Psalm 139

~*~ Psalm 139

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Knows His Creation

To the director; to David a psalm.

139:1   
O LORD, you tried me, and knew me.
139:2   
You knew my sitting down and my rising up; you perceived my thoughts from far off.
139:3   
My path and my bent rush grass you traced; and all my ways you looked out ahead.
139:4   
For there is no deceit in my tongue. Behold, O LORD, you knew all things;
139:5   
the last and the former. You shaped me and put upon me your hand.
139:6
causes wonder The knowledge of you in me; it was strengthened; in no way should I be able to attain it.
139:7   
Where should I go from your spirit? And from your presence where should I flee?
139:8   
If I should ascend into the heaven, you are there; if I should go down into Hades, you are at hand.
139:9   
If I may take up my wings at dawn, and I should encamp unto the ends of the sea,
139:10   
even there your hand shall guide me, and shall hold me your right hand.
139:11   
And I said, Surely darkness shall trample me; even the night was illumination for my luxury;
139:12   
for darkness will not be made darkness with you; and night as day shall be given light; as its darkness, so also its light.
139:13   
For you acquired of my kidneys; you took hold of me from out of the womb of my mother.
139:14   
I will make acknowledgment to you, for fearfully you caused wonder; the wonders of your works; and my soul knows exceedingly.
139:15   
were not hidden My bones from you, which you made in secret; and my essence in the lowermost parts of the earth.
139:16   
my unfinished state saw Your eyes; and on your scroll all men shall be written. Days were shaped, and no one among them.
139:17   
by me But exceedingly were esteemed your friends, O God, exceedingly were strengthened their beginnings.
139:18   
I shall count them out, and above the sand they shall be multiplied; I awake, and still I am with you.
139:19   
O that you should kill sinners, O God. O men of blood, turn aside from me!
139:20   
For you will say concerning their thoughts, that they shall take in folly your cities.
139:21   
Is it not the ones detesting you, O LORD, that I detested? and against your enemies I wasted?
139:22   
In perfect hatred I detested them; as enemies they became to me.
139:23   
Try me, O God, and know my heart! Examine me, and know my paths!
139:24   
and see if the way of lawlessness is in me, and guide me in way the eternal!

Psalm 139
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/139.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Knows His Creation. / Господь знает свое творение.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Knows / знать, узнавать, уметь
His / его, свой, свое
Creation. / создание, творение, творчество

To the director; to David a psalm. / Директору; Давиду псалом.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом

139:1   
O LORD, you tried me, and knew me.
139:1   
О ГОСПОДЬ, ты испытал меня и познал меня.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
you / вас, вам, вы
tried / испытанный, проверенный, надежный
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
knew / знать, узнавать, уметь
me. / мне, меня, мной

139:2   
You knew my sitting down and my rising up; you perceived my thoughts from far off.
139:2   
Ты знал, как я сажусь и как встаю; ты улавливал мои мысли издалека.
 
You / вас, вам, вы
knew / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
sitting / заседание, сидение, сеанс
down / вниз, внизу, наземь
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
rising / восстание, повышение, восход
up; / выше, вверх, наверх
you / вас, вам, вы
perceived / осознанный
my / мои, мой, моя
thoughts / мысль, мышление, дума
from / от, из, с
far / далеко, гораздо, намного
off. / от, с, у

139:3    
My path and my bent rush grass you traced; and all my ways you looked out ahead.
139:3    
Ты проследил мой путь и мою согнутую камышовую траву; и все мои пути ты видел впереди.

My / мои, мой, моя
path / путь, контур, траектория
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
bent / изогнутый, согнутый, кривой
rush / прилив, спешка, стремление
grass / трава, травка, газон
you / вас, вам, вы
traced; / вычерченный
and / и, а, но
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
ways / пути
you / вас, вам, вы
looked / глядевший
out / из, вне, за
ahead. / вперед, впереди, напролом

139:4   
For there is no deceit in my tongue. Behold, O LORD, you knew all things;
139:4   
Ибо нет лукавства в моем языке. Вот, о Господь, ты знал все;

For / для, на, за
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
deceit / обман, лживость, хитрость
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
tongue. / язык, шпунт, язычок

Behold, / Созерцать
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
you / вас, вам, вы
knew / знать, узнавать, уметь
all / все, весь, целый
things; / вещи, принадлежности, багаж

139:5   
the last and the former. You shaped me and put upon me your hand.
139:5
последнее и первое. Ты придал мне форму и возложил на меня свою руку.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
last / последний, прошлый, крайний
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
former. / бывший, прежний, первый

You / вас, вам, вы
shaped / имеющий определенную форму
me / мне, меня, мной
and / и, а, но
put / класть, ставить, помещать
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
hand. / рука, стрелка, ладонь

139:6 
causes wonder The knowledge of you in me; it was strengthened; in no way should I be able to attain it.
139:6
вызывает удивление знание о тебе во мне; оно укрепилось; я никоим образом не смогу достичь его.

causes / причина, дело, повод
wonder / чудо, удивление, изумление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
knowledge / знания, знание, познания
of / из, о, от
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
me; / мне, меня, мной
it / это, он, него
was / был
strengthened; / усиленный
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
be / быть, находиться, составлять
able / в состоянии, способный, умеющий
to / к, в, до
attain / достигать, добиваться, приобретать
it. / это, он, него

139:7   
Where should I go from your spirit? And from your presence where should I flee?
139:7   
Куда мне бежать от твоего духа? И от твоего присутствия, куда мне бежать?

