Psalm 140

~*~ Psalm 140

Apostolic Bible Polyglot

A Prayer in Time of Trouble

To the director; a psalm to David.

140:1   
Take me, O LORD, from man the wicked! from man the unjust Rescue me!
140:2   
The ones who considered inquity in their heart; the entire day they deployed for wars.
140:3   
They sharpened their tongue as a serpent; the poison of asps is under their lips.
140:4   
Guard me, O LORD, from the hand of the sinner! from men unjust Take me away who reasoned to trip up my footsteps!
140:5
hid The proud a snare for me; and lines they extended for a snare for my foot; next to a road an obstacle they placed for me.
140:6   
I said to the LORD, my God You are. Give ear, O LORD, to the voice of my supplication!
140:7   
O LORD, O Lord, the power of my deliverance. You shadowed over my head in the day of battle.
140:8   
You should not deliver me, O LORD, from my desire unto the sinner. They argue against me. You should not abandon me, lest at any time they should be raised up high.
140:9   
As for the head of them encircling me, the trouble of their lips shall cover them.
140:10   
shall fall upon them Coals with fire; you shall throw them down in miseries, and in no way should they stand.
140:11   
man A talkative shall not prosper upon the earth. man an unjust Evils shall hunt unto corruption.
140:12   
I know that the LORD shall deal with the case of the poor, and the cause of the needy.
140:13   
Besides, the just shall make acknowledgment to your name, and shall dwell the upright with your presence.

Псалтирь 140
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/140.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A Prayer in Time of Trouble. / Молитва в трудную минуту.

A / один, некий, каждый
Prayer / молитва, молебен, просьба
in / в, на, по
Time / время, раз, срок
of / из, о, от
Trouble. / беда, беспокойство, неприятность.беда

To the director; a psalm to David. / Режиссеру; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

140:1   
Take me, O LORD, from man the wicked! from man the unjust Rescue me!
140:1   
Избавь меня, Господи, от человека злого! От человека неправедного спаси меня!

Take / взятие, дубль, захват
me, / мне, меня, мной
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD, / господин, лорд, владыка
from / от, из, с
man / человек, мужчина, муж
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
wicked! / злой, безнравственный, грешный

from / от, из, с
man / человек, мужчина, муж
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
unjust / несправедливый, неправый
Rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

140:2   
The ones who considered inquity in their heart; the entire day they deployed for wars.
140:2   
Те, кто замышляли беззаконие в сердце своем, весь день готовились к войне.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
who / кто, который, те, кто
considered / продуманный, обдуманный
inquity / расследование
in / в, на, по
their / их, свои, свой
heart; / сердце, душа, центр

the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
they / они
deployed / развертывать, применять, развертываться
for / для, на, за
wars. / война, борьба

140:3   
They sharpened their tongue as a serpent; the poison of asps is under their lips. PAUSE.
140:3   
Они отточили свой язык, как змея; яд аспидов у них на устах. Пауза.

They / они
sharpened / точить, оттачивать, обострять
their / их, свои, свой
tongue / язык, шпунт, язычок
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
serpent; / змея, змей, змий

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poison / яд, отрава
of / из, о, от
asps / гадюка, аспид, змея
is / является
under / под, по, при
their / их, свои, свой
lips. / губа, выступ, край

PAUSE. / Пауза.

140:4   
Guard me, O LORD, from the hand of the sinner! from men unjust Take me away who reasoned to trip up my footsteps!
140:4   
Сохрани меня, Господи, от руки грешника! От людей неправедных, которые сбивают меня с пути, избавь меня!

Guard / стража, охрана, гвардия
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
sinner! / грешник

from / от, из, с
man / человек, мужчина, муж
unjust / несправедливый, неправый
Take / взятие, дубль, захват
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
who / кто, который, те, кто
reasoned / рассуждать, аргументировать, размышлять
to / к, в, до
trip / поездка, путешествие, экскурсия
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
footsteps! / шаг, подножка, поступь

140:5 
hid The proud a snare for me; and lines they extended for a snare for my foot; next to a road an obstacle they placed for me. PAUSE.
140:5 
Гордые расставили мне силки, протянули сети, чтобы поймать меня, и поставили преграду на пути моем. Пауза.

hid / скрывать, прятать, прятаться
The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
proud / гордый, надменный, горделивый
a / один, некий, каждый
snare / ловушка, силок, западня
for / для, на, за
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
lines / слова роли, брачное свидетельство, расположение войск
they / они
extended / длительный, продленный, вытянутый
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
snare / ловушка, силок, западня
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
foot; / нога, фут, стопа

next / следующий, будущий, ближайший
to / к, в, до
a / один, некий, каждый
road / дорожный
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
obstacle / препятствие, помеха, препона
they / они
placed / помещенный, размещенный, поставленный
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной

PAUSE. / Пауза.

