Psalm 150

~*~ Psalm 150

Apostolic Bible Polyglot

Let All with Breath Praise The LORD

Alleluiah.

150:1   
Praise God in his holy places! Praise him in the firmament of his power!
150:2   
Praise him according to his dominations! Praise him according to the magnitude of his greatness!
150:3   
Praise him with a sound of a trumpet! Praise him with a psaltery and harp!
150:4   
Praise him with a tambourine and company of dancers! Praise him with strings of a lyre and musical instrument!
150:5   
Praise him with cymbals distinct! Praise him with of cymbals a shout!
150:6   
All with breath praise the LORD!

Psalm 150
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/150.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Let All with Breath Praise The LORD. / Пусть все дыханием хвалят Господа.

Let / препятствовать, позволять, пускать
All / все, весь, целый
with / с, вместе с, от
Breath / дыхание, вздох, дуновение
Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
The / этот, тот, тот самый, такой, тем.
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

Alleluiah. / Аллилуйя.

150:1   
Praise God in his holy places! Praise him in the firmament of his power!
150:1   
Восхваляйте Бога в святых местах Его! Восхваляйте Его на тверди силы Его!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
places! / место, местечко, город

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
firmament / небесный свод
of / из, о, от
his / его, свой, свое
power! / власть, мощность, сила

150:2   
Praise him according to his dominations! Praise him according to the magnitude of his greatness!
150:2   
Восхваляйте Его по числу владений Его! Восхваляйте Его по числу величия Его!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
according / следовательно

                — Инфинитив —

Инфинитив обозначает действие без указания на лицо и число и отвечает на вопросы «что делать?», «что сделать?».
В английском языке инфинитив образуется при помощи частицы to, которая ставится перед глаголом.

to / к, в, до
his / его, свой, свое
dominations! / господство, преобладание, власть

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
greatness! / величие, величина, сила

150:3   
Praise him with a sound of a trumpet! Praise him with a psaltery and harp!
150:3   
Восхваляйте Его с трубным гласом! Восхваляйте Его с псалтирью и арфой!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
trumpet! / труба, трубач, звук трубы

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
psaltery / псалтерион
and / и, а, но
harp! / арфа

150:4   
Praise him with a tambourine and company of dancers! Praise him with strings of a lyre and musical instrument!
150:4   
Восхваляйте Его с бубном и хороводом! Восхваляйте Его со струнами лиры и музыкальными инструментами!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
tambourine / бубен, тамбурин
and / и, а, но
company / компания, фирма, общество
of / из, о, от
dancers! / танцор, танцовщица, танцовщик

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
with / с, вместе с, от
strings / струнные инструменты оркестра
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
lyre / лира
and / и, а, но
musical / музыкальный, мелодичный
instrument! / инструмент, прибор, документ

150:5   
Praise him with cymbals distinct! Praise him with of cymbals a shout!
150:5   
Восхваляйте Его с ликованием! Восхваляйте Его с ликованием!

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
with / с, вместе с, от
cymbals / тарелки
distinct! / особый, отдельный, отчетливый

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
with / с, вместе с, от
of / из, о, от
cymbals / тарелки
a / один, некий, каждый
shout! / крик, окрик, возглас

150:6   
All with breath praise the LORD!
150:6   
Все дышащие да славят Господа!
 
All / все, весь, целый
with / с, вместе с, от
breath / дыхание, вздох, дуновение
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

Psalm 150
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/150.htm

Psalm 150 - религия, 27.11.2024 19:21

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

Источник - Школа английского языка Skyeng: https://skyeng.ru/articles/infinitiv-v-anglijskom-yazyke/