Sting перевод песни Fragile

Fragile


If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain
will wash the stains away
But something in our minds will always stay.

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

***************************************
Sting  поёт эту песню. Я долго думал над переводом. Что придумал, то написал и опубликовал

Из плоти кровь струилась неспроста -
стальной клинок соединился с ней.
По контуру вечернего моста
скользнёт последний луч, скрываясь от теней.
Вступая в спор задумайся о том,
что жизни суть тебе не побороть.
Ты в этот мир пришёл учеником.
Напоминай себе, как уязвима плоть.


Снова дождь, капля за каплей,
течёт и течёт, как слёзы небес.
Речь идёт в дождливом спектакле
о том, что все мы уязвимы здесь.