Французский Шестнадцатый урок

Шестнадцатый урок

Полугласный [u]

Уклад губ и языка для [u] тот же, что и для [y]. Но для того чтобы произнести  [u], надо  сильнее округлить губы и, как только голосовые связки начнут вибрировать, немедленно перейти к укладу следующего гласного. Это быстрое перемещение и образует полугласный [u].
Согласные, стоящие перед [u], имеют губной уклад.

Звук - [u] Написание - u Положение  - перед гласным Примеры - huit, lueur, ruelle, nuage

Слова к фразам

excuser qn извинять, прощать кого-л.
excusez-moi извините меня
^etre press'e торопиться, спешить
je suis press'e, -e я спешу
une semaine неделя
en предлог в
la Suisse Щвейцария
pourquoi почему
parce que союз потому что
lui ему, ей
envoyer qch `a qn посылать что-л, кому-л.
un t'el'egramme телеграмма
une lettre 1)буква; 2)письмо
la pluie дождь
oublier qch, de faire qch забыть что-л., забыть сделать что-л.
emporter qch уносить; брать с собой
un parapluie зонт
un fruit плод, фрукт
laisser qn, qch оставлять кого-л., что-л.
la cuisine кухня
encore наречие ещё
une fois раз
la suite продолжение
huit восемь
essuyer qch вытирать что-л.
un manuel учебник
l'^age m возраст
dix-huit восемнадцать
un an год
aujourd'hui наречие сегодня
vendredi m пятница

Phrases

I

Excusez-moi, je suis press'e.
Je vais passer une semaine en  Suisse.
Pourquoi lui envoyez-vous un t'el'egramme? - Parce que je n'aime pas 'ecrire les lettres.
Quelle pluie! Julie, n'oublie pas d'emporter ton parapluie!
O`u faut-il mettre les fruits? - Tu peux les laisser sur la table de cuisine.
Lisez encore une fois la suite de la lecon huit!
Louis, essuyez le tableau, s'il vous pla^it!
A qui est ce manuel de francais?
Quel a^ge a ton fr`ere a^in'e? - Il a dix-huit ans.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui? - Aujourd'hui nous sommes vendredi.

II

- As-tu un fr`ere?
- Non, je n'en ai pas.

- As-tu une montre?
- Oui, j'en ai une.

- Achetez-vous des pommes?
- Oui, j'en ach`ete.

- Avez-vous des allumettes?
- Non, je n'en ai pas.
- Allez-vous en acheter?
- Oui, je vais en acheter.

- Y a-t-il des pommes dans le vase?
- Oui, il y en a.
- Y en a-t-il beaucoup?
- Non, il n'y en a pas beaucoup, il y en a peu.
- Combien y en a-t-il?
- Il y en a trois.

__________________________________
^etre press'e торопиться, спешить

un manuel de francais учебник французского языка

A qui est ce manuel? Чей это учебник?

Ce manuel est `a moi. Это мой учебник. Этот учебник мой.

Quel ^age as-tu? Сколько тебе лет?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui? Какой сегодня день?

Aujourd'hui nous sommes vendredi. Сегодня пятница.

C'est dimanche aujourd'hui. Сегодня воскресенье.
__________________________________

Les jours de la semaine

lundi понедельник
mardi вторник
mercredi среда
jeudi четверг
vendredi пятница
samedi суббота
dimanche воскресенье

Слова к тексту

un(une)journaliste журналист, -ка
un reportage репортаж
un reporter репортёр
une rubrique рубрика, отдел
la culture культура
culturel, culturelle культурный, -ая
le travail работа
une conf'erence совещание, конференция
une r'eunion собрание, совещание
apprendre qch  (3e gr.) узнавать что-л.
une interview  [e-ter-vju]интервью
un critique критик
un metteur en sc`ene постановщик, режиссёр
un com'edien, une com'edienne актёр, актриса
un spectateur, une spectatrice зритель, зрительница
ensuite наречие затем
r'ediger qch писать, составлять что-л.
passer зайти, забежать
un speaker, une speakerine диктор
le lendemain на другой день
le m'etier профессия, специальность
passionnant, -e захватывающий, -ая, увлекательный, -ая
rencontrer qn встречать кого-л., встретиться с кем-л.
les gens m pl люди
un auditeur, une auditrice слушатель, -ница
la vie жизнь

