Осень... Журавли по небу - клином

Нина Цурикова
     *  *  *
Осень... Журавли по небу - клином
В горизонт врезаются. Как больно!..
Осень... Грусть... Тоска. Невыносимо
От разлуки с летом. И - с любовью...
    *  *  *

Есен... Жерави в небето - клин са.
В хоризонта врязват се. Със болка...
Есен... Тъжно е... Непоносима
е раздялата ми с лято и с любов...

*  *  *

На болгарски язык разница почти нет.
( Перевод на болгарский -Красимир Георгиев)


© Copyright: Нина Цурикова, 2025
Свидетельство о публикации №225102801190
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Цурикова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Нина Цурикова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →