Эмили Дикинсон
***
Мы спим и видим сон -
И слава Богу!
Проснёмся - и тогда несдобровать.
Ну а во сне опасностей не много,
Мы можем там в убийства поиграть
Безвредно.
Люди в жизни умирают,
И это правда.
Но не тут - во сне.
Во сне мы драму жизни разыграем.
И наш театр внутри, а не вовне.
Но будьте осторожны -
не проснуться
И не открыть сомкнутых дрёмой глаз,
Чтоб ненароком яви не коснуться,
Сном разума закутанной от нас.
Холодный шок - и мысль прочней гранита -
Мы вспомним всё - и возраст, и как звать,
И даже фразу мудрецов Египта:
"Уж лучше спать. Благоразумней спать"...
(Перевод Клишинского)
Мы спим...
© Copyright: Иероним Клишинский, 2025
Свидетельство о публикации №225070100110
Свидетельство о публикации №225070100110
Рецензии