Texte

Robert Boissy a vingt-huit ans. Il est journaliste de radio `a RTL (Radio-T'el'e-Luxembourg). Il pr'epare des reportages pour la rubrique "Nouvelles de culture". Il a toujours beaucoup de travail. Chaque matin il assiste `a la conf'erence de la r'edaction avec tous les autres journalistes. A cette r'eunion il apprend o`u il va faire ses reportages. Il assiste souvent `a des r'ep'etitions de spectacles et de concerts. Il prend des interviews `a des critiques, `a des metteurs en sc`ene, `a des com'ediens, `a des spectateurs. Ensuite il revient chez lui et il r'edige des articles. Le soir il passe `a la r'edaction et laisse ses articles au studio. Le speaker les lit au micro le lendemain.

Le m'etier de journaliste de radio est difficile, mais Robert le trouve passionnant parce qu'il rencontre beaucoup de gens et tient les auditeurs au courant de la vie culturelle du pays.

__________________________________

faire un reportage  (sur qch) написать репортаж (о чём-л.)
prendre une interview  (`a qn ) взять интервью (у кого-л.)
il revient chez lui он возвращается  домой
r'ediger un article  написать статью
lire(parler) au micro читать (говорить) по радио, перед микрофоном
tenir qn au courant(de qch) держать кого-л. в курсе(чего-л.)
^etre au courant (de qch) быть в курсе (чего-л.)

Dialogue

A. - All^O?
B. - Monsieur Mercier?
A. - Oui, parfaitement.
B. - Bonjour, monsieur. Ici Martine Lambert. Je suis journaliste. Est-ce que vous ^etes libre lundi pour une interview?
A. - Non, je suis occup’e lundi toute la journ'ee.
B. - Et mardi?
A. - Mardi je suis libre de 3 h `a 5 h. Vous pouvez venir `a 3 h?
B. - D'accord. Rendez-vous `a 3 heures.
A. - Ne quittez pas, mademoiselle, je vais noter votre nom, c'est mademoiselle... .
B. - Lambert, Martine Lambert.
A. - Vous pouvez 'epeler, s'il vous pla^it?
B. - L-A-M-B-E-R-T.
A. - Lambert, d'accord.
B. - Au revoir, monsieur Mercier, et merci beaucoup.
A. - Au revoir, mademoiselle.

parfaitement зд. совершенно верно, это я
un rendez-vous встреча
ne quittez pas не вешайте трубку
noter записать
'epeler сказать  (или прочитать) по буквам

Пояснения к тексту

1. Предлог chez + личное ударное (или самостоятельное) местоимение являются синонимом выражения `a la maison "дома, домой":

Il revient chez lui `a dix heures. Он возвращается домой в десять часов.

Je suis chez moi toute la journ'ee. Я дома целый день.

Запомните:

chez moi
chez toi
chez lui, chez elle
chez nous
chez vous
chez eux, chez elles

2. Все имена существительные, обозначающие дни недели, - мужского рода.

Употребление без артикля, например. dimanche, lundi, они означают: 1) "воскресенье", "понедельник"; 2) "в воскресенье","в понедельник":

Dimanche est un jour de repos. Воскресенье - день отдыха (выходной день).

Dimanche nous allons souvent au th'e^atre. В воскресенье мы часто ходим в театр.

Определенный артикль указывает на повторность действия. Например, le mardi "по вторникам, "каждый вторник":

Le mardi nos cours commencent `a une heure. По вторникам наши занятия начинаются в час.

Неопределённый артикль указывает на повторность действия. Например, un mardi :"однажды, как-то во вторник".

Когда перед названием дня недели стоит указательное прилагательное, например, ce jeudi, оно означает: "в этот четверг":

Ce jeudi nous n'ecrivons pas de dict’ee.  В этот четверг мы не пишем диктанта.

ГРАММАТИКА

1. Местоимение en

Местоимение en может употребляться в роли прямого дополнения.

