Перевод слова подсвинки вызвал трудности

Павел Густерин
СМИ передают, что у журналистов появились трудности с переводом путинского слова "подсвинки".

Привожу свои варианты перевода на языки, которыми владею:

английский - "semi-pigs",

арабский - "шибх ханзирАт" (здесь транскрипция, т.к. "ПРОЗА" не поддерживает арабский шрифт),

немецкий - "die Unterschweine".


© Copyright: Павел Густерин, 2025
Свидетельство о публикации №225121901608
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павел Густерин
Рецензии
Написать рецензию
Хорошее уточнение,но по смыслу - это существа,которые пока в своем развитии не достигли даже уровня свиней.Понравилось!

Владимир Сапожников 13   20.12.2025 08:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Павел Густерин

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →