Psalm 142

~*~ Psalm 142

Apostolic Bible Polyglot

Rescue Me

Of contemplation to David; in his being in the cave praying.

142:1   
with my voice to the LORD I cried out; with my voice to the LORD I beseeched.
142:2   
I shall pour out before him my supplication; my affliction before him I shall report.
142:3   
In failing from me my spirit, then you knew my paths; in this very way that I went, they hid a snare for me.
142:4   
I contemplated to the right, and I looked; for there was not one recognizing me. perished Fligh from me, and there is not one inquiring after my soul.
142:5   
I cried out to you, O LORD. I said, You are my hope, my portion you are in the land of the living.
142:6   
Take heed to my supplication! for I was humbled exceedingly. Rescue me from the ones pursuing me! for they were strengthened above me.
142:7   
Lead out of prison my soul! to make acknowledgment to your name. shall wait for me The just, until of which time you should recompense me.

Psalm 142
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/142.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Rescue Me. / Спаси меня.

Rescue / спасение, спасание, освобождение
Me / мне, меня, мной

Of contemplation to David; in his being in the cave praying. / Созерцания Давиду; когда он молился в пещере.

Of / из, о, от
contemplation / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
in / в, на, по
his / его, свой, свое
being / существо, бытие, существование
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cave / Берегись!
praying. / моление

142:1   
with my voice to the LORD I cried out; with my voice to the LORD I beseeched.
142:1   
Я воззвал к Господу, и Господь услышал меня; и от всех опасностей моих избавил меня Господь.

with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD  / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out; / из, вне, за
with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
beseeched. / умолял

142:2   
I shall pour out before him my supplication; my affliction before him I shall report.
142:2   
Я вознесу к Нему мою мольбу, поведаю Ему о своих страданиях.

I / я
shall / должен
pour / полить, лить, наливать
out / из, вне, за
before / до, прежде чем
him / ему, его
my / мои, мой, моя
supplication; / мольба, просьба
my / мои, мой, моя
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
before / до, прежде чем
him / ему, его
I / я
shall / должен
report. / доклад, отчет, сообщение

142:3   
In failing from me my spirit, then you knew my paths; in this very way that I went, they hid a snare for me.
142:3   
Когда от меня отступил дух, тогда ты узнал пути мои; на этом самом пути, по которому я шел, они устроили мне западню.

In / в, на, по
failing / недостаток, неудача, провал
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
spirit, / дух, спирт, душа
then / затем, тогда, потом
you / вас, вам, вы
knew / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
paths; / путь, контур, траектория
in / в, на, по
this / это, этот, эта
very / очень, даже
way / способ, путь, дорога
that / что, чтобы
I / я
went, / отправился
they / они
hid / скрывать, прятать, прятаться
a / один, некий, каждый
snare / ловушка, силок, западня
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной

142:4   
I contemplated to the right, and I looked; for there was not one recognizing me. perished Fligh from me, and there is not one inquiring after my soul.
142:4   
Я посмотрел направо, но там не было никого, кто узнал бы меня. Флай исчез, и никто не спрашивает о моей душе.

I / я
contemplated / созерцать, лицезреть, размышлять
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
right, / право, правильность, справедливость
and / и, а, но
I / я
looked; / глядевший
for / для, на, за
there / там, туда, здесь
was / был
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
recognizing / распознавать, признавать, узнавать
me. / мне, меня, мной

perished / погибший
Flight / рейс, полет, перелет
from / от, из, с
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
inquiring / пытливый, вопрошающий, любознательный
after / после, спустя, вслед
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

142:5   
I cried out to you, O LORD. I said, You are my hope, my portion you are in the land of the living.
142:5   
Я воззвал к Тебе, Господи. Я сказал: Ты — моя надежда, Ты — моя доля в земле живых.
 
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
You / вас, вам, вы
are / являются
my / мои, мой, моя
hope, / надежда, упование, чаяние
my / мои, мой, моя
portion / часть, порция, доля
you / вас, вам, вы
are / являются
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living. / жизнь, образ жизни, приход

142:6   
Take heed to my supplication! for I was humbled exceedingly. Rescue me from the ones pursuing me! for they were strengthened above me.
142:6   
Услышь мою мольбу! ибо я был чрезвычайно унижен. Спаси меня от тех, кто преследует меня! ибо они сильнее меня.

Take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

for / для, на, за
I / я
was / был
humbled / приниженный
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
pursuing / преследующий
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
they / они
were / мы
strengthened / усиленный
above / выше, свыше, более
me. / мне, меня, мной

142:7   
Lead out of prison my soul! to make acknowledgment to your name. shall wait for me The just, until of which time you should recompense me.
142:7   
Выведи душу мою из темницы! Чтобы я мог воздать хвалу имени Твоему. Праведник будет ждать меня, и до тех пор Ты должен воздавать мне.
 
Lead / свинец, руководство, шаг
out / из, вне, за
of / из, о, от
prison / тюрьма, острог
my / мои, мой, моя
soul! / душа, дух, человек

to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

shall / должен
wait / Подождите!, Подожди!
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just, / просто, прямо, только что
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
you / вас, вам, вы
should / должен
recompense / возместить, воздать, компенсировать
me. / мне, меня, мной

Psalm 142
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/142.htm

Psalm 142 - религия, 27.11.2024 11:59


https://biblehub.com/interlinear/apostolic/cmenus/psalms.htm