Psalm 141

~*~ Psalm 141

Apostolic Bible Polyglot

The Troubled Soul Cries Out

A psalm to David.

141:1   
O LORD, I cried out to you. Listen to me! Take heed to the voice of my supplication in my crying to you!
141:2   
May be straightened my prayer as incense before you; the raising of my hands as a sacrifice at evening.
141:3   
Set, O LORD, a watch for my mouth, and door a citadel for my lips!
141:4   
You should not turn aside my heart to words of wickedness, to make excuses for sins with men working lawlessness; and in no way shall I associate myself with their choice ones
141:5   
shall correct me The just with mercy, and reprove me; but the oil of the sinner, let it not anoint my head! For still yet shall my prayer be against their good-pleasures.
141:6   
were swallowed down next to the rock Their judges. They shall hear my sayings, for they are a delight.
141:7   
As thick ground was broken asunder upon the earth, were dispersed his bones by Hades.
141:8   
For unto you, O LORD, O Lord, are my eyes. Upon you I hoped; you should not take away in return my soul.
141:9   
Keep me from a snare which they concocted against me! and from obstacles of the ones working lawlessness.
141:10   
shall fall in their own casting-net Sinners. alone I am until whenever I should pass away.

Псалтирь 141
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/141.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Troubled Soul Cries Out. / Беспокойная душа кричит.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Troubled / беспокойный, встревоженный, предвещающий бурю
Soul / душа, дух, человек
Cries / крик, вопль, клич
Out. / из, вне, за

A psalm to David. / Псалом к Давиду.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, д
David. / Дэвид, Давид

141:1   
O LORD, I cried out to you. Listen to me! Take heed to the voice of my supplication in my crying to you!
141:1   
О Господь, я взываю к Тебе. Услышь меня! Внемли голосу моей мольбы, когда я взываю к Тебе!
 
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

Listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

Take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication / мольба, просьба
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
crying / плач, крик
to / к, в, до
you! / вас, вам, вы

141:2   
May be straightened my prayer as incense before you; the raising of my hands as a sacrifice at evening.
141:2   
Да будет молитва моя благоуханием пред Тобой, воздетые руки — вечерней жертвой.

May / может
be / быть, находиться, составлять
straightened / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
my / мои, мой, моя
prayer / молитва, молебен, просьба
as / как, согласно, как например
incense / ладан, фимиам
before / до, прежде чем
you; / вас, вам, вы

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
raising / выращивание, выведение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hands / экипаж
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
at / на, в, при
evening. / вечер, вечеринка, закат жизни

141:3   
Set, O LORD, a watch for my mouth, and door a citadel for my lips!
141:3   
Поставь, Господи, стражу у моих уст, и ограду — у моих губ!

Set, / набор, комплект, сет
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
a / один, некий, каждый
watch / часы, вахта, наблюдение
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
mouth, / рот, уста, отверстие
and / и, а, но
door / дверь, дверца, вход
a / один, некий, каждый
citadel / цитадель, крепость, оплот
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
lips! / губа, выступ, край

141:4   
You should not turn aside my heart to words of wickedness, to make excuses for sins with men working lawlessness; and in no way shall I associate myself with their choice ones.
141:4   
Не дай моему сердцу склониться к злым речам, не оправдывай грехи людей, творящих беззаконие, и я ни в коем случае не буду общаться с их избранными.

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
aside / в сторону, в стороне, прочь
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
to / к, в, до
words / речь
of / из, о, от
wickedness, / злобность, злой поступок, злая выходка
to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
excuses / оправдание, предлог, отговорка
for / для, на, за
sins / грех, порок, проступок
with / с, вместе с, от
men / люди, человечество, рядовые
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness; / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
I / я
associate / ассоциировать, общаться, связывать
myself / себе, себя, сам
with / с, вместе с, от
their / их, свои, свой
choice / выбор, отбор, альтернатива
ones. / чей-либо, чей-то.

