Psalm 148

~*~ Psalm 148

Apostolic Bible Polyglot

Let the Heavens and Earth Praise The LORD

Alleluiah.

of Haggai and Zachariah.

148:1   
Praise the LORD from out of the heavens! Praise him in the highest!
148:2   
Praise him all you his angels! Praise him all his forces!
148:3   
Praise him O sun and moon! Praise him all the stars, and the light!
148:4   
Praise him O heavens of the heavens, and the water up above the heavens!
148:5   
Praise the name of the LORD! For he spoke, and they existed. He gave charge, and they were created.
148:6   
He established them into the eon, and into the eon of the eon. an order He made, and it shall not pass away.
148:7   
Praise the LORD from the earth, O dragons and all abysses!
148:8   
fire, hail, snow, ice, wind, blast — the things executing his word;
148:9   
the mountains and all the hills; the trees bearing fruit, and all the cedars;
148:10   
the wild beasts and all the cattle; the reptiles, and winged creatures feathered;
148:11   
kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth;
148:12   
young men and virgins; elders with younger;
148:13   
let them praise the name of the LORD! For is exalted his name alone. The acknowledgment of him is above the earth and heaven.
148:14   
And he shall exalt the horn of his people. A hymn to all his sacred ones; to the sons of Israel; to a people approaching to him.

Psalm 148
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/148.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Let the Heavens and Earth Praise The LORD. / Пусть небо и земля хвалят Господа.

Let / препятствовать, позволять, пускать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / Боже мой!
and / и, а, но
Earth / земля, заземление, грунт
Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

Alleluiah. / Аллилуйя.

of Haggai and Zachariah. / Аггея и Захарии.

of / из, о, от
Haggai / Аггей
and / и, а, но
Zachariah. / Захария

148:1   
Praise the LORD from out of the heavens! Praise him in the highest!
148:1   
Хвалите Господа с небес! Хвалите Его в вышних!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens! / рай

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest! / наивысший

148:2   
Praise him all you his angels! Praise him all his forces!
148:2   
Восхваляйте его за всех его ангелов. Восхваляйте его за все его усилия.

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
his / его, свой, свое
angels! / ангелы

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
forces! / войска, вооруженные силы

148:3   
Praise him O sun and moon! Praise him all the stars, and the light!
148:3   
Хвала солнцу и луне! Хвала ему, все звезды и свет!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
O / восклицание при обращении
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
and / и, а, но
moon! / луна, месяц, лунный месяц

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
stars, / играть главные роли, быть звездой, украшать звездами
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
light! / свет, освещение, огонь

148:4   
Praise him O heavens of the heavens, and the water up above the heavens!
148:4   
Хвалите Его, небеса небес и воды, что над небесами!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
O / восклицание при обращении
heavens / рай
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens, / рай
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
water / воды, вода, море
up / выше, вверх, наверх
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens! / рай

148:5   
Praise the name of the LORD! For he spoke, and they existed. He gave charge, and they were created.
148:5   
Хвала имени Господа! Ибо Он сказал, и они появились. Он повелел, и они были сотворены.
 
Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

For / для, на, за
he / он, него
spoke, / спица, ступенька, перекладина
and / и, а, но
they / они
existed. / существовавший

He / он, него
gave / давать, придать, отдавать
charge, / заряд, обязанности, обвинение
and / и, а, но
they / они
were / мы
created. / созданный

148:6   
He established them into the eon, and into the eon of the eon. an order He made, and it shall not pass away.
148:6   
Он утвердил их в эоне и в эоне эонов. Он установил порядок, и он не прейдет.

He / он, него
established / установленный, признанный, авторитетный
them / их, им
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
eon / вечность, эра,
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
eon, / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
eon. / вечность, эра

an / вышеуказанный, вышеупомянутый
order / заказ, порядок, орден
He / он, него
made, / сделанный, изготовленный, сборный
and / и, а, но
it / это, он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
pass / пасс, пас, передача
away. / далеко, прочь, вон

148:7   
Praise the LORD from the earth, O dragons and all abysses!
148:7   
Славьте Господа с земли, драконы и все бездны!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
O / восклицание при обращении
dragons / драконы
and / и, а, но
all / все, весь, целый
abysses! / пропасть, бездна, пучина

148:8   
fire, hail, snow, ice, wind, blast — the things executing his word;
148:8   
огонь, град, снег, лёд, ветер, буря — всё, что исполняет Его слово;

fire, / огонь, пожар, камин
hail, / град, оклик, приветствие
snow, / снег, снегопад, белизна
ice, / лед, мороженое
wind, / ветер, дыхание, дух
blast / взрыв, звук, дутье
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
things / вещи, принадлежности, багаж
executing / выполнять, исполнять, осуществлять
his / его, свой, свое
word; / слово, речь, текст

148:9   
the mountains and all the hills; the trees bearing fruit, and all the cedars;
148:9   
горы и все холмы, плодоносные деревья и все кедры;

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hills; / холмы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
trees / дерево, древо, вал
bearing / подшипник, отношение, опора
fruit, / фрукты, плоды, плод
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cedars; / кедр

148:10   
the wild beasts and all the cattle; the reptiles, and winged creatures feathered;
148:10   
дикие звери и весь скот; пресмыкающиеся и крылатые существа с перьями;

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wild / дикий, одичалый, безумный
beasts / скот
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cattle; / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
reptiles, / рептилия, пресмыкающееся, подлый человек,
and / и, а, но
winged / крылатый, окрыленный, быстрый
creatures / создание, тварь, творение
feathered; / крылатый, покрытый перьями, украшенный перьями

148:11   
kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth;
148:11   
цари земные и все народы, правители и все судьи земные;

kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
all / все, весь, целый
peoples; / народный
rulers / правитель, линейка, властитель
and / и, а, но
all / все, весь, целый
judges / Книга Судей
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
 
148:12   
young men and virgins; elders with younger;
148:12   
юноши и девы; старцы и младшие;

young / молодой, юный, младший
men / люди, человечество, рядовые
and / и, а, но
virgins; / дева Мария, мадонна
elders / старые люди
with / с, вместе с, от
younger; / младший

148:13   
let them praise the name of the LORD! For is exalted his name alone. The acknowledgment of him is above the earth and heaven.
148:13   
да восхвалят они имя Господа! Ибо только Его имя превознесено. Слава Ему превыше земли и неба.

let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

For / для, на, за
is / является
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
his / его, свой, свое
name / имя, название, наименование
alone. / только, в одиночестве, наедине

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
of / из, о, от
him / ему, его
is / является
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
heaven. / небо, небеса, бог

148:14   
And he shall exalt the horn of his people. A hymn to all his sacred ones; to the sons of Israel; to a people approaching to him.
148:14   
И вознесёт Он рог народа Своего. Гимн всем святым Его, сынам Израилевым, народу, приближающемуся к Нему.

And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
exalt / возвышать, превозносить, возносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horn / рог, рожок, сигнал
of / из, о, от
his / его, свой, свое
people. / люди, народ, жители

A / один, некий, каждый
hymn / гимн, псалом, церковный гимн
to / к, в, до
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones; / чей-либо, чей-то
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Israel; / Израиль, евреи, еврейский народ
to / к, в, до
a / один, некий, каждый
people / люди, народ, жители
approaching / наступающий, стремящийся
to / к, в, до
him. / ему, его.

Psalm 148
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/148.htm

Psalm 148 - религия, 27.11.2024 18:33

===========================================================

https://biblehub.com/st/psalms/148.htm

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/148.htm