Французский Тринадцатый урок

Тринадцатый урок

Гласный  [~oe]- носовой звук переднего ряда, лабиализованный. Положение языка и губ то же, что и при произнесении звука  [oe],но нёбная занавеска опущена, благодаря чему звук [oe] приобретает носовой тембр.
Звук  [~oe]исторически долгий.
Его написание - un, um. Примеры: tribun, parfum.

Слова к фразам

un 1) числительное один; 2) неопределённый артикль мужского рода ед.числа
un chapeau шляпа
brun, brune коричневый, -ая; тёмный, каштановый (о волосах)
 il y a[i-lja] есть, находится
un dictionnaire словарь
quelques неопределённое прилагательное несколько
une servette портфель
l`a наречие там, тут
un attach'e-case  портфель
je voudrais мне хотелось бы (условное наклонение)
vous voudriez вам хотелось бы
le Louvre Лувр
tenir gch (3e gr.)держать что-л.
la compagnie 1)общество; 2)компания
le plaisir удовольствие
un article 1)грам.артикль;2)статья
quelqu'un,сокр.gn. неопределённое местоимение кто-то, кто-нибудь, кто-либо

il y a
il n'y a pas
y a-t-il?
qu'y a-t-il?
qu'est-ce qu'il y a?

Phrases

Qu'est-ce que c'est? Est-ce un chapeau? - C'est un chapeau. Ce chapeau est brun.
Qu'est-ce que c'est? - C'est un bureau? - Qu'y a-t-il sur ce bureau?Qu'est-ce qu'il y a sur ce bureau?  - Sur ce bureau il y a un livre, un dictionnaire et quelques journaux.
Y a-t-il une serviette sur cette table? - Sur cette table il n'y a pas de serviette. Il y a l`a un attach'e-case.
Je voudrais visiter le Louvre ce samedi. Voudriez-vous me tenir compagnie? - Avec plaisir.
J'ai l`a un article sur la peinture. Voudriez-vous le lire?

je voudrais мне хотелось бы
voudriez-vous? вам хотелось бы? вы хотели бы?
tenir compagnie `a gn составить компанию кому-л.; быть, побыть с кем-л., проводить время с кем-л.
avec plaisir с удовольствием

Слова к тексту

Verdun-sur-Meuse Верден (город на реке Маас)
la retraite пенсия
un jardin сад
cultiver gch выращивать, разводить что-л.
adorer gch, gn, faire gch обожать, очень любить что-л., кого-л.
jardiner заниматься садоводством, копаться в саду
le mari муж
le caract`ere характер, нрав
paisible мирный, -ая, тихий, -ая, спокойный, -ая 
p^echer ловить рыбу, рыбачить
bricoler мастерить, заниматься поделками (дома)
le fils [fis] сын
lundi m понедельник, в понедельник
l'anniversaire m день рождения
se r'enir (2e gr., ils se r'eunissent) собираться
un repas еда, завтрак, обед, ужин, приём пищи
offrir qch `a qn (3e gr., il offre) дарить что-л. кому-л.
des parfums m pl духи
chacun,  chacune неопределённое местоимение каждый, -ая

Texte

Monsieur et madame Lebrun habitent Verdun-sur-Meuse. Ils sont `a la retraite. Ils ont une petite maison avec un joli jardin o`u madame Lebrun cultive des fleurs, elle adore jardiner. Son mari est un homme au caract`ere paisible, il aime p^echer et bricoler.
Ils ont un fils et une fille qui sont mari'es et habitent la m^em ville.
Ce lundi c'est l'anniversaire de madame Lebrun. Ce jour-l`a tous se r'eunissent pour un repas de famille. Pour son anniversaire monsieur Lebrun offre `a sa femme une jolie montre. Ad`ele et Charles apportent `a leur m`ere des fleurs et des parfums. Chacun veut faire plaisir `a madame Lebrun.

^etre `a la retraite быть на пенсии
ce jour-l`a в этот день
un repas de famille семейный обед  (ужин)
faire plaisir `a qn доставлять удовольствие кому-л.

