Йиржи Трнка. Zahrada. Глава 2

Йиржи Трнка

Zahrada

(Заветный сад)

*  *  *

Глава вторая

(вольный перевод с чешского)

- Ну и жарища! Как во времена каникулов! - говорили ребята по дороге из школы домой.

- "Во время каникул", вообще-то! - поправил их начитанный мальчишка. - Каникулы ещё не начались, а от жары уже деваться некуда! Зато в саду - тенёчек и прохлада!

- Да, и сварливый кот в придачу! - напомнил третий мальчуган.

- Вот то-то и оно! - задумались мальчишки. - Как всё-таки несправедливо получается! В этом саду могли б резвиться дети! Он словно вырос для того, чтобы они играли там в тени. В жару ведь вредно долго быть на солнцепёке. Детишки сели бы в тенёк, чтоб голову не напекло, - играли бы себе в саду как паиньки, сидели бы там под деревьями как шёлковые.

- А как же кот, усатый-полосатый? - опять вмешался третий мальчуган.

- Да отвяжись ты со своим котом! И без тебя известно, что он там. Облюбовал себе местечко под кустом, лежит в матрасе день-деньской и в ус не дует. И в сад не пропускает никого! Чего ты про него заладил? - нахмурились другие ребятишки.

- А я бы ухватил его за хвост и выдворил бы за ограду! - похвастался малыш.

- Ха, размечтался! Ты его не одолеешь! Он злюка и вреднюга, каких на свете ещё поискать! - сказал второй мальчишка.

- И бешено ругается! И обзывается - словечками обидными швыряется! - пожаловался третий.

- Вдобавок он коварный и свирепый, точно тигр! И буйный - не то слово! - определил четвёртый.

- А значит, он весьма опасный - поскольку тигр опасен тоже, - заключил крепыш. - С ним лучше не шутить!

- В одной толковой книжке говорилось, что, если с тигром шутки плохи и он вдобавок чересчур разбушевался, его необходимо укротить. Вернее, "укотить" - там прямо так и было напечатано, - сказал начитанный мальчишка.

- А знаете что, братцы? - решили мальчиши. - Пойдёмте в сад и укротим его!

- Ну, да! Только сначала не мешало бы его поймать! - ввернул словечко в разговор малыш.

- Само собой! А то мы без тебя не знаем: поимка - первым делом, укрощение - потом. Иначе не бывает, так уж повелось.

- А вот и нет, ребята! Первым делом - угощение! Сначала его надо приманить!

- А чем? Коврижкой его из норы не выманишь! На коржик тигрик тоже не позарится, на карамельку он не клюнет!

- Знаете, что? Мы его не поймаем - не подловим!

- Да? Это ещё почему? - спросили с недовольством ребятишки.

- А потому, что мы его изловим! На охоте! В джунглях! На тигров ведь охотятся!

- Да, точно! Здорово придумал! Мы на тигра поохотимся! - обрадовались ребятишки.

- А где же взять ловилку? У нас ловилки нету... - робко заикнулся маленький мальчонка.

- Что за ловилку выдумал? Зачем она нужна? - прикрикнули на маленького остальные.

- Ну, так... для ловли тигров. А как вообще охотятся на них?

- Ты разве этого не знаешь? - с пренебрежением спросили ребятишки.

- Не-а... - с унылым видом отвечал малыш. - А вы, можно подумать, знаете?

- Не знаем, - ещё больше приуныли остальные.

- И дома у нас тоже нету знатоков. И даже тётя Анежка не в курсе - хотя она бывала в Праге! - признал крепыш.

- А вот у нас был случай... - начал вспоминать один мальчишка. - Однажды мой папулечка охотился на мышь... летучую, которая без приглашенья залетела к нам на кухню. Он вышел на охоту с башмаком. Метнул башмак один разок - задел фарфоровую вазочку с цветами. Осколочки с цветочками посыпались на новенький диван. Но неудача папу не остановила, а только раззадорила его. Папуля ещё больше разохотился. Он запульнул башмак другой разок и сбил с буфета приоткрытый пузырёк с чернилами и баночку томатного пюре (без крышки), которые немедля шмякнулись опять же на диван. Однако папочка не сдался. Он в третий раз зафинтюлил в негодницу ботинком - и зацепил нечаянно две кружки и свадебную фотографию бабули с дедушкой, которые, конечно, мигом повалились на диван.

