Эффект омонима

Омонимы – слова, которые одинаково пишутся и звучат,
          но имеют разные значения.
          Например, ключ: инструмент и источник воды...

* * *

Во время Великой Отечественной моя бабушка Леся - Лея Моисеевна - оказалась главой и кормильцем клана беженцев. Она их буквально силком вытащила в эвакуацию, они шли, ехали, бежали, брели пешком - и оглядываясь, видели как горят места, которые несколько часов назад были их кровом. В этом бегстве, в пути, оставались могилы
        ...шестнадцатилетняя старшая сестра моей мамы -
           моя несбывшаяся тетушка
        ...муж Лесиной старшей сестры
        ...новорожденный крошка Лесиной кузины 

Но большинство уцелели, и всю жизнь потом дружили между собой, и главой семьи все считали Лесю - маленькую, решительную, острую на язык и спорую в любом деле.
Из тех, кто не согласился, не смог, не ушел вместе с ней - в живых не осталось никого.

Через юг Украины, Закавказье, Урал - добрались до Челябинска. Жили табором в одной большой комнате - старики и молодые женщины с детьми: мужья были на фронте, и некоторые уже погибли. Дети - от новорожденных до 15-летних. Дети постарше работали: кто-то у станка, кто-то (как моя 9 летняя мама) - в госпиталях. Женщины, оставшись без мужей, были растеряны и беспомощны. Леся всех кормила и поддерживала. Работала учительницей в школе, подрабатывала лаборанткой в госпитальной лаборатории и еще расшифровывала стенограммы - у нее был быстрый, ясный каллиграфический почерк.

С квартирной хозяйкой Леся подружилась, вечерами объясняла уроки ее детям-школьникам, а ночами они с хозяйкой в четыре руки готовили на всю ораву.

Однажды что-то новое с пропиской понадобилось, и хозяйка впервые заглянула в Лесин паспорт.
И ахнула, и закричала:
- Моисеевна, ты что ль еврейка?
- Да.
- Правда?
- Чистая правда.
- Так ты же человек, как все!
- А как иначе?
- Так евреи - они же все с рогами!

* * *

Бабушка мне это рассказала, когда мы вместе рассматривали книгу о Микеланджело. У Моисея, кто помнит, во лбу рога...
Просто от головы Моисея исходили лучи света. На иврите - карней ор: "ор" - свет, "карней" - множественное число от "керен". Слово "керен" можно перевести как луч, а можно - как рог...

* * *

В Риме, в маленькой церкви Святого Петра в оковах, в темной нише сидит Моисей и строго глядит на входящих. Если бросить монетку, загорятся прожекторы, сквозь столбики пыли засветится старый мрамор, и станут видны короткие лучи света, идущие вверх от темени бородатого старца