140:6   
I said to the LORD, my God You are. Give ear, O LORD, to the voice of my supplication!
140:6   
Я сказал Господу: Ты — Бог мой. Услышь, Господи, голос моления моего!

I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
You / вас, вам, вы
are. / являются

Give / Дай!, Выдай!
ear, / ухо, слух, колос
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

140:7   
O LORD, O Lord, the power of my deliverance. You shadowed over my head in the day of battle.
140:7   
О Господь, о Господь, сила моего избавления. Ты осенил меня тенью в день битвы.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
O / восклицание при обращении
Lord, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
power / власть, мощность, сила
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
deliverance. / избавление, освобождение, заявление
 
You / вас, вам, вы
shadowed / омрачать, затенять, предвещать
over / над, за, по
my / мои, мой, моя
head / глава, голова, руководитель
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
battle. / боевой, батальный.

140:8   
You should not deliver me, O LORD, from my desire unto the sinner. They argue against me. You should not abandon me, lest at any time they should be raised up high. PAUSE.

140:8   
Не дай мне, Господи, поддаться желанию грешника. Они спорят со мной. Не оставляй меня, чтобы они не возвысились надо мной. Пауза.

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
desire / желание, пожелание, страсть
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
sinner. / грешник

They / они
argue / спорить, аргументировать, доказывать
against / против, вопреки
me. / мне, меня, мной

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
me, / мне, меня, мной
lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
they / они
should / должен
be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high. / высокий, большой, с высоким содержанием

PAUSE. / Пауза.

140:9   
As for the head of them encircling me, the trouble of their lips shall cover them.
140:9   
Что же до тех, кто окружает меня, то их погубит то, что они говорят.

As / как, согласно, как например
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
head / глава, голова, руководитель
of / из, о, от
them / их, им
encircling / окружение
me, / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
trouble / беда, беспокойство, неприятность
of / из, о, от
their / их, свои, свой
lips / губа, выступ, край
shall / должен
cover / крышка, обложка, чехол
them. / их, им

140:10   
shall fall upon them Coals with fire; you shall throw them down in miseries, and in no way should they stand.
140:10   
На них обрушатся раскаленные угли; вы повергнете их в пучину бедствий, и они не устоят.

shallshall / должен
fall / падение, осень, снижение
upon / на, по, после
them / их, им
coals / уголь, каменный уголь, уголек
with / с, вместе с, от
fire; / огонь, пожар, камин

you / вас, вам, вы
shall / должен
throw / бросок, ход, метание
them / их, им
down / вниз, внизу, наземь
in / в, на, по
miseries, / страдание, нищета, несчастья
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
they / они
stand. / стенд, подставка, стойка

140:11   
man A talkative shall not prosper upon the earth. man an unjust Evils shall hunt unto corruption.
140:11   
Человек болтливый не преуспеет на земле. Человек несправедливый погрязнет во зле.

man / человек, мужчина, муж
A / один, некий, каждый
talkative / разговорчивый, словоохотливый, болтливый
shall / должен
not / не, нет, ни
prosper / процветать, преуспевать, благоденствовать
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
earth. / земля, заземление, грунт

man / человек, мужчина, муж
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
unjust / несправедливый, неправый
Evils / Зло, бедствие, грех
shall / должен
hunt / охотиться, преследовать, травить
unto / к, до
corruption. / коррупция, развращение, искажение

140:12   
I know that the LORD shall deal with the case of the poor, and the cause of the needy.
140:12   
Я знаю, что Господь позаботится о бедных и нуждающихся.

I / я
know / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
deal / сделка, дело, соглашение
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
case / случай, чехол, дело
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
poor, / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
cause / причина, дело, повод
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
needy. / убогий, нуждающийся, малообеспеченный

140:13   
Besides, the just shall make acknowledgment to your name, and shall dwell the upright with your presence.
140:13   
Кроме того, праведники воздадут хвалу твоему имени и будут жить в твоем присутствии.

Besides / кроме, помимо, кроме того,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
just / просто, прямо, только что
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
and / и, а, но
shall / должен
dwell / жить, обитать, останавливаться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
upright / вертикально
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
presence. / присутствие, наличие, явка

Psalm 140
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/140.htm

Psalm 140 - религия, 27.11.2024 10:03