Psalm 143

~*~ Psalm 143

Apostolic Bible Polyglot

The Discouraged Soul Cries Out

A psalm to David; when him his son pursued.

143:1   
O LORD, listen to my prayer! Give ear to my supplication in your truth! Hearken to me in your righteousness!
143:2   
And you should not enter into judgment with your servant, for not shall do justice before you all the living.
143:3   
For pursued the enemy my soul; he humbled unto the ground my life; he seated me in dark places as the dead of the eon.
143:4   
And was discouraged within me my spirit; within me was disturbed my heart.
143:5   
I remembered days of old. I meditated on all your works. on the actions of your hands I meditated.
143:6   
I opened and spread out to you my hands. My soul is as land a waterless to you.
143:7   
Quickly listen to me! O LORD, fails my spirit. You should not turn your face from me, so that I shall be like the ones going down into the pit.
143:8   
to be audible Cause to me in the morning your mercy! for upon you I hoped. Make known to me, O LORD, the way in which I shall go! for to you I lifted my soul.
143:9   
Rescue me from my enemies, O LORD! to you I take refuge.
143:10   
Teach me to do your will! for you are my God. spirit Your good shall guide me in land an upright.
143:11   
Because of your name, O LORD, you shall enliven me. In your righteousness you shall lead from out of affliction my soul.
143:12   
And in your mercy you shall utterly destroy my enemies; and you shall destroy all the ones afflicting my soul; for your servant I am.

Psalm 143
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/143.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

The Discouraged Soul Cries Out. / Отчаявшаяся Душа Взывает.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Discouraged / обескураженный, озадаченный
Soul / душа, дух, человек
Cries / крик, вопль, клич
Out. / из, вне, за

A psalm to David; when him his son pursued. / Псалом Давиду, когда его преследовал сын его.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
when / когда, хотя
him / ему, его
his / его, свой, свое
son / сын, сынок, потомок
pursued. / преследуемый

143:1   
O LORD, listen to my prayer! Give ear to my supplication in your truth! Hearken to me in your righteousness!
143:1   
Господи, услышь мою молитву! Внемли моей мольбе в истине Твоей! Услышь меня в праведности Твоей!

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my! / мои, мой, моя

Give / Дай!, Выдай!
ear / ухо, слух, колос
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
supplication / мольба, просьба
in / в, на, по
your / ваш, твой
truth! / правда, истина, правдивость

Hearken / слушать, выслушивать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
your / ваш, твой
righteousness! / праведность, справедливость, добродетельность

143:2   
And you should not enter into judgment with your servant, for not shall do justice before you all the living.
143:2   
И не вступай в тяжбу с рабом твоим, ибо не будет он судить тебя, как все живущие.

And / и, а, но
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
judgment / суждение, усмотрение, приговор
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
servant, / слуга, служащий, прислуга
for / для, на, за
not / не, нет, ни
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
justice / справедливость, правосудие, судья
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living. / жизнь, образ жизни, приход

143:3   
For pursued the enemy my soul; he humbled unto the ground my life; he seated me in dark places as the dead of the eon.
143:3   
Враг преследовал мою душу, поверг мою жизнь в прах, усадил меня во мраке, как мертвеца.

For / для, на, за
pursued / преследуемый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy / враг, противник, неприятель
my / мои, мой, моя
soul; / душа, дух, человек
he / он, него
humbled / приниженный
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ground / земля, основание, полигон
my / мои, мой, моя
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
he / он, него
seated / сидящий, проводящийся за столом
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
dark / темно
places / место, местечко, город
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dead / мертвый, умерший, дохлый
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

143:4   
And was discouraged within me my spirit; within me was disturbed my heart.
143:4   
И пал во мне дух мой, и отступило от меня сердце мое.

And / и, а, но
was / был
discouraged / обескураженный, озадаченный
within / в, в пределах, в течение
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
spirit; / дух, спирт, душа
within / в, в пределах, в течение
me / мне, меня, мной
was / был
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
my / мои, мой, моя
heart. / сердце, душа, центр

143:5   
I remembered days of old. I meditated on all your works. on the actions of your hands I meditated.
143:5   
Я вспоминал былые дни. Я размышлял обо всех твоих делах. Я размышлял о деяниях твоих рук.
 
