Французский Второй урок

ВТОРОЙ УРОК

ГЛАСНЫЙ [`e] – открытый гласный переднего ряда. При произнесении [`e] кончик языка с силой упирается в нижние зубы, спинка языка лежит плоско. Челюсть опущена, но несколько меньше, чем для [a]. Губы не напряжены. Углы губ слегка оттянуты.

Согласные [ш], [ж] произносятся значительно мягче, чем русские ш и ж. При произнесении этих звуков кончик языка приближается к верхним зубам, задняя часть языка несколько приподнята, а губы выдвинуты вперёд больше, чем для русских ш и ж.

Согласные [p], [b]

Французские согласные  [p] и [b] артикулируются так же, как и соответствующие русские согласные, но более чётко и напряжённо.

Согласные [m], [n]

Французские согласные [m] и [n] артикулируются так же, как и соответствующие русские согласные, но более чётко и напряжённо.

Следует также следить за тем, чтобы [m] и [n] не смягчались перед гласными переднего ряда и чтобы размыкание при произнесении конечных [m] и [n] было энеричным.

Фонетические упражнения

[`e]        -       [`e:]                [`e]
fait        -       faire                air
paix        -       p`ere                m`ere
mais        -       m`ere                v`ert
lait        -       l’air                chaise
frais       -       fraise                br`eve
tr`es       -       treize                gr`eve
s`ec        -       seize                fr`ere

Звук                Написание   Положение               Примеры
 
[`e]                `e                p`ere
[^e]                ^e                t^ete
                e      в закрытом виде           veste
                e    перед двойной согласной     belle
                et     на конце слова            ballet
                ai                lait
                ei                beig
                est (3-e лицо ед. Числа
                настоящего времени глагола ^etre)

Примечание: Слог, оканчивающийся на произносимый согласный, называется закрытым:
veste [v`est],  clair [kl`e:r].
Слог, оканчивающийся на произносимый гласный, называется открытым: panama [pa-na-ma], cadet [ka-d`e].

sette указательное местоимение эта)
la salle   зал, аудитория
est  3-e лицо ед.числа глагола   ^etre  быть
tr`es  наречие  очень
clair,  claire  светлый,   -ая
malade  больной,   -ая
elle   она
la t^ete [la-t`e:t] голова
elle marche    она идёт
elle traverse   она пересекает, переходит
belle красивая, прекрасная
c’est   это есть
la m`ere мать
elle aime [`e-l`em] она любит
Marcel met (mettre, 3e gr.) Марсель надевает
la veste   куртка; пиджак
beige  светло-коричневый,  -ая
ma  моя, своя
ta   твоя, своя
la table  стол
la chaise   стул
large   широкий
la m`ere reste  мать остаётся
chez  elle   у себя дома

Texte
Cette sale est tr`es claire.
Ad`ele  est  malade. Elle a mal  `a  la t^ete.
Claire marche. Elle va `a la gare.  Elle traverse la place.  Cette place est belle.
C’est Claire. C’est sa m`ere. Claire aime sa m`ere.
Marcel met sa veste beige.
Est-ce ta table? – C’est ma table.
Est-ce ma chaise. – C’est ta chaise.
C’est ma m`ere.  Ma m`ere reste chez elle
Elle a mal  `a la t^ete.  У неё болит голова.

Правила чтения

1. Двойные согласные на конце слова читаются всегда как простые
Bell [bel],  cadette [ca-‘d`et].

Двойные согласные внутри слова в большинстве случаев также читаются как простые:
Ballet [ba-‘l`e]

2. Буквенное сочетание ch читается как [ш]:
elle marche [`el-‘mar ш].

3. Перед  гласными e, i, y  буква g читается как  [ж]:
La plage [la-‘pla:ж],   la giraffe [la-жi-‘raf], la gymnastique  [la-жim-nas-‘tik].

В остальных случаях g  читается как [g]:

la gare  [la-‘ga:r],  la gr`eve [la-‘gr`e:v].

4. В положении между двумя гласными буквами s читается как [z]:
la chaise [la-‘ш`e:z].

Во всех других случаях буква s читается как [s] :
sa veste [sa-‘v`est],  elle traverse [`el-tra-‘v`ers].
 
