Французский Четырнадцатый урок

Четырнадцатый урок

Гласный [a]

[a] - самый глубокий звук заднего ряда и самый открытый.
При произнесении [a] челюсть сильно опущена, язык сильно оттянут назад. Спинка языка лежит плоско. Губы слегка округлены.
Звук [a] исторически долгий. Написание - ^a- Пример - t^acher
Написание - a - Положение - перед звуком [z] - phrase, gaz
Написание - a - Положение - в окончаниях as, -asse - Примеры - las, lasse
Примечание. Собственные имена Jacques и Jeanne произносятся с [a:]

Гласный  [~a] - носовой гласный заднего ряда, открытый. Положение языка, раствор рта и положение губ при произнесении  [~a] те же, что и для гласного [a], но нёбная занавеска опущена, благодаря чему гласный [a] приобретает носовой тембр. Звук [~a] исторически долгий.

Звук [~a] - Написание - an, am, en, em - Примеры - divan, lampe, centre, ensemble

Слова к фразам

а)une phrase фраза, предложение
bas, basse низкий, -ая
t^acher de faire qch стараться делать что-л.
passer qch 1) сдавать(экзамены); 2) проводить (о времени)
inviter qn `a faire qch приглашать кого-л.
un th'e^atre театр
un vase ваза
б) entrer входить
dans предлог 1)в; 2) через
une chambre комната
comment наречие 1) как, каким образом; 2) каков, какова, какой, -ая
grand, -e большой, -ая
blanc, blanche белый, -ая
au milieu de наречие в середине, посреди
rond, -e круглый, -ая
allumer  (qch) зажигать
une lampe лампа
prendre qch  (3e gr, il prend) брать что-л.
commencer 1)`a faire qch начинать делать что-л., 2) начинаться
penser `a qch, `a qn думать о чём-л., о ком-либо
penser faire qch собираться, намереваться, рассчитывать сделать что-л.
les vacances f pl каникулы
un projet план
le Midi юг
la France Франция
une langue язык
apprendre qch (3e gr.,j'apprends, elle apprend)изучать что-л.; учить, заучивать что-л.
francais, -e французский, -ая
le francais - французский язык
anglais, -e английский, -ая
l'anglais m английский язык
allemand, -e, немецкий, -ая
l'allemand m немецкий язык
la campagne деревня, сельская местность
en наречие оттуда

parler haut говорить громко
parler bas говорить тихо

Phrases

a) Jacques, vous parlez trop bas, r'ep'etez votre phrase!
Jacques t^ache de bien lire les phrases. Il lit tr`es haut. Jeanne et son amie passent bien leurs examens. Jeanne invite son amie `a aller au th'e^atre.
Cette table n'est pas haute, elle est basse. Sur cette table il y a un vase avec des roses.

la langue francaise - le francais
la langue anglaise - l'anglais
la langue allemande - l'allemand

b) Michel entre dans sa chambre.Comment est cette chambre? Cette chambre est grande. Les murs sont blancs,la porte est aussi blanche. Au milieu de la chambre il y a une table ronde.
Andr'e allume la lampe, prend son livre et commence `a travailler.
Blanche pense `a ses vacances. Elles commencent dans quelques jours.
Armand nous parle de ses projets de vacances. Il pense passer ses vacances dans le Midi de la France.
Queelle langue apprends-tu? - J'apprends la langue francaise. J'apprends le francais.
Ma s(oe)ur apprend deux langues: la langue anglaise et la langue allemande. Elle apprend l'anglais et l'allemand.
Quand revient-il de la campagne? - Il en revient dans deux jours.

les projets de vacances планы на каникулы
passer ses vacances проводить каникулы
passer ses examens сдавать экзамены
 dans le Midi на юге
`a la campagne за городом, на даче, в деревне
dans deux jours  через два дня


Слова к тексту

un (une) interpr`ete устный переводчик
une affaire дело
les affaires вещи (личные), одежда
'etranger, etrang`ere иностранный, -ая, зарубежный, -ая
un appartement квартира
confortable удобный, -ая
se composer de qch, de qn состоять из чего-л., кого-л.
un pi`ese комната
une sale de s’ejour гостиная
le s'ejour пребывание
une chambre `a coucher спальня
carr'e, -е квадратный, -ая
une cour двор
une biblioth`eque книжный шкаф
occuper qch звнимать что-л.
la gauche левая сторона
gauche левый, -ая
contre предлог около, возле, у
oppos'e, -e противоположный, -ая
se trouver находиться
un meuble зд. тумбочка, столик
les meuble m pl мебель
un poste de t'el'evision (un t'el'eviseur) телевизор
un divan диван
le plancher пол
^etre recouvert de qch быть покрытым чем-л.
une moquette ковровое покрытие(во  всю комнату)
un placard стенной шкаф
ranger qch убирать что-л. (класть, вешать), приводить в порядок 
des v^etements m pl одежда
souvent наречие часто
la mission командировка
 l''etranger m зарубежная страна, заграница
rentrer возвращаться