Where / где, куда
should / должен
I / я
go / идти, ехать, ходить
from / от, из, с
your / ваш, твой
spirit? / дух, спирт, душа

And / и, а, но
from / от, из, с
your / ваш, твой
presence / присутствие, наличие, явка
where / где, куда
should / должен
I / я
flee? / бежать, спасаться бегством, избегать

139:8   
If I should ascend into the heaven, you are there; if I should go down into Hades, you are at hand.
139:8   
Если я вознесусь на небеса, ты будешь там; если я сойду в Ад, ты будешь рядом.

If / если, ли, если бы
I / я
should / должен
ascend / взойти, подниматься, восходить
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven, / небо, небеса, бог
you / вас, вам, вы
are / являются
there; / там, туда, здесь
if / если, ли, если бы
I / я
should / должен
go / идти, ехать, ходить
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
Hades, / ад, Гадес, царство теней
you / вас, вам, вы
are / являются
at / на, в, при
hand. / рука, стрелка, ладонь

139:9   
If I may take up my wings at dawn, and I should encamp unto the ends of the sea,
139:9   
Если бы я мог поднять свои крылья на рассвете, я бы разбил лагерь до самого края моря,

If / если, ли, если бы
I / я
may / может
take / взятие, дубль, захват
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
wings / крылья
at / на, в, при
dawn, / рассвет, заря, начало
and / и, а, но
I / я
should / должен
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea, / море, волнение, волна

139:10   
even there your hand shall guide me, and shall hold me your right hand.
139:10   
и там рука твоя поведет меня и будет держать меня десницей твоею.

even / даже, ровно, точно
there / там, туда, здесь
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
shall / должен
hold / занимать, держать, удерживать
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь

139:11   
And I said, Surely darkness shall trample me; even the night was illumination for my luxury;
139:11   
И сказал я: «Воистину, тьма поглотит меня; ночь была светом для моего блаженства».

And / и, а, но
I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Surely / конечно, несомненно, обязательно, непременно
darkness / темнота, мрак, темень
shall / должен
trample / топтать, растоптать, попирать
me; / мне, меня, мной
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
night / ночь, вечер, темнота
was / был
illumination / освещение, освещенность, иллюминация
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
luxury; / люкс, роскошь, предмет роскоши

139:12   
for darkness will not be made darkness with you; and night as day shall be given light; as its darkness, so also its light.
139:12   
Ибо тьма не будет для тебя тьмою, и ночь — светом, как день. Как тьма, так и свет.

for / для, на, за
darkness / темнота, мрак, темень
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
made / сделанный, изготовленный, сборный
darkness / темнота, мрак, темень
with / с, вместе с, от
you; / вас, вам, вы
and / и, а, но
night / ночь, вечер, темнота
as / как, согласно, как например
day / день, сутки, время
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
given / данный, определенный, подаренный
light; / свет, освещение, огонь
as / как, согласно, как например
its / ее, его, свой
darkness, / темнота, мрак, темень
so / так, настолько, таким образом
also / также, тоже, к тому же
its / ее, его, свой
light. / свет, освещение, огонь

139:13   
For you acquired of my kidneys; you took hold of me from out of the womb of my mother.
139:13   
Ты взял меня из чрева матери моей.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
acquired / приобретенный, благоприобретенный, нажитый
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
kidneys; / почка, склад характера, тип
you / вас, вам, вы
took / взял
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
womb / матка, чрево, лоно
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mother. / мать, мама, матушка

139:14   
I will make acknowledgment to you, for fearfully you caused wonder; the wonders of your works; and my soul knows exceedingly.
139:14   
Я воздам Тебе хвалу, ибо Ты сотворил чудеса, и чудеса Твои дивны, и душа моя вполне сознает это.

I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
for / для, на, за
fearfully / страшно, ужасно
you / вас, вам, вы
caused / вызванный, обусловленный
wonder; / чудо, удивление, изумление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wonders / чудо, удивление, изумление
of / из, о, от
your / ваш, твой
works; / завод, фабрика
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
knows / знать, узнавать, уметь
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

139:15   
were not hidden My bones from you, which you made in secret; and my essence in the lowermost parts of the earth.
139:15   
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда Я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

were were / мы
not / не, нет, ни
hidden / скрытый, спрятанный
My / мои, мой, моя
bones / человек, домино
from / от, из, с
you, / вас, вам, вы
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
in / в, на, по
secret; / секрет, тайна, загадка
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
essence / сущность, существо, эссенция
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lowermost / самый нижний
parts / края
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