Два s читаются как [s]:
la presse [la-‘pr`es].

В предложениях Claire marche и Claire va `a la gare глаголы  marche (marcher) и va (aller) переводятся на русский язык одинаково – «идёт»:  «Клер идёт» и «Клер идёт на вокзал».

Смысловое различие между этими глаголами по-французски заключается в том, что marche означает само действие («ходить», «передвигаться») в то время как aller употребляется обычно при указании направления движения.

Г Р А М М А Т И К А

C’est ma chaise.
C’est ta veste.
C’est sa place.
Cette sale est claire.

Ma, ta, sa – притяжательные прилагательные.

Cette – указательное прилагательное.

Во французском языке притяжательные и указательные прилагательные входят в особый класс слов, называемых местоимёнными прилагательными.

Местоимённые прилагательные являются служебными словами, которые, подобно артиклю, служат средством выражения рода и числа к которому относятся, и заменяют при нём артикль. Они стоят всегда перед существительным (или прилагательным, стоящим перед существительным):

cette plase,  cette belle place;
sa veste, sa belle veste.

2.Глагол  ^etre быть

Глагол ^etre часто употребляется в роли глагола-связки при составном сказуемом. В отличие от русского языка, где в настоящем времени связка обычно опускается, во французском языке употребление глагола-связки обязательно:
Cette femme est belle.      Эта женщина красива.

3.Оборот  c’est

Оборот  c’est  состоит из указательного местоимения среднего рода  ce и глагола  ^etre в 3-м лице единственного числа. Апостроф указывает на выпадение гласного.

Вопросительная форма оборота c’est  образуется путём перестановки глагола и местоимения:

Est-ce ta veste?  [`es-ta-‘v`est]

Questions  et  r’eponses
Вопросы и ответы

Est-ce ta m`ere?                - Oui, c’est ma m`ere. (Слово «oui» - «да»

звучит [wi], т.е. звук [w], похожий на русское «у», но более напряжённый и краткий, произносится в один слог с последующим звуком [i].)

Est-ce que ta m`ere va  `a la gare?       - Oui, elle va  `a la gare.
Est-ce? [`es]   Est-ce que?  [`es-kё]

Ta m`ere, o`u va-t-elle?                - Ma m`ere va `a la gare.

Est-ce qu’elle traverse la place?
Traverse-t-elle la place?                - Oui, elle traverse la place.

Est-ce que cette place est belle?          - Oui, cette place est belle.

La place est-elle large?                - Oui, la place est large.

La m`ere reste-t-elle chez elle?            - Oui, la m`ere reste chez elle.

O`u reste la m`ere?                - La m`ere reste chez elle.

Anne parle-t—elle `a sa m`ere?              - Oui, elle parle `a sa m`ere.

Est-ce que la salle est claire?             - Oui, elle est claire.   

Порядок слов во французском предложении

Для французского языка характерен прямой (последовательный) порядок слов в повествовательном предложении: подлежащее, сказуемое, прямое дополнение:
 
Anne traverse la place.

Вопросительные предложения

Вопросительные предложения строятся:

1) при помощи оборота est-ce que , после которого сохраняется прямой порядок слов:

La salle est claire.

Est-ce que la salle  est claire?

2) при помощи инверсии (обратный порядок слов). Инверсия бывает простая и сложная.

а)  Простая инверсия.

Если подлежащее выражено личным местоимением, то в вопросительной форме на первое место ставится глагол (сказуемое), а на второе место – местоимение (подлежащее).

Утвердительная форма

Elle traverse la place.

Вопросительная форма

Traverse-t-elle la place?

После глагола 3-го лица единственного числа, оканчивающихся на гласную, в вопросительной форме ставится буква «t».

б) Сложная инверсия.

Если подлежащее выражено существительным, то в вопросительной форме сохраняется прямой порядок слов, а после сказуемого ставится местоимение в том же роде и числе, что и подлежащее.

Утвердительная форма

La place est belle.

Вопросительная форма

La place est-elle belle?

est -  3-е лицо единственного числа глагола  ^etre (быть) настоящего времени. Глагол   ^etre употребляется как составная часть сказуемого:  La place est large.

Вопрос может быть передан и с помощью интонации. При этом наблюдается повышение тона в конце фразы:

Elle est belle?