Милослав Шимек и Йиржи Гроссманн. Exkurze do ZOO

*  *  *

Милослав Шимек и Йиржи Гроссманн

Exkurze do ZOO

(Экскурсия в зоопарк)

(вольный перевод с чешского)

Любимейшим предметом в нашем классе была, конечно, биология. С её преподаванием у нас в школе связана особая история.

Когда-то старшеклассники рассказывали нам о бывшем профессоре Легницком*, который, раз и навсегда махнув рукой на школьную программу, сводил урок к показу карточек с изображениями рыб.

Болтали, будто лишь инспектор вскрыл немаловажный факт, что пан Легницкий был на самом деле нем как рыба и, стало быть, к преподаванию не годен. Директор так и не сумел до конца года подыскать ему замену, поскольку кто-то распустил слушок, что в кабинете биологии разгуливают привидения.

Поэтому Легницкого удачно замещал сторож Ванькат, прослывший в городе любителем природы и разводивший кроликов в шести загончиках в школьном саду. Мы тоже тех ушастиков любили.**

Учёбой он нас вовсе не обременял. Придёт, бывало, в класс, откроет свой блокнотик и читает: "Тема урока - кролики. Задача - накормить их." Потом, закрыв блокнот, добавит с чувством: "Вы не поверите, ребята, до чего же эти гадины прожорливы!"

Оценки он нам ставил от балды (вернее, на глазок) - ориентируясь на вес корзин. Попробуй притащить пожухлую траву - схлопочешь замечание за дерзость. А лучшие отметки постоянно приносил домой подлиза Брумлик, который ухитрялся за урок нарвать корзину клевера (да не какого-нибудь, а четырёхлистника) и успевал вдобавок вычистить загончики и аккуратной кучкой уложить кроличьи катышки - один к другому, строго по размеру.

А как-то раз после каникул, когда мы все готовились к уроку биологии, а подхалимщик Брумлик, похваляясь, размахивал новёхоньким серпом, в класс вместо сторожа вошёл какой-то незнакомый нам учитель и сказал: "Ребята! Я доцент Капуста***, а вы мои ученики. А ну-ка, повторите-ка за мной!"

Может, доцент и был учёным человеком, но сорванцов держать в ежовых рукавицах не умел. В итоге в классе то и дело раздавались издевательские выкрики: "Поберегись, Капуста: заяц!", "Приветик, кочерыжка!" и тому подобные.

Верх наглости позволил себе второгодник Пельнарж, который пригласил Капусту пообедать у них дома в воскресенье, уверив, что уже готово и жаркое из свинины - осталось только раздобыть гарнир. В ответ Капуста хмуро покачал лохматой головой: "Я понял твою злую шутку, братец! На выходные вы бы укатили за город, а я бы, как болван, стучался в вашу дверь!"

Однажды на уроке биологии мы так шумели, что в класс влетел директор и с иронией сказал: "Пардон, коллега, я не знал, что вы читаете здесь лекцию. Мне показалось, тут прокатывают жесть!"

Тогда-то наш застенчивый Капуста впервые вышел из себя: "Негодные мальчишки! - прошипел он. - В отместку я не расскажу вам больше никаких секретов о ежах!"

Зато незабываемые впечатления нам как-то подарила одна поездка в пражский зоопарк. Уже за целую неделю до намеченной экскурсии Капуста сыпал шутками и весь светился, излучая радужное настроение. "Увидите, ребята, сколько в мире замечательных зверей! И все, все они разные! - нахваливал и умилялся он. - Лишь об одном прошу вас, детки мои рОдные! Животных не кормить!"

Мы хором ему в этом поклялись. И только Пельнарж подскочил и заявил настырно:

- А я всё-таки бегемота накормлю! Мне нравится, что он чумазый!

- Ну, за тебя, дружок, я не тревожусь! - с усмешкой отвечал Капуста. - Ты жадина! Насколько мне известно, зверушкам от тебя и хлебной корки не видать!

А Пельнарж плюхнулся на место и с угрозой пробурчал: "Ещё посмотрим, пан Кочан!"

Так в понедельник утром, в 7:00, мы собрались на городском вокзале. А Пельнарж притащился только в 7:05. И с дедушкой, который помогал ему волочь мешок, битком набитый лакомствами для гиппопотама.

В 7:15 поезд укатил без нас, а в 7:32 примчался взмыленный и запыхавшийся доцент Капуста: "Простите, ребятишки, я не мог найти вокзал!" - смущённо извинился он и крикнул Пельнаржу: "Немедля выбрось корм для бегемота!"

В ответ нахальный второгодник уверял, что он везёт гостинцы бедной прихворнувшей тёте в Прагу. А его дедушка с опаской это подтверждал.

