Psalm 137

~*~  Psalm 137

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Remembers Jerusalem

To David through Jeremiah.

137:1   
At the rivers of Babylon, there we sat; and we wept in our remembering Zion.
137:2   
At the willows in the midst of it we hung our instruments.
137:3   
For there asked us the ones capturing us of words of odes; and the ones having taken us away asked for a hymn — Sing to us from the odes of Zion!
137:4   
How should we sing the ode of the LORD upon land an alien?
137:5   
If I should forget you, O Jerusalem, may be forgotten my right hand.
137:6   
May cleave my tongue to my throat if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as in the beginning of my gladness.
137:7   
Remember, O LORD, the sons of Edom in the day of Jerusalem! The ones saying, Empty it out, empty it out unto its foundations!
137:8   
The daughter of Babylon, the miserable; blessed is the one who shall recompense you with your recompense, which he was recompensing against us.
137:9   
Blessed is the one who shall hold and dash your infants against the rock.

Psalm 137
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/137.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Remembers Jerusalem. / Господь вспоминает Иерусалим.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Remembers / запомнить, помнить, вспоминать
Jerusalem. / Иерусалим

To David through Jeremiah. / К Давиду через Иеремию

To / к, в, до
David / Дэвид, Давид
through / через, посредством, сквозь
Jeremiah. / Иеремия, Джереми

137:1   
At the rivers of Babylon, there we sat; and we wept in our remembering Zion.
137:1   
У рек Вавилонских мы сидели и плакали, вспоминая Сион.

At / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rivers / река, поток
of / из, о, от
Babylon, / Вавилон
there / там, туда, здесь
we / мы, нами
sat; / суббота
and / и, а, но
we / мы, нами
wept / плакать, оплакивать, рыдать
in / в, на, по
our / наши, наш, наша
remembering / запомнить, помнить, вспоминать
Zion. / Сион

137:2   
At the willows in the midst of it we hung our instruments.
137:2   
Мы повесили наши инструменты на ивы, растущие посреди поля.

At / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
willows / ива, тальник, бита
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
it / это, он, него
we / мы, нами
hung / висеть, вешать, навешивать
our / наши, наш, наша
instruments. / инструмент, прибор, документ

137:3   
For there asked us the ones capturing us of words of odes; and the ones having taken us away asked for a hymn — Sing to us from the odes of Zion!
137:3   
Ибо те, кто пленил нас, просили у нас слова гимнов; и те, кто увел нас, просили гимн — воспойте нам из гимнов Сиона!

137:3   
For / для, на, за
there / там, туда, здесь
asked / просить, спрашивать, требовать
us / нас, нам, нами
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
capturing / захватывать, поймать, схватить
us / нас, нам, нами
of / из, о, от
words / речь
of / из, о, от
odes; / ода
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
having / имеющий, обладающий, владеющий
us / нас, нам, нами
away / далеко, прочь, вон
asked / просить, спрашивать, требовать
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
hymn / гимн, псалом, церковный гимн
—
Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
us / нас, нам, нами
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
odes / ода
of / из, о, от
Zion! / Сион

137:4   
How should we sing the ode of the LORD upon land an alien?
137:4   
Как нам воспевать хвалу Господу на земле чужой?

How / Как?
should / должен
we / мы, нами
sing / петь, спеть, воспевать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
upon / на, по, после
land / земельный, наземный, сухопутный
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
alien? / иностранец, чужак, чужестранец

137:5   
If I should forget you, O Jerusalem, may be forgotten my right hand.
137:5   
Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудется моя десница.

If / если, ли, если бы
I / я
should / должен
forget / забывать, не помнить, перезабыть
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
Jerusalem, / Иерусалим
may / может, мочь
be / быть, находиться, составлять
forgotten / забытый
my / мои, мой, моя
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь

137:6   
May cleave my tongue to my throat if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as in the beginning of my gladness.
137:6   
Пусть отсохнет мой язык, если я не вспомню о тебе; если я не предпочту Иерусалим, как в начале моей радости.

May / может
cleave / раскалывать, рассекать, раскалываться
my / мои, мой, моя
tongue / язык, шпунт, язычок
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
throat / горло, глотка, гортань
if / если, ли, если бы
I / я
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
remember / запомнить, помнить, вспоминать
you; / вас, вам, вы
if / если, ли, если бы
I / я
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
prefer / предпочтительный
Jerusalem / Иерусалим
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning / начало, истоки, возникновение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
gladness. / радость, веселье

137:7   
Remember, O LORD, the sons of Edom in the day of Jerusalem! The ones saying, Empty it out, empty it out unto its foundations!
137:7   
Вспомни, Господи, о сынах Едомовых в день Иерусалима! О тех, кто говорит: «Опустошите его, опустошите до основания!»
 
Remember, / запомнить, помнить, вспоминать
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Edom / Эдом
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
Jerusalem! / Иерусалим

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
saying / поговорка, присказка, присловье,
Empty / пустой, порожний, голодный
it / это, он, него
out / из, вне, за,
empty / пустой, порожний, голодный
it / это, он, него
out / из, вне, за
unto / к, до
its / ее, его, свой
foundations! / устои

137:8   
The daughter of Babylon, the miserable; blessed is the one who shall recompense you with your recompense, which he was recompensing against us.
137:8   
Дочь Вавилона, несчастная! Блажен тот, кто воздаст тебе по заслугам, как ты воздавала нам.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
daughter / дочь, порождение
of / из, о, от
Babylon, / Вавилон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
miserable; / несчастный, жалкий, убогий
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
shall / должен
recompense, / возместить, воздать, компенсировать
you / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
recompense / возместить, воздать, компенсировать
which / какой, который, что
he / он, него
was / был
recompensing / вознаграждающий
against / против, вопреки
us. / нас, нам, нами

137:9   
Blessed is the one who shall hold and dash your infants against the rock.
137:9   
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
shall / должен
hold / занимать, держать, удерживать
and / и, а, но
dash / тире, рывок, черта
your / ваш, твой
infants / младенец, ребенок, дитя
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock. / рок, камень, скала

Psalm 137
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/137.htm

Psalm 137 - религия, 27.11.2024 07:30