Тот кто поспешит судить о городе по предыдущей главе, сильно ошибется. Я говорил о бедных, которых вы там найдете, об их жалобных криках и равнодушии к ним многих персон; но я ничего не сказал о толпе милосердных людей, которые спят, пока другие развлекаются, которые встают с рассветом и помогают несчастным без свидетелей и показухи.
Нет, я не умолчу об этом: я хочу написать это на каждой странице, чтобы все это прочитали обязательно.
После того как таким образом была разделена их судьба с судьбой их братьев, после пролития бальзама на их сердца, смятые скорбью, они идут в церкви, тогда как утомленный порок спит на пуховиках, чтобы вознести богу свои молитвы и благодарить его за благодеяния: свет одинокой лампы еще борется со светом рождающегося дня в храме, а они уже распростерты у подножия алтарей; -- а вечность, раздраженная упрямством и жадностью людей, удерживает свою молнию, готовую разить.
МЕСТР. ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ МОЕЙ КОМНАТЫ
http://proza.ru/2026/03/06/261
Глава 30
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2025
Свидетельство о публикации №225062300381
Свидетельство о публикации №225062300381
Рецензии
CHAPITRE XXX
Celui qui se presserait de juger une ville d'après le chapitre précédent se tromperait fort. J'ai parlé des pauvres qu'on y trouve, de leurs cris pitoyables, et de l'indifférence de certaines personnes à leur égard; mais je n'ai rien dit de la foule d'hommes charitables qui dorment pendant que les autres s'amusent, qui se lèvent à la pointe du jour, et vont secourir l'infortune sans témoin et sans ostentation.
Non, je ne passerai point cela sous silence: je veux l'écrire sur le revers de la page que tout l'univers doit lire.
Après avoir ainsi partagé leur fortune avec leurs frères, après avoir versé le baume dans ces coeurs froissés (смятый) par la douleur, ils vont dans les églises, tandis que le vice fatigué dort sur l'édredon (пуховик), offrir à Dieu leurs prières et le remercier de ses bienfaits: la lumière de la lampe solitaire combat encore dans le temple celle du jour naissant, et déjà ils sont prosternés au pied des autels; -- et l'Éternel, irrité de la dureté et de l'avarice des hommes, retient sa foudre prête à frapper.
Полный французский текст
http://samlib.ru/s/sokolow_w_d/mestre.shtml
Владимир Дмитриевич Соколов 09.03.2026 05:06 • Заявить о нарушении
Celui qui se presserait de juger une ville d'après le chapitre précédent se tromperait fort. J'ai parlé des pauvres qu'on y trouve, de leurs cris pitoyables, et de l'indifférence de certaines personnes à leur égard; mais je n'ai rien dit de la foule d'hommes charitables qui dorment pendant que les autres s'amusent, qui se lèvent à la pointe du jour, et vont secourir l'infortune sans témoin et sans ostentation.
Non, je ne passerai point cela sous silence: je veux l'écrire sur le revers de la page que tout l'univers doit lire.
Après avoir ainsi partagé leur fortune avec leurs frères, après avoir versé le baume dans ces coeurs froissés (смятый) par la douleur, ils vont dans les églises, tandis que le vice fatigué dort sur l'édredon (пуховик), offrir à Dieu leurs prières et le remercier de ses bienfaits: la lumière de la lampe solitaire combat encore dans le temple celle du jour naissant, et déjà ils sont prosternés au pied des autels; -- et l'Éternel, irrité de la dureté et de l'avarice des hommes, retient sa foudre prête à frapper.
Полный французский текст
http://samlib.ru/s/sokolow_w_d/mestre.shtml
Владимир Дмитриевич Соколов 09.03.2026 05:06 • Заявить о нарушении