- А почему всё падало-валилось на диван? - спросили с удивлением мальчишки.

- Ну, потому что вещи находились на буфете. И мышь сидела на буфете. Она там пряталась среди вещей. Но дело в том, что мышь умеет уворачиваться и взлетать под потолок, а вещи - нет, вот потому-то они вниз и полетели.

- А что было потом?

- Да, в общем, ничего особенного. Всё в том же духе. Мышь упорхнула на окно, а папочка стекло разбил и наступил на пса, вертевшегося под ногами. Ну, а башмак его пропал - штиблет, с которым папа вышел на охоту.

- А пёс был ваш?

- Да нет, он был чужой. Он в гости заглянул. Я пригласил его к нам пообедать.

- Наверно, ему было неприятно и обидно, что папа на него в переполохе наступил. С гостями так не поступают - на них не наступают! Вот он и огорчился...

- Похоже, да... Ведь он папашу укусил, - сказал сынок бывалого охотника - ловца летучих мышек.

- А что твой папа? Отомстил ему потом?

- Да нет, он только разозлился. Ему было не до того.

- Уж я поговорил бы с тем кусакой по душам! Я с ним бы непременно поквитался! А что он дальше делал, этот пёс?

- Да ничего. Он заворчал и убежал на улицу. И так был на меня сердит, что даже глаз не поднял - видеть меня не хотел.

-  И крепко же тебе потом из-за него досталось?

- Нет, не досталось. Ведь никто не знал, что он был у меня в гостях. Все только возмущались без конца: "А что здесь делает дворовая собака?" А я тем временем помалкивал в сторонке.

- Нехорошо ты поступил. Ведь ты же сам его позвал. Представь, какого мнения сейчас он о тебе?!.

- Да я хотел всё объяснить, но он уже смотался. А папа нам кричал: "Ищите мой башмак! Да поживей!" Мы всё обрыскали, обшарили все уголки в квартире, но тот ботинок так и не нашли. Он словно испарился...

- Улетучился в окошко?..

- Не знаю. Под окошком мы забыли поискать.

- Ботинок жаль, конечно, и собаку тоже. Но мышку жалко больше всех. Уж раз она летучая, могла бы подсмотреть, чем занимается сейчас котяра. А так придётся подглядеть самим!

- Послушайте, я думаю, что лучше не устраивать охоту на кота. Охота - сложная затея, погоня же - совсем другое дело!

- Да почему погоня? - удивились остальные. - Отчего же не охота?

- А оттого, что мы охотиться пока что не умеем, а в догонялочки играем - будь здоров! Вот мы и будем за котом гоняться, - растолковал им сын заядлого охотника - ловца летающих мышей.

- Да! И гоняться будем до тех пор, пока он не устанет. А чуть он запыхается и остановится, чтоб дух перевести, - вот тут-то мы его и схватим, цап-царапку!

- А ещё можно напоить царапку ледяной водой, чтоб он простыл и воспаленье лёгких подхватил, - жестоко прошептал веснушчатый мальчишка.

- Тогда бы он в больницу угодил... - вздохнул другой.

- И нам бы стало его жаль, - сказали остальные. - Нет, "дать напиться" - не годится! Это подлая идея!

- Но мы тогда могли бы навестить его и принести ему букеты и конфеты, - пытался оправдаться конопатый.

-  Нет и ещё раз нет! Ты злой мальчишка, если мучаешь зверей! Мы одолеем вредного кота по-честному - в погоне! Айда, ребята!

И они зашагали по дорожке, которая вела в забытый сад.

На этот раз калитка была малость приоткрыта - но лишь настолько, что заглянуть в заросший сад не удалось.

