Французский Пятнадцатый урок

Пятнадцатый урок

Полугласный  [w]

Уклад губ и языка для [w] тот же, что и для [u]. Но для того чтобы произнести [w], надо сильнее округлить губы, больше выдвинуть их вперёд и, как только голосовые связки  начнут вибрировать, немедленно перейти к укладу следующего гласного, так чтобы оба звука образовали один слог. Этот быстрый переход от уклада [u] к укладу следующего гласного и создаёт звук [w].
Согласные, стоящие перед [w], имеют губной уклад.

Звук - [w] Написание - ou Положение перед любым гласным Примеры - oui, jouet

Звук - [wa] Написание - oi Примеры - soir

Звук - [wa] Написание - oi Положение - после группы неделимых согласных с r Пример - trois

Звук [w~e] oin Примеры - coin

Слова к фразам

un devoir задание (письменное)
le soir 1)  вечер; 2) вечером
ce soir сегодня вечером
choisir (2e gr.) выбирать
une cravate галстук
un costume костюм
noir, -e чёрный, -ая
au revoir до свидания
devoir faire qch (3e gr., je vois) видеть кого-л., что-л.
cela это
int'eresser qn интересовать кого-л.
s'installer устраиваться, усаживаться
devant предлог перед
un (une) enfant ребёнок
l'enfance f. детство
une histoire история, рассказ
int'eressant, -e интересный, -ая
croire qch  (3e gr., je crois) считать, полагать, думать что-л.
toi личное самостоятельное местоимение ты
moi я
oui да
voici наречие вот, здесь
un miroir  зеркало
voil`a наречие вот, там
une armoire шкаф
une allumette спичка
te тебе
pr^eter qch `a qn одалживать, дать  (на время, в долг, взаймы)
un briquet зажигалка
combien наречие сколько
une personne 1) человек; 2) грамм. лицо
un groupe группа
un tiroir ящик
loin (de) наречие далеко (от)
le coin угол

Наречия, выражающие количество

beaucoup много
peu мало
assez достаточно
trop  слишком много
combien сколько

Phrases

Quand fais-tu tes devoirs? - Je les fais le soir.
Ce soir Antoine va au th'e^atre. Il choisit une cravate claire pour son costume noir.
- Au revoir, dit Louis `a ses amis. Je dois vous quitter.
Jacques, je vois que cela ne vous int'eresse pas.
Louise s'installe devant sa table et commence `a lire. Elle lit aux enfants une histoire int'eressante.
Je crois que c'est toi qui es sur cette photo? - Oui, c’est moi dans  mon dans mon enfance Comment me trouves-tu? - Tr'es jolie.
Voici un miroir. Voil`a une armoire. Le miroir est pr`es de l'armoire.
Louis, as-tu des allumettes? - Je n'ai pas d'allumettes. Je peux te pr^eter mon briquet.
Combien de personnes y a-t-il dans votre groupe? - Dans notre groupe il y a douze personnes.
Y a-t-il beaucoup de tiroirs.
Franc,ois n'habite pas loin. Sa maison se trouve au coin de l'avenue de Choisy.

faire ses devoirs делать письменные  задания
s'installer devant(`a) une (sa) table садиться за стол
dans son (votre ...) enfance в детстве
au coin de (la rue) на углу (улицы)
dans un coin de (la chambre) в углу (комнаты)

Слова к тексту

trois три
un 'etudiant, une 'etudiante студент, -ка
un Parisien, une Parisienne парижанин, парижанка
avoir иметь
m^eme наречие даже
un parent, une parente родственник, родственница
les parents родители
le droit право
un toit крыша
l'hiver m зима
froid, -e холодный, -ая
l'et'e m лето
le Jardin du Luxembourg Люксембургский сад
calme тихий, -ая, спокойный, -ая
se reposer отдыхать

Текст

Trois 'etudiants, trois grands amis, Louis, Francois et Antoine, habitent Paris, mais ils ne sont pas Parisiens. Ils n'ont m^eme pas de parents `a Paris. Antoine est de Blois. La ville natale de Francois est Rouen. La famille de Louis habite Louhans.
Antoine, Francois et Lois font leurs 'etudes `a la Facult'e de droit. Tous les trois habitent une vieille maison peu confortable, non loin de la Sorbonne. Chacun a une petite chambre sous le toit. Souvent il y fait froid en hiver.
En 'et'e, quand il fait chaud, ils aiment travailler dans le Jardin du Luxembourg qui se trouve pr`es de la Sorbonne. Ils choisissent un coin calme, s'installent sur des chaises et lisent. Dans le jardin il y a toujours beaucoup d'etudiants qui viennent s'y reposer apr`es les cours ou pr'eparer leurs examens.

la facult'e de droit юридический факультет
tous les trois все трое
non loin de недалеко от
en hniver зимой
en 'et'e летом
il fait froid холодно


Dialogue

- All^o, papa? Ici H'el`ene.
- Bonjour, ch'erie. D'o`u appelles-tu?
-D'un bureau de poste de Grenoble.
- Ca va? Tu es contente de tes vacances?
- Oui, tout va bien.
- Et o`u loges-tu?
- Dans un petit h^otel, pas cher.
- Il fait beau? les pistes sont bonnes?
- Formidables!