139:16   
my unfinished state saw Your eyes; and on your scroll all men shall be written. Days were shaped, and no one among them.
139:16   
Мои незавершённые труды предстали перед Твоим взором, и в Твоём свитке будут записаны все люди. Дни были созданы, но среди них не было ни одного.

my / мои, мой, моя
unfinished / незаконченный, незавершенный, неоконченный
state / состояние, государство, положение
saw / пила, пословица, афоризм
your / ваш, твой
eyes; / глаза
and / и, а, но
on / на, по, о
your / ваш, твой
scroll / свиток, спираль, перечень
all / все, весь, целый
men / люди, человечество, рядовые
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
written. / написанный, в письменной форме, писаный

Days / днем
were / мы
shaped, / имеющий определенную форму
and / и, а, но
no / не, нет
one / один, номер один, номер первый
among / среди, между, у
them. / их, им

139:17   
by me But exceedingly were esteemed your friends, O God, exceedingly were strengthened their beginnings.
139:17   
Но, Боже, твои друзья были очень почитаемы, очень укреплены были их начинания.

by / по, на, при
me / мне, меня, мной
But / но, а, однако
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
were / мы
esteemed / почитаемый
your / ваш, твой
friends, / друг, подруга, приятель
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
were / мы
strengthened / усиленный
their / их, свои, свой
beginnings. / истоки, начальная стадия

139:18   
I shall count them out, and above the sand they shall be multiplied; I awake, and still I am with you.
139:18   
Я пересчитаю их, и их станет больше, чем песчинок. Я пробуждаюсь и по-прежнему с вами.

I / я
shall / должен
count / подсчет, граф, счет
them / их, им
out, / из, вне, за
and / и, а, но
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sand / песок, гравий, формовочная земля
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
multiplied; / умножить, размножаться, умножать
I / я
awake / проснуться, пробуждать, пробудиться
and / и, а, но
still / еще, все еще, до сих пор
I / я
am / ам
with / с, вместе с, от
you. / вас, вам, вы

139:19   
O that you should kill sinners, O God. O men of blood, turn aside from me!
139:19   
О, если бы ты убил грешников, о Боже. О, кровожадные, отвернитесь от меня!

O / восклицание при обращении
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
should / должен
kill / убийство, добыча, уничтожение противника,
sinners, / грешник
O / восклицание при обращении
God. / Бог, божество, кумир

O / восклицание при обращении
men / люди, человечество, рядовые
of / из, о, от
blood, / кровь, кровопролитие, происхождение
turn / повернуть, свернуть, превращать
aside / в сторону, в стороне, прочь
from / от, из, с
me! / мне, меня, мной

139:20   
For you will say concerning their thoughts, that they shall take in folly your cities.
139:20   
Ибо ты скажешь об их помыслах, что они по неразумию захватят твои города.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
say / сказать, говорить, утверждать
concerning / относительно, касательно
their / их, свои, свой
thoughts, / мысль, мышление, дума
that / что, чтобы
they / они
shall / должен
take / взятие, дубль, захват
in / в, на, по
folly / глупость, безумие, безрассудство
your / ваш, твой
cities. / город, большой город, старинный город

139:21   
Is it not the ones detesting you, O LORD, that I detested? and against your enemies I wasted?
139:21   
Не тех ли, кто ненавидит Тебя, Господи, возненавидел я? И не на врагов ли Твоих я излил Свой гнев?

Isis / является
it / это, он, него
not / не, нет, ни
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
that / что, чтобы
I / я
detested? / ненавидеть, питать отвращение

and / и, а, но
against / против, вопреки
your / ваш, твой
enemies / враг, противник, неприятель
I / я
wasted? / привыкший к наркотикам

139:22   
In perfect hatred I detested them; as enemies they became to me.
139:22   
Я возненавидел их всей душой; они стали моими врагами.

In / в, на, по
perfect / совершенствовать, усовершенствовать, улучшать
hatred / ненависть, отвращение
I / я
detested / ненавидеть, питать отвращение
them; / их, им
as / как, согласно, как например
enemies / враг, противник, неприятель
they / они
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

139:23   
Try me, O God, and know my heart! Examine me, and know my paths!
139:23   
Испытай меня, Боже, и узнай моё сердце! Исследуй меня и узнай мои пути!

Try / попытка, испытание, проба
me / мне, меня, мной,
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
know / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
heart! / сердце, душа, центр

Examine / исследовать, рассматривать, проверять
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
know / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
paths! / путь, контур, траектория

139:24   
and see if the way of lawlessness is in me, and guide me in way the eternal!
139:24   
и посмотри, нет ли во мне пути беззакония, и наставь меня на путь вечный!

and / и, а, но
see / увидеть, смотреть, видеть
if / если, ли, если бы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
lawlessness / беззаконие, бесправие
is / является
in / в, на, по
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
way / способ, путь, дорога
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eternal! / вечный, извечный, бесконечный

Psalm 139
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/139.htm

Psalm 139 - религия, 27.11.2024 09:36