***

Ella Wheeler Wilcox. За годом год
Ella Wheeler Wilcox. За годом год
Дмитрий Тульчинский
Какой на Новый год наказ
звучал бы не как в сотый раз?

Год новый – старый через год.
Знать – грезить. И наоборот.

С зарёй улыбка на устах,
Прходит ночь порой в слезах.

Мир лЮбим. Если обожжёт -
клянем, что воли не даёт.

Всему есть время: жить, любить,
жениться, близких хоронить.

Смех, плач, надежда, радость, страх
За годом год, и так – в веках.




Сменился год
Роза Нарышкина
Перевод с английского стихотворения "Год" Эллы Уилер Уилкокс, американской поэтессы (1850-1919)

Что нового сказать в стихах
Про Новый год в простых словах?

Под Новый Год мы видим сны.
Что ждёт нас, мы понять должны.

Смеяться будем по утрам.
А ночь придёт, и грустно нам.

Прекрасна жизнь, но труден путь.
А нам бы крыльями взмахнуть.

Мы ждём любовь, семью храним.
А близких потеряв, скорбим.

Сменился Год. И в Новом вновь:
Смех, слезы, радость, грусть, любовь.



Александра Буткова
Год
Элла Уилер Уилкокс

Писать стихи про Новый год.
Зачем? Так много лишних строк...

Мы знаем, что желать должны,
Желаем то, что знаем мы.

Встаём с утра, смеясь лучам,
Ложимся, плача по ночам.

Мир обнимаем; жалит он-
Его, вздыхая, проклянём.

Живём и любим: брак, семья,
Скорбим, любимых потеряв.

Смеёмся, плачем от невзгод
И ждём с надеждой новый год.


Ирина Буссе 2
В стихах мы пишем сотню раз
Дари  год счастье без прикрас.

Закрыв за старым годом  дверь,
Мечтаем жить все без потерь.

С рассветом мы встаём, смеясь,
А ночью маемся, метясь.

Мир любим, лишь пока он добр,
Но не навидим всяких "кобр".

Живём любя, вступаем в брак,
И  не приемлем смерть никак.

Так смех и плач, надежды, страх,
Весь груз несёт год впопыхах.



 Уилкокс. перевод с английского
Наташа Проказова
Год
Элла Уилер Уилкокс


О чем писать под  Новый год?
Диктует время стрелок ход .

Года бегут,  их не унять,
Встречаем новый год опять.

С утра   крылаты мы,  легки ,
Ночами воем от тоски.

Пока мир ласков, он  люби’м,
Коль чёрств, обидой наградим.

Семью  с любовью создаём,
По мёртвым плачем мы дождём.

Несёт, как бремя, веру, страх
Уже Год новый на  плечах.




Приём заявок завершается 25 декабря 2025 года в 22.00 (мск).


         http://stihi.ru/2025/12/15/4692

    
  Год.Ella Wheeler Wilcox


      1****
Ну, что сказать на Новый год,
Что б мы не знали наперёд?

Вот год ушёл, пришёл другой,
Мечтаем жить, живём мечтой.

     2***
Встаём, смеясь, с началом дня,
А к ночи плачем, всё кляня.

В объятьях - мир, что жжёт порой,
О крыльях думаем с тоской.

      3****
Вступаем в брак, храним любовь,
Но в сердце по ушедшим боль,

Печаль, надежда, страх и смех -
Вот груз, что год несёт для всех.

********************************
Смеёмся, ждём, грустим до слёз -
Всё это груз, что год принёс.

**********************

Надежда, слёзы, страх и смех -
Вот груз, что год несёт для всех.

***************************
The Year
By Ella Wheeler Wilcox

What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?

The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.
 
   2***

We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.

We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.

We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our brides, we sheet our dead.

We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of the year.

Подстрочный перевод

Год
Элла Уилер Уилкокс

Что можно сказать в новогодних стихах,
Что уже не было сказано тысячу раз?

Новый год приходит, старый год уходит,
Мы знаем, что видим сны/мечтаем/полагаем, нам снится/мы мечтаем/полагаем, что мы знаем.
      2****

Мы встаём, смеясь, с рассветом,
Мы ложимся спать, плача, с наступлением ночи.

Мы обнимаем мир, пока он не ужалит/не укусит,
Тогда мы проклинаем его и вздыхаем/тоскуем по крыльям.

    3****

Мы живём, мы любим, мы ухаживаем/сватаемся, мы вступаем в брак,
Мы ведём своих невест под венец, мы хороним своих мёртвых.

Мы смеёмся, мы плачем, мы надеемся, мы боимся,
И это груз/бремя года.
****************************

Стихотворение написано четырёхстопным ямбом. Рифмы точные, все мужские. Схема рифмовки – парная.
Короткая строка создаёт определённые сложности для перевода. Поскольку слова в английск

Ольга Волхонская
Элла Уилер Уилкокс

Ко всем стихам про Новый год
Я не добавлю новых нот.

Проходят годы - видим мы,
Что лишь в мечтах своих умны.

С рассветом радостно встаём,
А спать ложимся – слёзы льём.

Пока мир добр, мы ладим с ним,
Когда жесток, бежать хотим.

Мы любим, семьи создаём,
Земле умерших предаём.

Надежды, слёзы, смех и страх –
Всё это год, и он в стихах.