141:5   
shall correct me The just with mercy, and reprove me; but the oil of the sinner, let it not anoint my head! For still yet shall my prayer be against their good-pleasures.
141:5   
Праведник исправит меня с милосердием и обличит меня, но пусть масло грешника не помажет мою голову! Ибо молитва моя по-прежнему будет против их благоволения.

shall / должен
correct / правильный, корректный, верный
me / мне, меня, мной
The /этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
with / с, вместе с, от
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
reprove / порицать, упрекать, бранить
me; / мне, меня, мной
but / но, а, однако
the /этот, тот, тот самый, такой, тем
oil / масло, нефть, смазочный материал
of / из, о, от
the /этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner, / грешник
let / препятствовать, позволять, пускать
it / это, он, него
not / не, нет, ни
anoint / помазать, смазывать, намазывать
my / мои, мой, моя
head! / глава, голова, руководитель

For / для, на, за
still / еще, все еще, до сих пор
yet / еще, все же, тем не менее
shall / должен
my / мои, мой, моя
prayer / молитва, молебен, просьба
be / быть, находиться, составлять
against / против, вопреки
their / их, свои, свой
good-pleasures. / добро-удовольствия

141:6   
were swallowed down next to the rock Their judges. They shall hear my sayings, for they are a delight.
141:6   
были поглощены скалой, их судьи. Они услышат мои слова, ибо они прекрасны.

were / мы
swallowed / проглоченный
down / вниз, внизу, наземь
next / следующий, будущий, ближайший
to / к, в, до
the /этот, тот, тот самый, такой, тем 
rock / рок, камень, скала
Their / их, свои, свой
judges. / Книга Судей

They / они
shall / должен
hear / слышать, услышать, слушать
my / мои, мой, моя
sayings, / поговорка, присказка, присловье
for / для, на, за
they / они
are / являются
a / один, некий, каждый
delight. / восторг, наслаждение, удовольствие

141:7   
As thick ground was broken asunder upon the earth, were dispersed his bones by Hades.
141:7   
Когда земля разверзлась, его кости были разбросаны Аидом.

As / как, согласно, как например
thick / толстый, густой, плотный
ground / земля, основание, полигон
was / был
broken / сломанный, разбитый, сломленный
asunder / на части, на куски, пополам
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth, / земля, заземление, грунт
were / мы
dispersed / диспергированный, рассеянный, рассредоточенный
his / его, свой, свое
bones / человек, домино
by / по, на, при
Hades. / ад, Гадес, царство теней

141:8   
For unto you, O LORD, O Lord, are my eyes. Upon you I hoped; you should not take away in return my soul.
141:8   
К Тебе, Господи, Господи, обращены очи мои. На Тебя я уповал; не отними у меня души моей.
 
For / для, на, за
unto / к, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
O / восклицание при обращении
Lord, / Господь, господин, лорд, владыка
are / являются
my / мои, мой, моя
eyes. / глаза

Upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
I / я
hoped; / надеяться, уповать, предвкушать
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
take / взятие, дубль, захват
away / далеко, прочь, вон
in / в, на, по
return / возвращение, возврат, ответ
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

141:9   
Keep me from a snare which they concocted against me! and from obstacles of the ones working lawlessness.
141:9   
Избавь меня от ловушки, которую они расставили для меня! и от козней тех, кто творит беззаконие.
 
Keep / держать, сохранять, хранить
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
snare / ловушка, силок, западня
which / какой, который, что
they / они
concocted / состряпать, придумывать, стряпать
against / против, вопреки
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
from / от, из, с
obstacles / препятствие, помеха, препона
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness. / беззаконие, бесправие

141:10   
shall fall in their own casting-net Sinners. alone I am until whenever I should pass away.
141:10   
Грешники попадутся в собственную сеть. Я один до тех пор, пока не умру.

shall / должен
fall / падение, осень, снижение
in / в, на, по
their / их, свои, свой
own / собственный, родной, свой собственный
casting-net / забросная сеть
sinners. / грешник

alone / только, в одиночестве, наедине
I / я
am / являюсь
until / до, не раньше
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
I / я
should / должен
pass / пасс, пас, передача
away. / далеко, прочь, вон

Psalm 141
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/141.htm

Psalm 141 - релмгия, 27.11.2024 11:40


https://biblehub.com/st/psalms/141.htm