Французский Двенадцатый урок

Двенадцатый урок

Гласный [~e]
Носовой звук переднего ряда.

При произнесении гласного положение органов речи такое же, как при произнесении [e], но нёбная занавеска  опущена, благодаря чему струя выдыхаемого воздуха выходит одновременно через полость рта и носа, и звук приобретает носовой тембр.
Следует следить за тем, чтобы язык лежал плоско и уголки губ не растягивались. Звук исторически долгий.

Звук [~e] - Написание - in, im, ain, aim, ein, yn, you - Примеры: matin, simple, 'ecrivons, faim, plain, syntaxe, symphonie, bien.

Слова к фразам

l''ecrivain m писатель
le peintre художник
l'ing'enieur m инженер
la peinture живопись
pr'ef'er'e, -e любимый, -ая
l'int'er^et m интерес
tous [tus]местоимение все
s'int'eresser `a gch интересоваться чем-л.
l'art m искусство
bien наречие хорошо
appliqu'e, -e прилежный, старательный, -ая
travailler учиться, заниматься
il revient(revenir, 3e gr.)он возвращается
l'institut m институт
quatre четыре
vingt двадцать
il pr'evient (pr'evenir, 3e gr.)он предупреждает
 une visite визит
 elles viennent(venir)1) они идут; 2) они приходят
le magazin магазин

Phrases

Pierre, G'erard'accord et Martin sont les amis de Germain. Pierre est 'ecrivain, Gerard est peintre. Martin ist ing'enieur G'erard parle `a ses amis de la peinture et de ses peintres pr'ef'er'es. Les amis l'ecoutent avec int'er^et. Tous s'int'eres sent `a l'art.
Cet 'el`eve travaille bien. Il est tr`es appliqu'e.
Alain revient de l'institut `a quatreatment heure vingt.
Lucien t'el'ephone `a Germain et le pr'evient de sa visite.
Les jeunes filles viennent du magazin.

avec int'er^et с интересом

Слова к тексту

cinq пять
une facult'e факультет
la m'edicine медицина
le m'edicin врач
une ann'ee год
terminal gch оканчивать что-л.
devenir(3e gr.)становиться
d`es предлог с; от; начиная с; уже
le matin 1) утро; 2) утром
premier, premi`ere первый, -ая
l'examine m  [leg-za-'m~e]экзамен
d'ecrocher (le t'e-l'ephone)снять трубку
appeler (au t'el'ephone)звонить кому-л., вызывать, просить к телефону
elle l'appelle она ему звонит
mardi m вторник
demain наречие завтра
apr`es-demain наречие послезавтра


Texte

Alain Dupont habite Amiens, cinq, rue Jasmin. Il 'etudie `a la Facult'e de m'edecine. Cette ann'ee il termine ses 'etudes, il va devenir m'edecin.
Alain travaille ferme. D`es le matin, il est assis `a sa table,  il pr'epare son premier examine.
Le t'el'ephone sonne. Alain d'ecroche. C'est sa s(oe)ur Germaine qui l'appelle de Paris. Elle dit `a son fr`ere que mardi, apr`es-demain, elle revient `a Amiens.
Mardi, `a cinq heures quinze, Alain est d'ej`a `a la gare. Il regarder sa montre. Il est cinq heures vingt. Le train va arriver.

la Facult'e de m'edecine медицинский факультет
cette ann'ee  в этом году
terminer ses 'etudes заканчивать учёбу
il va devenir m'edecin (скоро) он станет врачом
travailler ferme упорно, много заниматься
d`es le matin с  (самого) утра
pr'eparer son examine готовиться к экзамену

Dialogue

- Bonjour, Sabine, vous allez bien?
- Tr`es bien, merci, et vous-m^eme?
- Merci, pas mal.
- Qu'est-ce que vous faites ce samedi?
- Je ne sais pas.
- Il y a une nouvelle exposition au mus'ee d'art moderne. Voulez-vous venir?
- Mais volontiers.

vous allez bien? см. Пояснения к тексту, п. 4.
et vous-m^eme? а вы, а как у вас дела? а как вы поживаете?
nouveau, nouvelle новый, -ая
une exposition выставка
volontiers охотно

Пояснения к тексту

1. Глагол идти переводится на французский язык двумя глаголами: aller и venir.
Aller употребляется при указании движения (куда),
venir - при указании на обратное движение (откуда):

Aller
O`u allez-vous? Куда вы идёте?
Je  vais au magasin. Я иду в магазин

Venir
D'o`u venez-vous? Откуда вы идёте?
Je viens du magasin. Я иду из магазина.

2. После глагола devenir, так же как в конструкции с глаголом ^etre, перед существительным, обозначающим  профессию, артикль обычно не употребляется:

Il veut devenir architecte.

3. Во французском языке наряду с простым будущим временем существует перефрастическая (описательная) форма для выражения будущего действия. Она состоит из глагола aller в настоящем времени + инфинитив и называет действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем:

Je vais revenir.   Я сейчас вернусь.

На русский язык эта конструкция переводится глаголом в будущем времени в сочетании с наречием 'сейчас':

Le train va arriver. Поезд сейчас придёт.

В разговорном языке эта конструкция употребляется также вместо простого будущего:

Que vas-tu faire? - Je vais lire.
Что ты будешь(собираешься) делать? - Я буду читать.

4. Фразы типа ca va?, vous allez bien? являются формами приветствия, которым в русском языке могут соответствовать 'как дела?' 'как поживаешь(поживаете)?' всё в порядке?'.
 
5. Глагол travailler может употребляться в значении 'заниматься', т.е. 'готовить задания ', 'готовиться к занятиям', а также 'учиться'(обычно с оценочными наречиями: хорошо, плохо, с интересом и т.д.).

Apr`es les cours je reste travailler `a l'institut.
После лекций я остаюсь заниматься(готовиться к занятиям) в институте.

Ma fille travaille bien `a l''ecole. Моя дочь хорошо учится.
Примечание. Глагол 'etudier в этом значении употреблять не принято.

ГРАММАТИКА

1. Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные являются служебными словами, которые, подобно артиклю, определяют род и число существительного.

Помимо этого, притяжательные прилагательные указывают на принадлежность 1, 2 и 3-му лицу единственного и множественного числа.

Единственное число муж.род: 1-е л. mon; 2-е л. ton; 3-е л. son.

Единственное число жен. род: 1-е л. ma; 2-е л. ta; 3-е л. sa

__________________________________
1-е л. notre
2-е л. votre
3-е л. leur

Множественное число для мужского и женского рода:

mes
tes
ses
nos
vos
leurs

Притяжательные прилагательные согласуются в роде и числе с обладаемым предметом и в лице и числе с обладателем:

Je parle `a ma m`ere.
Nous parlons `a notre m`ere.
Il fait ses 'etudes `a l'acad'emie.
Ils font leurs 'etudes `a l'institut.

Перед существительными женского рода, начинающимися с гласного и с h немого, употребляются притяжательные прилагательные в форме мужского рода  (mon, ton, son):

mon 'ecole, ton amie, son usine, ton habitude

Обратите внимание на разницу согласования в роде притяжательных прилагательных son, sa во французском языке и притяжательных местоимений 'его', 'её' в русском:

Pierre va chez sa m`ere. Sa m`ere est malade.
Пьер идёт к своей матери. Его мать больна.

Marie 'ecrit `a sa m`ere. Sa m`ere habite Lille.
Мария пишет своей матери. Её мать живёт в Лилле.

Притяжательные прилагательные употребляются во французском языке значительно чаще, чем в русском:

Chaque matin je lis mon journal.
Каждое утро я читаю газету.
Примечание. Существительные, выражающие родство, употребляются обычно с притяжательными прилагательными:

Je veux t'el'ephoner `a ma m`ere.
Я хочу позвонить матери.

2. Указательные прилагательные

Указательные прилагательные служат для указания на предмет. Они являются служебными несамостоятельными словами, которые, подобно артиклю, определяют род и число существительного.

Единственное число
Муж.род ce, cet

Жен.род cette

Множественное число для обоих родов
ces

Для мужского рода существует две формы указательного прилагательного: ce и cet.

Ce употребляется перед существительным, начинающимся с согласного или h придыхательного:

ce livre, ce hamac.

Cet употребляется перед существительным, начинающимся с гласной или h немого:

cet 'el`eve, cet homme.

3. Глаголы III группы

К глаголам  III группы относятся глаголы с инфинитивом на -ir, -oir, -re. Это глаголы архаического спряжения, унаследованные из народной латыни, и в современном языке по этому типу новые глаголы не создаются.
Одной из особенностей архаического спряжения является чередование основ:
1. Полной и неполной основы:

je r'eponds (неполная основа [rep~o]
nous r'epondons(полная основа [rep~od])

je lis(неполная основа [li])
nous lisons(полная основа [liz].

2. Ударной и безударной основы:

nous prenons (безударная основа)
ils prennent (ударная основа)

В некоторых глаголах встречаются оба вида чередования:

je viens (основа ударная неполная [vj~e])
ils viennent(основа ударная полная [vjen])
nous venons (основа безударная полная  [ven])

Личные окончания глаголов III группы:

Единственное число: -s, -s, -t.
Множественное число: -ons, -ez, -ent.

Примечание. Несколько глаголов на -oir в 1-м и 2-м лице единственного числа имеют окончание x:

je peux
tu peux
je veux
tu veux 

4. Спряжение глаголов lire и'ecrire

Настоящее время

je lis
tu lis
il lit
nous lisons
vous lisez
ils lisent

j''ecris
tu 'ecris
il 'ecrit
nous 'ecrivons
vous 'ecrivez
ils 'ecrivent

Повелительное наклонение

lis! lisons! lisez!

'ecris! 'ecrivons!  'ecrivez!