Texte

Jacques Leblanc est interpr`ete des affaires 'etrang`eres.
Il habite assez pr`es du minist`ere dans  une vieille maison de la rue Bonaparte. Son appartement n'est pas grand, mais confortable. Il se compose de deux pieces; une salle de s'ejour et une chambre `a coucher.
La salle de s'ejour est une grande  pi`ece carr'ee avec une large fen^etre qui donne sur la cour. Une grande biblioth`eque occupe le mur de gauche. Contre le mur oppos'e se trouve un meuble avec un poste de t'el'evision et une cha^ine Hi-Fi
Au fond de la pi`ece il y a un divan et une petite table ronde. Le plancher est recouvert d'une moquette beige.
La chambre `a coucher est petite. Il y a l`a un lit et un placard o`u Jacques range ses v^etements.
Jacques va souvent en mission `a l''etranger. S'il ne quitte pas Paris, il rentre vers six heures. Apr`es le d^iner il sort souvent avec des amis.

donner sur... выходить на ... (об окнах, дверях)
le mur de gauche левая стена, стена слева
au fond de в глубине
aller en mission поехать в командировку
`a l''etranger за границей, за границу

Dialogue

A. - Vous avez l'horaire des trains pour Dijon?
B. - Il est derri`ere vous.
A. - Il n'y a pas de train le matin?
B. - Si, regardez, vous avez un train `a 7 heures.
A. - Et il arrive `a quelle heure?
B. - Vous arrivez `a midi.
A. - Bon. Eh bien, un aller-retour Dijon, s'il vous pla^it.
B. - Premi`ere ou seconde?
A. - Seconde, je vous prie.

vous avez вы имеете, у вас есть
l'horaire m расписание
derri`ere предлог за, позади, сзади
si зд. есть
`a midi в 12 часов дня
bon хорошо, ладно; так
eh bien зд. тогда
un aller-retour билет туда и обратно
premi`ere ou seconde первый или второй класс
je vous prie пожалуйста

Правила чтения
1. После носового гласного буква c на конце слова не читается:
blanc [bl~a].

2. Буква x в словах, начинающихся с ex-, inex-, читается как:
1)[gz] перед гласными:
l'examen [leg-za-m~e]

2)[ks] перед согласными:
externe [eks-'tern]

В середине слова x большей частью читается [ks] как перед согласной, так и перед гласной:
la mixture, le lexique.
В порядковых числительных deuxi`eme 'второй', sixi`eme 'шестой', dixi`eme 'десятый' x читается как [z].

Пояснения к тексту

1. Прилагательные haut и bas могут употребляться с глаголами как наречия со значением 'громко' и 'тихо':

Vous parlez trop haut, parlez bas. Вы говорите слишком громко, говорите  тихо.

Il lit tr`es haut. Он читает очень громко.

2. Предлог dans может обозначать место и время.

1) dans - в (где? куда?):

Il est dans sa chambre.
Il entre dans sa chambre.

2) dans - через (употребляется всегда в отношении будущего действия):

Il revient dans deux jours.

3. Глагол quitter переводится на русский язык глаголами:

1) оставлять кого-л., расставаться с кем-л.;
2) покидать, оставлять, уходить, уезжать из ... .

И в том, и в другом случае quitter требует прямого дополнения:

Je quitte mes camarades et je renter `a la maison. Я расстаюсь с друзьями и возвращаюсь домой.

Je quitte Moscou demain. Я уезжаю из Москвы завтра.

4. Русскому слову комната во французском языке соответствуют два слова: la pi`ece и la chambre.

Слово la pi`ece является наиболее общим понятием для обозначения любого помещения, имеющего самое различное назначение: 'столовая', 'кухня', 'кабинет', 'аудитория' и т.д.

Слово la chambre имеет более специальное, узкое значение: это обычно та комната, в которой спят.

5. Предлог contre имеет два значения:

1) против:
Il est contre ma proposition.

2) около, возле, подле, у:
Le lit est contre le mur de gauche.

6. Глагол sortir переводится на русский язык глаголами:
1) 'выходить', 2) 'идти куда-нибудь' в значении 'выходить куда-нибудь: в гости, в театр, в ресторан' и т.п.:

Il sort de la maison `a 7 heures. Он выходит из дома в 7 часов.
Apr`es le  d^iner il sort avec des amis. После ужина он идёт куда-нибудь с друзьями.