Psalm 149

~*~ Psalm 149

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Takes Pleasure in His People

Alleluiah.

149:1   
Sing to the LORD song a new, of his praise in the assembly of the sacred ones!
149:2   
Let Israel be glad upon the one making him! and the sons of Zion, let them exult over their king!
149:3   
Let them praise his name among the company of dancers! with tambourine and psaltery let them strum to him!
149:4   
For the LORD takes pleasure in his people, and he shall exalt the gentle with deliverance.
149:5 
shall boast sacred ones in glory, and shall exult upon their beds.
149:6   
The act of exaltation of God is in their throat, and broadswords double-edgedare in their hands;
149:7    
to execute punishment among the nations, and rebukes among the peoples;
149:8    
to tie their kings in shackles, and their nobles in manacles of iron;
149:9    
to execute among them judgment written. This glory is to all his sacred ones.

Psalm 149
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/149.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Takes Pleasure in His People. / Господь благоволит к Своему народу.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Takes / взятие, дубль, захват
Pleasure / удовольствие, наслаждение, воля
in / в, на, по
his / его, свой, свое
People / люди, народ, жители


Alleluiah. / Аллилуйя.

149:1   
Sing to the LORD song a new, of his praise in the assembly of the sacred ones!
149:1   
Воспойте Господу песнь новую, хвалу Ему в собрании святых!

Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
song / песня, пение, романс
a / один, некий, каждый
new, / новый, новейший, свежий
of / из, о, от
his / его, свой, свое
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
assembly / монтажный, сборочный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sacred / священный, святой, духовный
ones! / чей-либо, чей-то

149:2   
Let Israel be glad upon the one making him! and the sons of Zion, let them exult over their king!
149:2   
Да возрадуется Израиль о Создателе своем! Да возликуют сыны Сиона о царе своем!

Let / препятствовать, позволять, пускать
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
him! / ему, его

and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Zion, / Сион
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
over / над, за, по
their / их, свои, свой
king! / царь, король, монарх

149:3   
Let them praise his name among the company of dancers! with tambourine and psaltery let them strum to him!
149:3   
Пусть они восхваляют его имя среди танцующих! Пусть они аккомпанируют ему на бубнах и гуслях!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
his / его, свой, свое
name / имя, название, наименование
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
company / компания, фирма, общество
of / из, о, от
dancers! / танцор, танцовщица, танцовщик

with / с, вместе с, от
tambourine / бубен, тамбурин
and / и, а, но
psaltery / псалтерион
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
him! / ему, его

149:4   
For the LORD takes pleasure in his people, and he shall exalt the gentle with deliverance.
149:4   
Ибо Господь благоволит к народу Своему, и вознесет смиренных избавлением.

for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
takes / взятие, дубль, захват
pleasure / удовольствие, наслаждение, воля
in / в, на, по
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
exalt / возвышать, превозносить, возносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gentle / нежный, мягкий, вежливый
with / с, вместе с, от
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

149:5 
shall boast sacred ones in glory, and shall exult upon their beds.
149:5 
будут хвалиться святыми в славе и ликовать на ложах своих.

shall / должен
boast / похвастать, хвастаться, гордиться
sacred / священный, святой, духовный
ones / чей-либо, чей-то
in / в, на, по
glory, / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
upon / на, по, после
their / их, свои, свой
beds. / постель, кровать, слой

149:6   
The act of exaltation of God is in their throat, and broadswords double-edgedare in their hands;
149:6   
В их устах — восхваление Бога, а в руках — обоюдоострые мечи.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
act / действовать, поступать, вести себя
of / из, о, от
exaltation / экзальтация, возвышение, возбуждение
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
is / является
in / в, на, по
their / их, свои, свой
throat, / горло, глотка, гортань
and / и, а, но
broadswords / палаши
double-edged / обоюдоострый
in / в, на, по
their / их, свои, свой
hands; / экипаж

149:7    
to execute punishment among the nations, and rebukes among the peoples;
149:7    
чтобы вершить суд среди народов и обличать среди племён;

to / к, в, до
execute / выполнять, исполнять, осуществлять
punishment / наказание, кара, взыскание
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations, / язычники
and / и, а, но
rebukes / упрек, выговор, укор
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples; / народный

149:8    
to tie their kings in shackles, and their nobles in manacles of iron;
149:8    
заковать их царей в кандалы, а вельмож — в железные оковы;

to / к, в, до
tie / галстук, связь, ничья
their / их, свои, свой
kings / королевский
in / в, на, по
shackles, / кандалы, узы
and / и, а, но
their / их, свои, свой
nobles / дворяне
in / в, на, по
manacles / наручники, кандалы, ручные кандалы
of / из, о, от
iron; / железо, утюг, железное изделие

149:9    
to execute among them judgment written. This glory is to all his sacred ones.
149:9    
чтобы свершить среди них правосудие, предписанное свыше. Эта слава принадлежит всем святым Его.

to / к, в, до
execute / выполнять, исполнять, осуществлять
among / среди, между, у
them / их, им
judgment / суждение, усмотрение, приговор
written. / написанный, в письменной форме, писаный

This / это, этот, эта
glory / слава, великолепие, красота
is / является
to / к, в, до
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones. / чей-либо, чей-то

Psalm 149
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/149.htm

Psalm 149 - религия, 27.11.2024 19:10