Биче сын и Бийчесын

Новый взгляд на топонимику центрального Кавказа

Топонимы как маркеры древних диалектов карачаево-балкарского народа: древние асы и аланы Кавказа.

    Сегодня в нашем исследовательском багаже это уточнение правильного и древнего названия  местности Бийчесын на древней территории  Карачая,  населенного карачаевцами – тюркским народом. Как правило, для исследования топонимики любого края мы исходим из таких значимых фактов, как сама местность. Что из себя представляет. И самое главное это древний язык местности, на котором говорили древние поселенцы края.  При этом следует заметить, что через тысячелетия язык народа в  названиях местности рек и гор, мог трансформироваться или укоротить  название или внести иное значение, в самоназвание  местности, забыв своё первоначальное название и значение термина относительно  окружающей природы вокруг этой местности.

       И следует знать, что горы, холмы, реки, озёра первоначально не были связаны с именами людей или какой-то исторической легенды. Ведь первопоселенцы края, называя ту или иную местность, исходили из жизненного наблюдения окружающей местности их значения и поэтому, к названиям местности необходимо относиться бережно, сохраняя его первоначальное название, значение и смысл.

       Другим важным фактором в изучении названиях местности следует обращаться к сравнительному анализу среди родственных языков, где значение названия местности сохранилось лучше и эти названия имеют природную схожесть.

        Существующая передача  названия у самых карачаевцев «Бийчесын» - «Могила княгини» или местность, где похоронили княгиню из смысловых значений: Бийче – княгиня; Сын – надгробный (прямой из камня) памятник.

        На наш взгляд налицо, когда древнее название «Биче сын» утеряло свое название и трансформировалось в бытовое и легендарное объяснение названия и значения термина. Слишком всё просто объясняется. Необходимо отметить слабый уровень изучения исторических топонимов на территории Карачая и Балкарии из среды местных исследователей. Скорее всего – их отсутствие. Имея исторические названия: Беш Тау, Бештамакъ, Къоручон, Минги тау и другие названия, которые не имеют исторического энциклопедического описания.
      Для начала рассмотрим географию местности «Бийчесын» - «Биче сын».

      Географическое положение

Бийчесын представляет собой крупный природный объект в зоне летнего отгонного животноводства Карачаево-Черкесии.
Расположено между реками Худес и Малка

На севере ограничено Скалистым хребтом

На юге примыкает к подножью Передового хребта

Юго-восточная часть упирается в Эльбрус

Является водоразделом между бассейнами рек Кубани, Кумы и Терека.

Рельеф и высота:

Относится к средневысотным горам Северо-Западного Кавказа.
К средневысотным горам Северо-Западного Кавказа относится Скалистый хребет — третий передовой хребет северного склона системы Большого Кавказа. Он протягивается параллельно Главному Кавказскому хребту и представляет собой прерывистые горные массивы (короткие хребты) и плато.

То есть, местоположение «Бийчесын» показывает его местонахождение с «Хребтами». А ведь в названии –  «Бийчесын», есть и названия хребта в тюркских языках: Сын – в значении «горный хребет».

В этой связи  следует отметить  диалекты тюркских языков.               
Диалекты в тюркских языках представляют собой сложную систему территориальных и языковых вариантов, формировавшихся на протяжении веков.
Наибольшее влияние на развитие современных тюркских диалектов оказали:
Булгарский племенной союз
Огузский союз
Кыпчакский союз
Карлукский союз
Уйгурский союз

Проблема классификации диалектов остается актуальной.
Некоторые диалекты по своей значимости близки к самостоятельным языкам.
На наш взгляд карачаево-балкарский язык, как тюркский один из древнейших языков и это признано:  «Все более становится ясным то обстоятельство, что карачаево-балкарский язык — «мал золотник, да дорог», с точки зрения методологии изучения языка, в первую очередь, языков турецкой системы.
Балкаро-карачаевский язык, бесписьменный в прошлом, «древнее» с точки зрения типологии, древне-письменных мертвых языков турецкой системы, о которых сохранились памятники письма; изучение карачаево-балкарского языка явится во многих случаях ключом для исследования древне-письменных языков…»
А. Боровков. Яфетический сборник VII
Recueil Japhetique, (1932)
Вклад А.К. Боровкова в изучение...elbrusoid.org›articles/karachay-balkar-lang…
Александр Константи;нович Боровко;в — советский лингвист-тюрколог, узбековед, член-корреспондент АН Узбекской ССР (1943).

И на сегодня мы можем говорить лишь о том, что в любом тюркском диалекте необходимо искать параллели в названиях и значениях слов тюркских исторических названий, как впрочем, и во всем остальном в применении основ языка. На наш взгляд в основе термина «Бийчесын» находится слово «Биче» или «Кичи».

В топонимике Тувы термин «биче» используется как элемент географических названий и имеет значение «маленький», «мелкий». Это тувинское прилагательное, которое может входить в состав сложных топонимов, обозначая небольшой размер объекта или его незначительность.
Примеры топонимов с компонентом «биче»:
Биче-Баш — река в Тоджинском кожууне.
Биче-Баян-Кол — река в Пий-Хемском районе.
Биче-Кадыр-Ос — река в Тоджинском кожууне.
Биче-Копту — река в Каа-Хемском районе.
Биче-Сайлыг — река в Тандинском районе.
Биче-Шуй — река в Бай-Тайгинском районе.
Эти названия отражают характеристику объектов, например, небольшой размер реки, её притока или другого географического объекта.
Кичи (также встречается в форме Кичик) — это тюркский топонимический элемент, обозначающий малый, маленький размер.
Этот компонент часто используется в географических названиях для указания на небольшой размер объекта. Например, в топонимии встречается название Кичи-Гамри, где часть «кичи» указывает на меньший размер по сравнению с другим одноимённым объектом.
В тюркских языках существует парная противоположность — элемент Уллу, который означает «большой». Таким образом, эти два компонента часто используются как антонимы при образовании географических названий, помогая различать объекты по размеру.
Подобные топонимические элементы особенно распространены в названиях населённых пунктов, горных хребтов, рек и других географических объектов на Северном Кавказе и в Средней Азии.
Вывод:
Исходя из приведенных примеров, мы считаем, что название «Бийчесын», ранее носило название «Биче сын» в значении «Малый хребет» относительно большого «Скалистого хребта»,  и  как водораздел между бассейнами рек Кубани, Кумы и Терека.

Хадис Тетуев, историк, 08.01.2026 год