Капуста вроде бы угомонился. Затем, прильнув ушами к рельсам, сообщил: "Ребята, в 9:48 сюда прибудет следующий поезд!" Он не соврал. И ровно в 9:48 поезд подошёл к перрону. Но, к сожаленью, это оказался товарняк. А путешествие на куче угля в целом обошлось без происшествий, если забыть, что наш рассеянный Капуста, любуясь дивными пейзажами, по временам вываливался из вагона.

Мы наконец-то очутились у ворот пражского зоопарка.

- Будьте добры, сделайте скидку! - попросил доцент.

- Товарищ мастер, здесь вам не базар! - обрушился привратник на Капусту. - Ученики шахтёров, между прочим, записаны лишь на четверг!

Учитель покраснел от возмущения:

- Я вам не мастер, а доцент Капуста! А это школьники из Пышел! Я требую положенную скидку!

- А я вам говорю: с ваших детей сыплется угольная пыль, они нам перепачкают зверьё! - упорствовал привратник. - Поэтому извольте заплатить сполна!

Тогда доцент отвёл привратника в сторонку.

- Задаром скидка мне и не нужна! - лукаво подмигнул он, вынимая из кармана купюру в сотню крон.

Привратник отсчитал дешёвые билеты, и наш Капуста загордился своим умением улаживать дела.

Горланящей ватагой мы вломились в зоопарк. Но в том момент, когда учитель отыскивал дорогу к львам, вдруг увидали удирающих служителей и услыхали вопли: "Караул! Спасайтесь! Бегемот на воле!"

Сию минуту наш Капуста молнией взлетел на дерево, на самую верхушку: "Уж мне-то хорошо известно, что может натворить гиппопотам! Все по местам! Экскурсии - конец!"

В возникшей суматохе мы пытались скрыться где попало. По счастью, большинство из нас сумело обрести убежище в вольере у мартышек. Напуганный коварным бегемотом, Петя Хлотечка, сын укротителя, задумал спрятаться у тигра, запихивая голову в разинутую пасть. Надо признать, что папе невезучего мальчишки сей фокус явно удавался куда лучше.

Лойзик Миловский, толстопуз, укрылся у питона, не допыхтев до обезьян.

- Смотрите, пан учитель! - удивлённо вскрикнул он. - Как любопытно! До чего же этот ужик ласковый! Как по-приятельски меня обвил!

- Вдохни поглубже, дурачина! Это же питон! - в отчаянии завопил Капуста и прошептал, закрыв глаза:

- Балда, чего ж ты в школе толком не учился?!. Ведь змей мы проходили в позапрошлый раз...

Тут мы заметили, что спрятались все, кроме Пельнаржа. Он был единственным, кто даже не пытался скрыться.

Немного потоптавшись на дорожке, он приложил ухо к земле и объявил:

- Учтите, в пять минут шестого сюда нагрянет бегемот!

- Всего лишь через пять минут? - обрадовался пан учитель. - Так, значит, я ещё успею соскочить, чтобы распутать толстяка Миловского!

Едва коснулся он земли, как появился бегемот. Спустя пару мгновений ошалевший зверь уже возил учителя по зоопарку.

"Дурная шутка, Пельнарж! - заорал Капуста. - Принеси дневник!"

Однако через полчаса ковбойского родео его рассудок, очевидно, помутился. Капуста перестал осознавать происходящее: зубами впившись в кожу бегемота, давно уже не контролировал его маршрут.

А Пельнарж со смеху едва не захлёбнулся. Потом он развязал мешок вкусняшек, которые привёз для своего любимца. Тут толстокожий зверь принюхался и с наслаждением зарылся головой в подарки.

Измотанный Капуста отупело сполз на землю и лёжа поблагодарил своего избавителя.

Немного погодя налопавшийся до отвала бегемот от умиления стал кротким, как дитя, и даже принялся ходить перед учителем на задних ножках. А после без помех, нисколько не сопротивляясь, позволил проводить себя к бассейну.

В награду Пельнарж получил от руководства зоопарка наручные часы, и с той поры они с Капустой - закадычные друзья. Капуста ходит к Пельнаржам обедать, а над кроватью в спальне второгодника висит листок из дневника - с похвальной записью такого содержания:

"Ради спасения учителя от яростного буйвола он, ни секунды не колеблясь, пожертвовал гостинцами, которые приберегал для бедной прихворнувшей тёти."

*  *  *

Примечания:

* "Pane profesore" ("господин профессор") - уважительная форма обращения к учителю в чешской школе, независимо от его учёной степени.

** В оригинале - другая фраза: "Мы тоже его любили". Или: "Нам он тоже нравился".

*** В оригинале Капуста просит называть себя доктором наук.

*  *  *

Рассказ на чешском языке:

https://sigrosada.webnode.cz/news/exkurze-do-zoo/


*  *  *

Рассказы Милослава Шимека и Йиржи Гроссманна:


*  *  *

(Модератор снова решил перестраховаться и заблокировал часть ссылок. Всех благ ему!)