- Эх, будь здесь мышь летучая!.. - вздохнул сынок охотника.

- Давайте я туда взберусь! - вдруг предложил веснушчатый мальчишка, которому, конечно, стало совестно за подлую идейку с ледяной водой. - К забору подойдите! Построим пирамиду!

Мальчишки знали, о чём речь (не раз видали акробатов в цирке).

Первый мальчишка опёрся о стену,
второй залез ему на плечи,
третий взобрался на второго,
четвёртый кое-как вскарабкался на третьего,
а пятый взгромоздился на четвёртого и заглянул поверх ограды в сад.

- Ну, что там? Дома этот кабачок? - шепнули ему снизу.

- Нет, дома только старичок-боровичок! - ответил верхний мальчуган. (Это он гнома увидал в саду.)

- Ну, так скорей спускайся вниз! А то не удержу тебя! Ты тяжеленный! Все плечи мне ногами отдавил - за четверых! Уфф! - пыхтел крепыш внизу, и он не врал.

Тогда пятый мальчишка осторожно слез на землю,
за ним проворно соскользнул четвёртый,
затем спустился третий,
а потом второй,
и первый, отдуваясь, ахнул:

- Вот это был, ребята, вес, скажу я вам!

- Теперь идём - но только потихоньку! - проговорили ребятишки и, взявшись за руки, бочком-бочком, на цыпочках вошли через калитку в сад.

Они сказали гному: "Добрый день!" - и шикнули на всякий случай: "Тсс!" - наверно, побоялись, как бы он не вздумал в полный голос с ними поздороваться. Но гном был хитрый человечек, себе на уме, и ни словечком не обмолвился в ответ. Он даже бровью не повёл.

- И что теперь? - шептались ребятишки. - Как ты прикажешь за котом гоняться, когда его здесь нет? Разгуливает где-то...

- Надо его позвать! - сообразил крепыш и робким шёпотом позвал:

- Котяра!

В ответ же - ни гу-гу, молчок. И ни один листочек на деревьях и кустах не шелохнулся, а хитрый гном и глазом не моргнул.

- Он не услышит нас! - сказал другой мальчишка. - Надо громче! Хотя бы так: "К о - т я - р а!" - кликнул он сильней, и эхо из кустов отозвалось:

- Мяв - мяурра!

- ЧуднОе эхо здесь - какое-то писклявое и жалобное.

- В заброшенном саду слоняется кошачье эхо, поскольку тут завёлся вредный кот, - смекнул веснушка. - Попробую ещё разок!

- Ко - тя - руш - ка! - позвал он громко, но при этом ласково и нежно.

- Мяв - мяу - мяурра! - довольно грубо отвечало эхо из кустов жасмина.

- Ты глянь! Оно переползло в другое место и отвечает невпопад! А позови ещё!

- Котеюшка, ты дома?

- Нету меня, мурр - мяу - мявушка! - пищало эхо из-под бузины.

- Опять оно переместилось и потешается над нами! Айда! Ловите пересмешника! Сперва за хвост поймаем эхо, а следом - сцапаем кота!

- Аукни, мяука! Мяукни, аука!

- Эхни, эхо! Где ты есть?

- Где-то здесь! - похихикивало эхо под кустом жасмина.

- За ним! - ребята кинулись под куст, но никого там не нашли.

- Эхо, эхо, отзовись! - вновь окликнули они.

- Отцепись!

- Эхо, где ты?

- Где котлеты? - мяукало оно то тут, то там.

- Эй, тигруша!

- Сам ты груша!

- Где у котика нора?

- Под сиренью конура!

- Сейчас башмаком запульну!

- А я сигану в бузину! - промурлыкало эхо, и мальчишки ринулись под куст, но как ужаленные мигом выскочили вон.

- Ай-яй-яй-яй! Его там не было! Там только заросли крапивы, ай-яй-яй-яй! - и, всхлипнув, обдували обожжённые крапивой пальцы.

- Мняй - мняй - мняй - мняй! - дразнилось и посмеивалось эхо за старой дождевою бочкой.