I / я
remembered / вспомнил
days / днем
of / из, о, от
old. / старый, старинный, прежний

I / я
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
on / на, по, о
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
works. / завод, фабрика

on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
actions / поведение
of / из, о, от
your / ваш, твой
hands / экипаж
I / я
meditated. / размышлять, созерцать, обдумывать

143:6   
I opened and spread out to you my hands. My soul is as land a waterless to you.
143:6   
Я раскрыл и протянул к тебе руки. Моя душа для тебя — как земля без воды.

I / я
opened / открытый
and / и, а, но
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
hands. / экипаж

My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
is / является
as / как, согласно, как например
land / земельный, наземный, сухопутный
a / один, некий, каждый
waterless / безводный
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

143:7   
Quickly listen to me! O LORD, fails my spirit. You should not turn your face from me, so that I shall be like the ones going down into the pit.
143:7   
Услышь меня, Господи! Отчаяние одолевает меня. Не отвергай меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Quickly / быстро, скоро, срочно
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
fails / терпеть неудачу, обанкротиться, отказывать
my / мои, мой, моя
spirit. / дух, спирт, душа

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
me, / мне, меня, мной
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
like / подобно, вроде, словно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
pit. / яма, карьер, ямка

143:8   
to be audible Cause to me in the morning your mercy! for upon you I hoped. Make known to me, O LORD, the way in which I shall go! for to you I lifted my soul.
143:8   
Да будет слышен глас Твой утром! ибо на Тебя уповал я. Даруй мне, Господи, путь, по которому я пойду! ибо к Тебе вознеслась душа моя.

to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
audible / слышимый, слышный, внятный
Cause / причина, дело, повод
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
your / ваш, твой
mercy! / милость, милосердие, сострадание

for / для, на, за
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
I / я
hoped. / надеяться, уповать, предвкушать

Make / марка, изготовление, производство
known / известный
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
in / в, на, по
which / какой, который, что
I / я
shall / должен
go! / идти, ехать, ходить

for / для, на, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
lifted / поднятый
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

143:9   
Rescue me from my enemies, O LORD! to you I take refuge.
143:9   
Избавь меня от врагов моих, Господи! К Тебе прибегаю я.

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
enemies, / враг, противник, неприятель
O / восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
take / взятие, дубль, захват
refuge. / убежище, прибежище, пристанище

143:10   
Teach me to do your will! for you are my God. spirit Your good shall guide me in land an upright.
143:10   
Научи меня исполнять волю Твою! ибо Ты — Бог мой. Дух Твой направит меня на путь праведный.

Teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
do / делать, выполнять, заниматься
your / ваш, твой
will! / воля, желание, завещание

for / для, на, за
you / вас, вам, вы
are / являются
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

spirit / дух, спирт, душа
Your / ваш, твой
good / благо, добро, польза
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
land / земельный, наземный, сухопутный
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
upright. / вертикально

143:11   
Because of your name, O LORD, you shall enliven me. In your righteousness you shall lead from out of affliction my soul.
143:11   
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня. По правде Твоей Ты выведи душу мою из беды.
 
Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
you / вас, вам, вы
shall / должен
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me. / мне, меня, мной
 
In / в, на, по
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
you / вас, вам, вы
shall / должен
lead / свинец, руководство, шаг
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

143:12   
And in your mercy you shall utterly destroy my enemies; and you shall destroy all the ones afflicting my soul; for your servant I am.
143:12   
И по милости Твоей Ты полностью уничтожишь моих врагов и всех, кто причиняет страдания моей душе, ибо я — Твой слуга.

And / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
you / вас, вам, вы
shall / должен
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
my / мои, мой, моя
enemies; / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
my / мои, мой, моя
soul; / душа, дух, человек
for / для, на, за
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
I / я
am. / являюсь

Psalm 143
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/143.htm

Psalm 143 - религия, 27.11.2024 13:04