- Quand rentres-tu?
-Je pense que je vais rentrer dans cinq jours. Et maman va bien?
- Tout le monde va bien.
- Bon, je te quitte, `a bient^ot.

ici  H'el`ene говорит Элен
ch'eri, ch'erie дорогой, -ая
un bureau de poste почта
^etre content de qch быть довольным чем-л.
tout всё
loger жить, проживать
un h^otel pas cher разг. недорогая гостиница
une piste лыжная трасса
formidable разг. шикарный, -ая; классный, -ая
tout le monde все
je te quitte зд.я прощаюсь
`a bient^ot до скорой встречи

Пояснение к тексту

1. Существительное le devoir означает "письменное задание", поэтому словосочетание faire ses devoirs переводится как "делать письменные задания". "Готовить устные задания" - apprendre, pr'eparer sa lecon de francais, de g'eographie и т.д.

2. Существительные le soir, le matin могут переводиться на русский язык не только существительными "вечер", "утро", но и наречиями "вечером", "по вечерам", "утром", "по утрам":

Il est toujours occup'e le soir. Он всегда занят вечером (по вечерам).

Употреблённые с указательным прилагательным, они означают:ce matin "сегодня утром", ce soir "сегодня вечером":

Il est occup’e ce soir. Он занят сегодня вечером.

Употреблённые с неопределённым артиклем, они означают: un matin "однажды, как-то утром", un soir "однажды вечером":

Un soir on nous apporte un t'el'egramme de Paris. Однажды вечером нам приносят телеграмму из Парижа.

Il nous t'el'ephone un matin et dit qu'il malade. Как-то утром он звонит нам и говорит, что он болен.

3. Наречия voici, voil`a по своему происхождению представляют собой сочетания глагола voir (видеть) в повелительном наклонении с наречиями  ci "тут, l`a "там".

В связи со своим глагольным происхождением наречия voici, voil`a, образуют безглагольные предложения:

Voici une chaise. Voil`a une armoire.

4. В русском языке в предложениях типа "Я вижу, что это вас не интересует " союз "что" может опускаться, образуя бессоюзное сложное предложение: "Я вижу, вас это не интересует". Во французском языке употребление союза que обязательно:

Je vois que cela ne vous int'eresse pas.

Je crois qu'ils sont d'ej`a libres.

5. Существительные, обозначающие название жителей городов и стран, пишутся во французском языке с заглавной буквы:

Ils habitent Paris, mais ils ne sont pas Parisiens.

ГРАММАТИКА

1. Местоимение cela

Местоимение среднего рода cela "это" может выступать в предложении в роли подлежащего и прямого и косвенного дополнения:

Cela ne les int'eresse pas
Je vois cela.
Nous parlons de cela.


2. Опущение неопределённого артикля после отрицания

Перед существительным, являющимся прямым дополнением глагола в отрицательной форме, неопределённый артикль единственного числа и множественного числа опускается, а вместо него употребляется предлог de.

J'ai un fr`ere, mais je n'ai pas de s(oe)ur.

Il ne fait pas de fautes dans ses dict'ees.

Определенный артикль перед прямым дополнением глагола, стоящего в отрицательной форме, сохраняется:

Je n'aime pas les livres de cet 'ecrivain.

3.Неупотребление артикля после количественных наречий

После количественных наречий combien, beaucoup, peu, assez, trop употребляется предлог de, при этом перед существительным артикль опускается:

Combien de livres francais avez-vous?

J'ai beaucoup de livres francais.

4. Порядок слов в вопросительном предложении, начинающимся с наречия  combien

В вопросительном предложении, вводимом наречием combien, порядок слов может быть как прямым, так и обратным.

1. Если наречие combien является определением подлежащего, в вопросительных предложениях сохраняется прямой порядок слов:

Combien de femmes travaillent dans notre usine?

2. Если combien является определением дополнения, инверсия обязательна:

Combien de tiroirs y a-t-il dans votre bureau?

Combien de fr`eres Claire a-t-elle?


Спряжение глагола avoir

Настоящее время:

j'ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont

Повелительное наклонение:
aie!
ayons!
ayez!