- Оно в кадушке! Как мы сразу-то не догадались! - с досадой крикнули ребята и заглянули в бочку. Но эха в ней не оказалось. Была там лишь давнишняя вода, позеленевшая от тины, да ползали большие чёрные улитки.

- Что делать, братцы?  - растерялись ребятишки.

- Уже придумал! - прошептал веснушка и позвал:

- Эхо, выходи гулять - в догонялочки играть! Котяры нету дома!

- А вот и есть, а вот и есть! - загомонило-загалдело из кустов, и вдруг из бузины на пыльную тропинку выскочил зловредный старый кот. Он выехал на красном трёхколёсном велике - крутил педали и позвякивал звоночком. И где он только умудрился раздобыть такой велосипед, великолепный - просто загляденье!

- В сторонку! Дзынь-дзилинь! Не видите - качу! Ну, и чего застыли? Догоняйте! - ехидно хохотал зловредный кот, вертясь вокруг ребят, лихо крутя педали и звеня звоночком.

Мальчишки, улюлюкая, помчались вслед за ним:

- Хватай его! Держи его!

Но где там! За ним было не угнаться! Котяра оказался настоящим виртуозом: он нарезал круги вокруг мальчишек, и резко поворачивал, и мастерски выписывал "восьмёрки" меж кустами - лихачил, фокусничал, изощрялся - и даже ездил задом-наперёд! Не всякому мальчишке по плечу такие трюки. Их мало кто сумеет повторить!

Но вдруг котяра пискнул:

- Больше не могу! Умаялся!

Ребята бросились к нему, а он расхохотался им в лицо и, пошустрей вертя педали, улизнул от них.

- Ой, мяу, ножку у меня свело! - притворно заскулил он, сняв с одной педали лапу.

- Ура! Вот и попался, который обзывался! - на радостях загомонили ребятишки и ринулись к нему.

Но кот опять их одурачил. Он ухитрялся и хвостом крутить педали, махал свободной лапкой и кричал:

- Напейтесь ледяной водички! Напейтесь ледяной водички!

Мальчишки ведь и вправду уже запыхались и еле поспевали за котом.

- А подлечиться не хотите? - с издёвкой ухмылялся он и задом-наперёд беспечно колесил к садовой бочке.

Мальчишки от усталости еле плелись за котофеем по пятам и наконец с досады гаркнули:

- Ишь, раскатался тут! А ну-ка, брысь отсюда!

- Куда хочу, туда качу-у-у! - смеялся кот. И, всё быстрей вертя хвостом педали, вновь прибавил ходу, но вдруг с налёту врезался в кадушку и кувыркнулся внутрь. Послышалось: "буль-буль-буль-буль," - когда, пуская пузыри, он стал глотать в кадушке дождевую воду.

Мальчишки завопили с перепугу:

- На помощь! Тонет старый кот!

Но он уже благополучно вынырнул из бочки - вода текла с него ручьями.

- Сту-сту-дё-дё-на-на-ная! - стуча от холода зубами, лепетал котейка.

- Не пейте воду! Вы вспотели! - с тревогой глядя на него, предупредили ребятишки.

- Да не вспотел я, безобразники! Наоборот, озяб!

Вид у него был жалкий и тщедушный. Мокрая шерсть прилипла к телу. Он как-то сразу весь осунулся и отощал.

- Теперя, не ровён час, простужусь, - похныкивал котейка.

- Хотите, мы дадим вам кепочку? Согреетесь маленько! - участливо спросили ребятишки.

- У вас неважный вид. От вас как будто всего полкота осталось.

- Я покажу вам "полкота", негодники и фулюганы! Погодьте! Это ж вы меня туда столкнули!

Это была бессовестная ложь, поскольку все прекрасно видели, что он свалился в бочку сам.

- Неправда! Враки! - возмутились ребятишки. - Вы кот, который врёт!

