Psalm 138

~*~ Psalm 138

Apostolic Bible Polyglot

Acknowledge The LORD

A psalm to of David; of Haggai and Zachariah.

138:1   
I will confess to you, O LORD, with whole heart my; and before angels I will strum to you, for you heard all the sayings of my mouth.
138:2   
I shall do obeisance towards temple your holy, and I shall make acknowledgment to your name concerning your mercy and your truth; for you magnified above all name your holy.
138:3   
In what ever day I should call upon you, quickly heed me! You shall take great care of me in my soul by your power.
138:4   
Let them make acknowledgment to you, O LORD, even all the kings of the earth! for they heard all the sayings of your mouth.
138:5   
And let them sing in the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD!
138:6   
For high is the LORD, and the humble he watches over, and the high things from afar off he knows.
138:7   
If I should go in the midst of affliction, he shall enliven me. against the anger of my enemies You stretched out your hands, and delivered me your right hand.
138:8   
The LORD shall recompense for me. O LORD your mercy is into the eon. The works of your hands you should not ignore.

Psalm 138
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/138.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Acknowledge The LORD.

Acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

A psalm to of David; of Haggai and Zachariah. / Псалом Давида; Аггея и Захарии.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
of / из, о, от
David; / Дэвид, Давид
of / из, о, от
Haggai / Аггей
and / и, а, но
Zachariah. / Захария

138:1   
I will confess to you, O LORD, with whole heart my; and before angels I will strum to you, for you heard all the sayings of my mouth.
138:1   
Я исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим, и перед ангелами буду взывать к Тебе, ибо Ты услышал все слова мои.

I / я
will / воля, желание, завещание
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
whole / целый, весь, цельный
heart / сердце, душа, центр
my; / мои, мой, моя
and / и, а, но
before / до, прежде чем
angels / ангелы
I / я
will / воля, желание, завещание
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
heard / услышанный, выслушанный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sayings / поговорка, присказка, присловье
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mouth. / рот, уста, отверстие

138:2   
I shall do obeisance towards temple your holy, and I shall make acknowledgment to your name concerning your mercy and your truth; for you magnified above all name your holy.
138:2   
Я преклонюсь перед храмом Твоим святым и воздам хвалу имени Твоему за Твою милость и Твою правду, ибо превыше всего Ты возвеличиваешь имя Твое святое.

I / я
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
towards / к, в направлении, по отношению к
temple / храм, капище
your / ваш, твой
holy, / святой, священный, праведный
and / и, а, но
I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
concerning / относительно, касательно
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth; / правда, истина, правдивость
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
name / имя, название, наименование
your / ваш, твой
holy. / святой, священный, праведный

138:3   
In what ever day I should call upon you, quickly heed me! You shall take great care of me in my soul by your power.
138:3   
В какой бы час я ни воззвал к Тебе, услышь меня! Ты защитишь мою душу Своей силой.

In / в, на, по
what / что
ever / когда-либо
day / день, сутки, время
I / я
should / должен
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
you, / вас, вам, вы
quickly / быстро, скоро, срочно
heed / внимание, осторожность
me! / мне, меня, мной

You / вас, вам, вы
shall / должен
take / взятие, дубль, захват
great / большой, великий, отличный
care / заботиться, ухаживать, беспокоиться
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
by / по, на, при
your / ваш, твой
power. / власть, мощность, сила

138:4   
Let them make acknowledgment to you, O LORD, even all the kings of the earth! for they heard all the sayings of your mouth.
138:4   
Да воздадут Тебе хвалу, Господи, все цари земные! ибо они услышали все слова из уст Твоих.

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
even / даже, ровно, точно
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth! / земля, заземление, грунт
 
for / для, на, за
they / они
heard / услышанный, выслушанный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sayings / поговорка, присказка, присловье
of / из, о, от
your / ваш, твой
mouth. / рот, уста, отверстие

138:5   
And let them sing in the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD!
138:5   
И пусть они поют на путях Господних, ибо велика слава Господня!

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
sing / петь, спеть, воспевать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ways / пути
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
great / большой, великий, отличный
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

138:6   
For high is the LORD, and the humble he watches over, and the high things from afar off he knows.
138:6   
Господь высок, и Он взирает на смиренных, и Он знает о высоком издалека.

For / для, на, за
high / высокий, большой, с высоким содержанием
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
humble / скромный, смиренный, покорный
he / он, него
watches / часы, вахта, наблюдение
over, / над, за, по
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
high / высокий, большой, с высоким содержанием
things / вещи, принадлежности, багаж
from / от, из, с
afar / издалека, издали, вдалеке
off / от, с, у
he / он, него
knows. / знать, узнавать, уметь

138:7   
If I should go in the midst of affliction, he shall enliven me. against the anger of my enemies You stretched out your hands, and delivered me your right hand.
138:7   
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, то, что мне сделать во гневе врагов моих, Ты простираешь руку Твою и избавляешь меня.

If / если, ли, если бы
I / я
should / должен
go / идти, ехать, ходить
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
affliction, / бедствие, скорбь, несчастье
he / он, него
shall / должен
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me. / мне, меня, мной

against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
you / вас, вам, вы
stretched / вытянутый
out / из, вне, за
your / ваш, твой
hands, / экипаж
and / и, а, но
delivered / доставленный, поданный
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь

138:8   
The LORD shall recompense for me. O LORD your mercy is into the eon. The works of your hands you should not ignore.
138:8   
Господь воздаст мне. О Господь, милость Твоя вечна. Не оставляй дел рук Твоих.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
recompense / возместить, воздать, компенсировать
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
is / является
into / в, на, к
the/ этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
your / ваш, твой
hands / экипаж
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
ignore. / игнорировать, пренебрегать, пропускать

Psalm 138
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/138.htm

Psalm 138 - религия, 27.11.2024 08:43