Не печалься. 1. Sei nicht betruebt. 1

У тебя, что путь, то воспоминания,
как по нитям памяти вслед кого идёт,
и холит по-разному радости, отчаяния,
не забыть бы чувства, что собрались в лёт.

Бережно за окнами кошено и собрано,
то что покрывало след ступивший в лёд…
всё равно за мыслями первые признания
самому себе, мол, опять не в срок.

Не печалься горечью в горле комом давящей,
это не поможет подышать в итог
красотою веры в сладость ожидания
нового хорошего, как принять бы мог.


Не печалься. 2.  Sei nicht betruebt. 2
http://proza.ru/2025/06/22/1255
 

.
Sei nicht betruebt. 1

Dein Weg ist voller Erinnerungen,
die sich wie Faeden des Gedenkens an jemanden heften;
sie pflegen Freude und Verzweiflung auf ihre Weise –
auf dass die Gefuehle, die sich im Flug vereinten, nicht entschwinden.

Draussen ist das Gras behutsam gemaeht und eingebracht,
jenes Gras, das die Spur bedeckte, die ins Eis trat …
Doch hinter den Gedanken tauchen erste Gestaendnisse auf –
an sich selbst gerichtet: Wieder kam es zur Unzeit.

Lass dich nicht von der Bitterkeit bedruecken,
die wie ein Kloss im Hals sitzt;
sie hindert dich nur daran, die Schoenheit des Glaubens zu atmen –
die suesse Erwartung auf etwas Neues, Gutes,
das du so bereitwillig annehmen koenntest.