- Ага! Так, стало быть, по-вашему, я врун?!. Ну, хорошо, чичас увидите, каким бывает в гневе саблезубый тигр! Теперича и я на вас, мышата, поохочусь! - хрипел и хорохорился котяра. - А для начала вас забрызгаю! - и, хорошенько отряхнувшись, обрызгал ребятишек с головы до ног водой.

Мальчишки умоляли:

- Отвяжитесь! Мы же не сделали вам ничего плохого! - и, взявшись за руки, с опаской отступали перед ним.

- А я вам сейчас кое-что устрою! Вот полюбуйтесь-ка на эти жуткие когтищи! Сейчас я ими вас как исцарапаю! И заработаете столбнячок! - зловеще прошипел котище, выпуская грязные, нестриженые когти. - Я, почитай, уже неделю их не мыл, хе-хе, хе-хе! - стращал он, понемногу приближаясь к ребятишкам, которые в испуге пятились к стене.

- А гляньте-ка на эти вот зубищи! Сейчас как разорву на мелкие кусочки, как искромсаю ваши брючки с пиджачками - и полетят по кочкам лоскуточки! А дома вас за это по головке не погладят - как миленьких отлупят, отлупасят! - и он оскалил безобразные зубищи. Хотя одного зуба не хватало, вид у котяры всё равно был угрожающий.

- Я, почитай, уже неделю их не чистил! Сейчас вам пиджачишки истреплю и кепки ваши разжую! И заграбастаю вещички из кармашков! - грозил котяра. - Штаны вам разорву да извозюкаю в пыли! И оттого им, ох, не поздоровится! Им, как и вам, теперича несдобровать и колотушечек не миновать! Всех выпорют! - запугивал, подкрадываясь, он.

- Не надо! - плакали мальчишки. - Останьте! Мы хотим домой! - и прижимались к каменной ограде.

- Сейчас, сейчас!.. - вопил котяра. - Сначала поцарапаю малявку!

- Не троньте его: он малыш! - воскликнули отважные ребята и заслонили от кота мальчонку, который был на самом деле их ровесником.

- По очереди - одного паршивца за другим! - визжал котяра. - Сначала энтого, затем - другого! Сперва царапну большенького!

- Самый большой здесь я! - крикнул малыш и смело выскочил вперёд, загородив большого.

- Всем, всем достанется! - заверещал котище. - Ну что, готовы? Я ужо! - и, напружинясь, приготовился к прыжку.

И с воплем: "Щас как сигану!" - он сиганул, но опоздал, поскольку в тот момент через ограду в сад, по счастью, протянулись пять могучих хоботов и, подхватив мальчишек, бережно приподняли их над землёй. То были пятеро отзывчивых слонов, которые пришли на выручку друзьям.

- Ииииии-ой-ёй-ёй-ёй!.. - визжал котяра, угодив нечаянно в кусачую крапиву у забора.

- Все вы негодники-разбойники, бездельники-вареники! И ваши носачи в придачу - из того же теста! - донёсся до мальчишек вой кота, который снова принялся ругаться.

Но с каждым шагом удивительных слонов, которые неспешно уносили ребятишек на своих широких спинах, брань постепенно затихала вдалеке:

"НОСАЧИ-
ТРУБАЧИ,
УХАЧИ-
ЦИРКАЧИ,
БРЮХАЧИ-
СИЛАЧИ,
НОСАСТЫЕ,
БАШКАСТЫЕ,
ЛЫСАСТЫЕ,
КЛЫКАСТЫЕ,
УШАСТЫЕ,
ПУЗАСТЫЕ,
НОГАСТЫЕ,
ХВОСТАСТЫЕ,
головастики,
лысатики,
ушастики,
носатики,
мордастики,
зубастики,
пузатики,
ногастики,
хвостатики,
ушастики,
лопуха-а-астики......................!"

*  *  *

Примечания:

В книге размер шрифта, которым напечатаны кошачьи "ругательства", от слова к слову уменьшается, отражая постепенное затихание звука.

*  *  *

Иллюстрации Йиржи Трнки:
 
https://daildeli.cz/trnka.html

https://daildeli.cz/trnka60d6.html

*  *  *