, него
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
your / ваш, твой
sons / сын, сынок, потомок
by / по, на, при
you. / вас, вам, вы

147:14   
The one putting your borders at peace; and with fatness of wheat filling you up.
147:14   
Он успокоил ваши границы и наполнил вас туком пшеницы.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
putting / толкание
your / ваш, твой
borders / граница, бордюр, край
at / на, в, при
peace; / мир, покой, спокойствие
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
fatness / упитанность, полнота, толщина
of / из, о, от
wheat / пшеница
filling / заполнение, наполнение, начинка
you / вас, вам, вы
up. / выше, вверх, наверх

147:15   
The one sending his oracle to the earth; quickly shall run his word;
147:15   
Тот, кто посылает свой оракул на землю, быстро исполнит свое слово;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
sending / подача сигналов
his / его, свой, свое
oracle / оракул, предсказание, прорицание
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
quickly / быстро, скоро, срочно
shall / должен
run / работать, бежать, управлять
his / его, свой, свое
word; / слово, речь, текст

147:16   
yielding up his snow as wool; fog as ashes strewing;
147:16   
превратит свой снег в шерсть, а туман — в пепел.

yielding / уступчивый, податливый, мягкий
up / выше, вверх, наверх
his / его, свой, свое
snow / снег, снегопад, белизна
as / как, согласно, как например
wool; / шерсть, шерстяные изделия, волосы
fog / туман, вуаль, густой туман
as / как, согласно, как например
ashes / кубок 'Урна с прахом'
strewing; / посыпать, усыпать, разбрасывать

147:17   
throwing his ice as morsels. Before the presence of his chilliness who shall stand?
147:17   
Он разбрасывает свой лёд, как крупинки. Кто устоит перед его холодом?

throwing / бросание, гончарный круг
his / его, свой, свое
ice / лед, мороженое
as / как, согласно, как например
morsels. / кусочек, закуска, вкусное блюдо

Before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
presence / присутствие, наличие, явка
of / из, о, от
his / его, свой, свое
chilliness / озноб
who / кто, который, те, кто
shall / должен
stand? / стенд, подставка, стойка

147:18   
He shall send out his word, and melt them. He shall breathe his breath and shall flow waters.
147:18   
Он пошлёт своё слово и растопит их. Он выдохнет и польёт водой.

He / он, него
shall / должен
send / отправлять, послать, посылать
out / из, вне, за
his / его, свой, свое
word, / слово, речь, текст
and / и, а, но
melt / таять, растопить, плавиться
them / их, им

He / он, него
shall / должен
breathe / дышать, вдыхать, подышать
his / его, свой, свое
breath / дыхание, вздох, дуновение
and / и, а, но
shall / должен
flow / поток, течь, течение
waters. / море.

147:19   
The one reporting his oracle to Jacob; ordinances and judgments his to Israel.
147:19   
Тот, кто возвещает Иакову свое пророчество, а Израилю — свои установления и суды.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
reporting / явочный
his / его, свой, свое
oracle / оракул, предсказание, прорицание
to / к, в, до
Jacob; / Иаков, Джейкоб, Яков
ordinances / постановление, таинство, указ
and / и, а, но
judgments / суждение, усмотрение, приговор
his / его, свой, свое
to / к, в, до
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ.

147:20   
He did not do this to every nation, and his judgments the manifested not to them.
147:20   
Он поступал так не со всеми народами, и не им были явлены Его суды.

He / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
do / делать, выполнять, заниматься
this / это, этот, эта
to / к, в, до
every / каждый, все, всякий
nation, / нация, народ, страна
and / и, а, но
his / его, свой, свое
judgments / суждение, усмотрение, приговор
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
manifested / проявлять, обнаруживаться, обнаруживать
not / не, нет, ни
to / к, в, до
them. / их, им

Psalm 147
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/147.htm

Psalm 147 - религия, 27.11.2024 18:05

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

The — определенный артикль.
Обозначает «этот», «эти», то есть указывает на что-то конкретное.
Употребляется с любыми существительными: исчисляемыми и неисчисляемыми, единственного и множественного числа.
 
Источник - Школа английского языка Skyeng:

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/147.htm