Янэрэ ятэрэ къыщэтхъу гущэмэ,
Псыцутхъу ышъхьацы къыщефэ гущэба,
Цырацэ дахи, Цырацэ дахи.
Бацэмрэ цыбзэмрэ зэIуслъхьэ гущэуи,
Шъагъэри къолэнэу теслъхьажьы гущэмэ,
Сыпшъэшъэ дэя? Сыпшъэшъэ дэя?
Ой-ра ой-ра о-о-о-ри-ра о-ри-ра,
О-да-ри-да о-да-ри-да о-ри-ра.
Даурхэр къумбылым щэхасэ гущэри,
Нысэри Нэджыкъом ащэжьы гущэри,
Сыдэу емыкIуа, сыдэу емыкIуа…
Нэджыкъом якъуакIэ тимысэ гущэмэ,
Даурмэ янысакIэ тихые гущэба,
Сыд пай тыжъугъэсти? Сыд пай тыжъугъэсти?
Ой-ра ой-ра о-о-о-ри-ра о-ри-ра,
О-да-ри-да о-да-ри-да о-ри-ра.
Чылэм орэдыри къеусы гущэри,
Иорэд самэуи зэтелъи гущэри.
Тыущэрэбыкъуи, тыущэрбыкъуи.
Къырымы тхьаркъоуи жэгъуфы гущэри,
Къолэ бзыуцыфыри зыкIышъо гущэри
Шыгъотыжь дахи, Шыгъотыжь дахи.
Ой-ра ой-ра о-о-о-ри-ра о-ри-ра,
О-да-ри-да о-да-ри-да о-ри-ра.
От Дженеты Панеш
Цырац – имя девушки, которую полюбили два парня с одного аула. Она долго не знала кого выбрать, за кого выйти замуж, и, в конце концов, который посмелее крадет ее. После этого, в ярости другой парень поджигает дом жениха.
Исполняется эта историческая мелодия в шутливой и танцевальной форме.
Цырац
© Copyright: Казбек Сиюхов, 2025
Свидетельство о публикации №225012300582
Свидетельство о публикации №225012300582
Рецензии
Может быть, и подстрочник бы не помешал...А рифмы в этих пенях есть? "Янэрэ ятэрэ къыщэтхъу гущэмэ," очень звучно " звучит сплошное "э" , это как ассонансы и аллитерации в древнерусских и скальдических текстах. А как переводится каждое слово?
Юрий Николаевич Горбачев 2 08.02.2026 20:01 • Заявить о нарушении
Юрий Николаевич Горбачев 2 08.02.2026 20:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию. Приятно, что интересуетесь адыгским фольклором. Но, стихи рассчитаны на адыгоязычную аудиторию. Подстрочник, на мой взгляд, излишен, т.к., внизу имеется аннотация. Сорри, и это не урок по адыгской литературе. Если имеете желание изучить язык, то это не ко мне, а к учителям по адыгскому языку.
И, да, очень похоже на ассонансы и аллитерации, но это, конечно же, не стилистический приём, как может показаться на первый взгляд. Просто, в адыгском языке часто используется гортанное "Э".
Еще раз спасибо за рецензию. Всегда рад просветить вас в некоторых аспектах, связанных с адыгским языком.
Казбек Сиюхов 17.04.2026 12:05 Заявить о нарушении
И, да, очень похоже на ассонансы и аллитерации, но это, конечно же, не стилистический приём, как может показаться на первый взгляд. Просто, в адыгском языке часто используется гортанное "Э".
Еще раз спасибо за рецензию. Всегда рад просветить вас в некоторых аспектах, связанных с адыгским языком.
Казбек Сиюхов 17.04.2026 12:05 Заявить о нарушении
Пока от этой темы отошёл...А было дело.Экзотика...
Юрий Николаевич Горбачев 2 17.04.2026 19:31 Заявить о нарушении
Юрий Николаевич Горбачев 2 17.04.2026 19:31 Заявить о нарушении