Как важно знать английский язык!

У моего любимого английского писателя Оскара Уайльда есть интересное произведение “Как важно быть серьезным”, которое натолкнуло меня на другую мысль о том, как важно хорошо знать английский язык. Эта история произошла со мной несколько лет тому назад.

В тот памятный год сын устроился на работу в серьёзную фирму после окончания университета.Фирма разрабатывала и испытывала оборудование для буровых установок. Они поддерживали контакты с зарубежными партнёрами, часто обменивались информацией и даже проводили совместные испытания.

Многие сотрудники фирмы неплохо говорили по-английски и помогали вести телефонные переговоры и переводить деловые письма.
Но однажды в этой работе произошёл сбой. Летом многие были в отпуске, а нужно было срочно заключить новый договор о поставках и обсудить с партнёрами основные пункты договора.

Работа была серьёзная и ответственная. Босс сына немного знал нашу семью и помнил, что я преподаватель английского в университете.
Он попросил меня позвонить в Австрию коллегам и обсудить ряд вопросов. Конечно, я согласилась. Когда нам ответили на звонок и начался разговор, я поняла, что обсуждать будет сложно, так как английский язык партнёра на том конце провода был далёк от совершенства.

Пришлось перейти на элементарный уровень, говорить негромко, но с чётким произношением, что явно импонировало моему собеседнику. Когда обсудили последний пункт соглашения, коллега поблагодарил меня за работу, похвалил мой английский, особенно произношение.
И вдруг спросил, работаю ли я секретарем у босса. Сын, сидевший рядом, утвердительно кивнул. Мне ничего не оставалось делать, как согласиться тоже. Не скажу же я, что я не секретарь, а мама сотрудника фирмы.

Вдруг наша беседа приняла неожиданный оборот.
Уважаемый партнёр сообщил, что в сентябре в Алматы будет проводиться международная выставка бурового оборудования и он обязан быть осенью в моём городе. Могу ли я сопровождать его во время визита как секретарь и переводчик? Ответила дипломатично, используя сослагательное наклонение.
Сын тоже не ожидал такого поворота событий, но подошёл к этому факту с юмором, не задумываясь, как будем выходить из этой ситуации.

Быстро пролетел август, я была занята на приёмных экзаменах и вскоре забыла про переговоры. Но одним ранним сентябрьским утром появился встревоженный сын и заявил, что накануне состоялся телефонный разговор с Веной и сегодня вечером они встречают коллегу в аэропорту.

Встречали его три человека, включая моего сына. Партнером оказался невысокий, плотный турок возраста Христа, одетый в сетчатую рубашку и с массивной золотой цепью на груди.
Это был его первый визит в Алматы и он с восторгом смотрел на горы. Все вежливо поздоровались, гость сообщил, что полет не утомил его, и можно сразу поехать в офис и обсудить некоторые важные вопросы.

Вопросы обсуждали за чашкой кофе и быстро пришли к нужному соглашению.
Но в конце беседы, когда гость попросил представить ему секретаря фирмы, произошло лёгкое замешательство. Выручил деловой подход босса, который вдруг заявил, что секретарь срочно улетела в Жезказган на испытание. Ответ немного удивил, но и заинтересовал партнера, и он тут же спросил: «А нам туда не надо? Было бы интересно увидеть весь процесс».

Но ему объяснили, что после испытаний все специалисты и секретарь летят в Самарканд, где находится головной офис компании. А для иностранного партнёра нужна будет виза для Узбекистана, которая делается не так быстро. Явное разочарование было на лице гостя, но ему пообещали встречу с секретарём в следующий раз обязательно.
Но и этой встречи не произошло.