Небесная музыка. Рихард фон Фолькманн - Леандер

Дорогие читатели!
Поздравляю вас с предстоящими праздниками - Новым годом и Рождеством!
Добра и мира вам и вашим близким.
В качестве подарка я перевела  замечательную немецкую сказку «Небесная музыка», её написал писатель Рихард фон Фолькманн–Леандер.
Надеюсь, что эта сказка доставит удовольствие вам, вашим детям и внукам.


Небесная музыка. Рихард фон Фолькманн–Леандер.

Richard von Volkmann–Leander. Die himmlische Musik. (1871)

Ещё во времена золотого века*, когда ангелы играли на песчаной горе* с крестьянскими детьми, небесные врата были широко раскрыты, и  из них вниз на землю  лилось  золотое сияние небес. Люди с земли смотрели вверх на открытое небо; они видели, как наверху среди звёзд гуляли святые, и люди приветствовали  их  снизу, а святые  отвечали им  сверху. 

Но самое  прекрасное – это чудесная музыка, которая  в те времена  слышалась с неба.  Господь Бог сам написал ноты  для этой музыки, и тысячи ангелов  исполняли её на скрипках, литаврах и барабанах. Когда она начинала звучать, на земле становилось совершенно тихо.  Ветер прекращал шуметь,  вода в морях и реках замирала.  А люди кивали головой  и тайно пожимали друг другу руки. У них становилось так  странно на душе, когда они слышали музыку, что невозможно было описать это бедному человеческому сердцу. – Так было в те времена, но это продолжалось  недолго.

Однажды Господь Бог повелел в наказание людям закрыть небесные врата и сказал ангелам: «Прекратите вашу музыку; ибо  мне грустно!»  И ангелы тоже опечалились, и каждый сел со своим нотным листом на облако;  и они разрезали все ноты своими маленькими золотыми ножницами на крошечные кусочки; эти кусочки они  сбросили вниз на землю.  Ветер тут же подхватил их и развеял как снежинки над  горой и долиной, рассеял их по всему свету.

А дети на земле ловили эти обрезки, один поймал кусочек побольше, другой – поменьше, они бережно хранили их и очень ими дорожили; ведь это было что-то от небесной музыки, которая звучала так чудесно. Но со временем дети начали спорить и ссориться друг с другом, так как каждый был уверен в том, что он получил  самый лучший кусочек нот; и в конце концов каждый стал утверждать, что именно то, что у него было, это и есть, собственно говоря, небесная музыка, а то, что было у другого, это  ложь и обман.

Кто хотел быть по-настоящему умным, –  а таких было много, – захотел сделать из своего клочка нот настоящую изюминку  –  придумал в начале и в конце своего отрывка  какие-то сложные  музыкальные выкрутасы  и  был уверен, что сумел создать что-то совершенно особенное. Один насвистывал А , другой пел Б, один играл в миноре, другой – в мажоре; но ни один не смог понять другого.  Короче говоря,  возник такой шум,  как в школе на перемене. – Там и по сей день дела обстоят так. –

Но если придёт Судный день, когда звёзды упадут на землю, а солнце – в море,  и люди будут толпиться у врат рая как дети перед Рождеством, когда оно вот- вот наступит, –  вот тогда Господь Бог повелит ангелам собрать все бумажные клочки из его небесной нотной книги – и большие, и маленькие, и даже самые маленькие, на которых всего лишь одна нота.

Ангелы снова сложат все кусочки вместе, затем распахнутся ворота,  и опять  зазвучит небесная музыка, такая же прекрасная как и раньше. И тогда дети на земле будут стоять пристыженные и удивлённые, будут слушать и говорить друг другу «У тебя звучало так! А так – у меня! Но теперь это звучит настолько великолепно и по-новому, когда всё собрано правильно и всё на нужном месте!»  – Да, да! Так будет. На это вы можете рассчитывать. 



*золотой век: период благоденствия человечества или отдельных народов, период наивысших достижений в различных направлениях человеческой деятельности.

*Sandhaufen – холм в Саксонии  (Германия).  В Саксонии родился и автор этой сказки. Так что название Sandhaufen переводится и как географическое название, и как композита (сложное слово).

Иллюстрация - фото ангела из коллекции автора.