Dialogue

- Qu'est-ce qu'il y a `a la t'el'e cet apr`es-midi?
- Il y a un match de football sur la "une": Toulouse contre Bordeaux.
- Et sur la "deux?
- Un feuilleton am'ericain.
- Il n'y a pas de film?
- Si, un film italien au Canal+, mais c'est `a vingt-deux heures quinze.
- Ah, non! C'est trop tard.

la "une", la "deu" первая, вторая программы телевидения
contre предлог против
un feuilleton телесериал
am'ericain, -e американский, -ая
si наречие нет, есть (утвердительный ответ на вопрос в отрицательной форме)
italien, italienne итальянский, -ая
Canal+[ka-nal-plys] "Канал+"(плюс)(название программы телевидения)
mais союз но
tard наречие поздно

Пояснение к тексту

Во французском языке, так же как и в русском, ряд существительных, обозначающих профессию, не имеет формы женского рода, например: m'edicin, ing'enieur, professeur, peintre, 'ecrivain, architecte, aviateur.
Ma m`ere est m'edecin. Моя мать врач.
Sa femme est ing'enieur. Его жена инженер.

ГРАММАТИКА

1. Неопределённый артикль

Неопределённый артикль имеет следующие формы:

un - для мужского рода ед.числа;
une - для женского рода ед.числа;
des - для множественного числа обоих родов.

Неопределённый артикль единственного числа восходит к латинскому числительному "один", которое, помимо значения единичности, имело значение "один из многих". Это значение сохраняется в неопределённом артикле и в настоящее время.

Неопределённый артикль употребляется:

1. Для выражения единичности. (В данном случае неопределённый артикль единственного числа имеет значение числительного "один"):

Il a une s(oe)ur et deux fr`eres.   У него одна сестра и два брата.

2. При отнесении предмета к классу однородных предметов:

C'est une table.

3. Для обозначения предмета как одного из многих однородных предметов:

Prenez un taxi.

4. Для обозначения неопределённого множества предметов:

J'ach`ete des fleurs.
Sur la table il y a des livres et des cahiers.

5. При введении в речь предмета, нового для данной обстановки:

Des jeunes filles traversent la place.
Pierre parle `a une femme.

2. Безличный оборот il y a

Оборот il y a состоит из личного местоимения il, глагола avoir в 3-м лице единственного числа и служебного наречия y.
Безличный оборот il y a служит для указания на наличие одного или нескольких предметов:

Sur la table il y a un cahier.
Sur la table il y a des cahiers.

На русский язык оборот il y a может переводиться, в зависимости от смысла предложения, словами: "есть", "находится", "имеется", "стоит", "лежит" и т.д., или так же как и глагол-связка ^etre, он может при переводе опускаться:

  Qu'y a-t-il sur ce livre? Что лежит на этой книге?

Sur ce livre il y a un stylo. На этой книге (лежит) ручка.

Безличный оборот il y a может стоять  в начале предложения или после обстоятельства места:

Il y a des livres sur cette 'etag`ere il y a des livres.

В вопросительной форме оборот il y a   стоит обычно в начале предложения:

Y a-t-il des livres sur cette 'etag`ere?

После оборота il y a перед именем существительным обычно употребляется неопределённый артикль:

Sur la table il y a un cahier.
Sur cette place il y a des magasins.
Примечание. Следует обратить особое внимание на употребление глагола ^etre и оборота il y a в предложениях типа:

Портфель лежит на столе.
На столе лежит портфель.

Если в русском предложении подлежащее стоит в начале, это предложение переводится с помощью глагола ^etre:

Портфель лежит на столе. La serviette est sur la table.

Если же подлежащее стоит в конце, употребляется оборот il y a:

На столе лежит портфель. Sur la table il y a une serviette. (Il y a une serviette sur la table.)

3. Спряжение глагола aller:

Настоящее время

je vais
tu vas
il va
nous allons
vous allez
ils vont

Повелительное наклонение:

va! allons! allez!

4. Спряжение глаголов типа 'venir'

Настоящее время:

je viens
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

Повелительное наклонение:

viens! venons! venez!

venir 1) приходить, приезжать, пребывать  (куда-нибудь, откуда-нибудь)
revenir возвращаться
devenir становиться, делаться
pr'evenir gn  (de gch) предупреждать кого-л. (о чём-л.)
tenir gch запоминать что-л.
retenir gn задерживать кого-л.