1. En заменяет прямое дополнение, выраженное существительным с неопределённым артиклем в утвердительном предложении и существительным с предлогом de в отрицательном предложении. В утвердительном предложении неопределённый артикль un(une) повторяется:

As-tu un fr`ere? Oui, j'ai un fr`ere.
Oui, j'en ai un.
Non, je n'ai pas de fr`ere.
Non, je n'en ai pas.

Avez-vous une montre? Oui, j'ai une montre.
Oui, j'en ai une.
Non, je n'ai pas de montre.
Non, je n'en ai pas.

Faites-vous des progr`es? Oui, je fais des progr`es.
Oui, j'en fais.
Non, je ne fais pas de progr`es.
Non, je n'en fais pas de progr`es.
Non, je n'en fais pas.

2. En заменяет прямое дополнение, выраженное существительным, которому предшествует слово, обозначающее количество (существительное, наречие, числительное), причём слова, обозначающие количество, повторяются:

As-tu beaucoup d'amis? Oui, j'ai beaucoup d'amis.
Oui, j'en ai beaucoup.
Non, je n'ai pas beaucoup d'amis.(J'ai peu d'amis.)
Non, je n'en ai pas beaucoup. (J'en ai peu.)

Combien de langues 'etrang`eres apprends-tu? J'apprends deux langues 'etrang`eres. J'en apprends deux.

Местоимение en стоит всегда перед глаголом, и только в утвердительной форме повелительного наклонения оно ставится после глагола:

J'ach`ete des pommes.
J'en ach`ete.
En achetez-vous?
Combien en achetez-vous?
N'en achetez pas!

но: Achetez-en!

Примечание. В утвердительной форме повелительного наклонения во  2-м лице единственного числа глаголы 1-ой группы пишутся с s на конце, когда за  ними следует местоимение en:

N'en ach`ete pas!
N'en apporte pas!
но: Ach`etes-en!
    Apportes-en!

Если местоимение en заменяет дополнение, относящееся к инфинитиву, оно ставится перед инфинитивом:

Combien de chaises faut-il apporter?  - Il faut en apporter trois. (en apporter trois = apporter trois chaises)


Количественные числительные

1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix
11 onze
12 douze
13 treize
14 quatorze
15 quinze
16 seize
17 dix-sept
18 dix-huit
19 dix-neuf
20 vingt
21 vingt et un
22 vingt-deux
23 vingt-trois
24 vingt-quatre
25 vingt-cinq
26 vingt-six
27 vingt-sept
28 vingt-huit
29 vingt-neuf
30 trente
31 trente et un
40 quarante
41 quarante et un
50 cinquante
51 cinquante et un
60 soixante


Примечания. 1. В связывании f числительного neuf сохраняет своё звучание:

neuf 'ecoles.

Перед существительными an и heure конечныый f числительного neuf произносится как [v]:

neuf heures, dix-neuf ans

В числительных cinq, six, sept, huit, neuf, dis конечный согласный не произносится, если эти числительные стоят перед существительными или прилагательными, начинающимися с согласной или h придыхательного. Однако для sept и neuf произношение конечного согласного допускается:

huit hamacs, six chaises, sept cahiers.

3. Перед числительными huit и onze артикль не сокращается и связывание с этими числительными не делается:

le onze octobre, la huiti`eme station, ces onze 'el`eves.

4. В составных числительных, начиная с 21 по 29, конечное t числительного vingt произносится:

vingt-cinq.

5. В числительном soixante x читается как [s].

6. Единицы и десятки соединяются через дефис:

trente-trois.

3. Спряжение глагола ^etre

Настоящее время:

je suis
tu es
il est
nous sommes
vous ^etes
ils sont

Повелительное наклонение:

sois!
soyons!
soyez!

Примечание. Вопросительная форма для 1-го лица ед.ч глагола ^etre может быть образована как с помощью оборота est-ce que, так и с помощью инверсии:

est-ce que suis?
suis-je?

4.Спряжение глагола mettre:

Настоящее время:

je mets
tu mets
il met
nous mettonns
vous mettez
ils mettent

Повелительное наклонение:

mets!
mettons!
mettez!